1
00:00:02,347 --> 00:00:04,832
♪♪

2
00:00:04,832 --> 00:00:06,868
-Jeg er Joe Bob Briggs,
og jeg kommer fra

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,872
en familie av lærere
i de offentlige skolene.

4
00:00:10,872 --> 00:00:15,981
Ja, folk blir faktisk gale
i hele familieenheter.

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,915
Min mor og far underviste kl
en skole i Texas Panhandle

6
00:00:18,915 --> 00:00:21,745
som var så isolert
det var sin egen by.

7
00:00:21,745 --> 00:00:24,334
Det var halvveis mellom
metropolene til

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,061
Springlake, Texas,
og Earth, Texas.

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,030
Og faren min var
jentenes basketballtrener --

10
00:00:30,030 --> 00:00:34,379
Gå Lady Wolverines! --
og historielærer på ungdomstrinnet.

11
00:00:34,379 --> 00:00:36,760
Også fyren som gikk
å få håndvåpenet

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,935
når en klapperslange
måtte henrettes,

13
00:00:38,935 --> 00:00:40,626
og fyren som ville
hente førsteklassinger

14
00:00:40,626 --> 00:00:41,765
med nakkeskinnet deres

15
00:00:41,765 --> 00:00:43,319
når de sloss med knyttneve
i skitten,

16
00:00:43,319 --> 00:00:45,355
ikke så mye fordi de ikke var det
skal slåss,

17
00:00:45,355 --> 00:00:47,909
men fordi cowboystøvlene deres
ville skrape rundt i støvet

18
00:00:47,909 --> 00:00:49,773
og få på deg skitt
kjolene til de små jentene,

19
00:00:49,773 --> 00:00:51,154
og mødrene ville bli sinte.

20
00:00:51,154 --> 00:00:52,811
Og han kjørte også
en av disse bussene

21
00:00:52,811 --> 00:00:54,847
som ville reise
ca 150 mil om dagen

22
00:00:54,847 --> 00:00:57,885
over hele Lamb County plukker opp
barn på gårder og rancher.

23
00:00:57,885 --> 00:01:00,060
Og så lærte mamma
barneskole,

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,683
som alltid involvert
vandrende gårdsarbeiderbarn

25
00:01:02,683 --> 00:01:04,340
som bare snakket spansk

26
00:01:04,340 --> 00:01:06,549
og var der bare fordi
hun hadde overbevist foreldrene deres

27
00:01:06,549 --> 00:01:08,792
at 7-åringer ikke burde være det
arbeider i bomullsmarkene,

28
00:01:08,792 --> 00:01:10,035
de burde være på skolen --

29
00:01:10,035 --> 00:01:12,141
Du vet, "Jeg bryr meg ikke
hva de gjør i Amarillo.

30
00:01:12,141 --> 00:01:14,350
Når du kommer inn i Lamb County
for maishøsten,

31
00:01:14,350 --> 00:01:16,076
disse barna går på skolen."

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,250
Og så, i senere år,
hun lærte

33
00:01:18,250 --> 00:01:21,495
i skitne urbane skoledistrikter
der foreldrene tenkte skole

34
00:01:21,495 --> 00:01:24,394
var et sted hvor barna deres
lært å begå forbrytelser,

35
00:01:24,394 --> 00:01:28,018
og det var de for
ting som fysisk avstraffelse

36
00:01:28,018 --> 00:01:29,813
på et tidspunkt da
det ble forbudt.

37
00:01:29,813 --> 00:01:32,885
Du vet, "Bare hval tjæren
ut av ham hvis han oppfører seg."

38
00:01:32,885 --> 00:01:34,646
Vet du?
"Eh, nei, beklager, eh,

39
00:01:34,646 --> 00:01:37,131
vi -- vi kan ikke gjøre det
til barna lenger."

40
00:01:37,131 --> 00:01:38,857
Du vet, "Ja,
kutt en bryter,

41
00:01:38,857 --> 00:01:40,652
bruk den på baken hans."

42
00:01:40,652 --> 00:01:42,102
Vet du?
"Øh, nei, frue,

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,242
skolekretsen har
forbudte brytere

44
00:01:44,242 --> 00:01:48,487
og også treårer
med hull boret i den, så..."

45
00:01:48,487 --> 00:01:50,455
Du vet hvordan de brukte
å gjøre det så padle

46
00:01:50,455 --> 00:01:52,284
ville beveget seg raskere og gjort mer vondt?

47
00:01:52,284 --> 00:01:54,044
Jeg ble slått av
en av dem selv

48
00:01:54,044 --> 00:01:56,702
for sverdkamp med
trerester i butikkklassen,

49
00:01:56,702 --> 00:01:59,774
og det hadde en sunn
effekt på min oppførsel.

50
00:01:59,774 --> 00:02:01,535
Så, Darcy, det er du
en annen generasjon.

51
00:02:01,535 --> 00:02:02,984
Var der og kjempet
på skolene dine

52
00:02:02,984 --> 00:02:04,814
i South Carolina?
- Å, ja.

53
00:02:04,814 --> 00:02:08,162
-Hvalte de på deg hvis --
hvis du kjempet på skolen?

54
00:02:08,162 --> 00:02:10,268
- Det gjorde de faktisk, mann.
Det er -- Det er tøft i Carolina.

55
00:02:10,268 --> 00:02:11,855
-Ja, de har de fortsatt
fysisk avstraffelse?

56
00:02:11,855 --> 00:02:13,063
- Det gjør de.
-Ja.

57
00:02:13,063 --> 00:02:14,513
Darcy the Mail Girl,
mine damer og herrer.

58
00:02:14,513 --> 00:02:16,032
[Skål og applaus]
Hun er her for å stille

59
00:02:16,032 --> 00:02:19,311
dine tweets, dine e-poster,
meldingene dine, DM-ene dine,

60
00:02:19,311 --> 00:02:20,933
dine TikToks, dine Instas,

61
00:02:20,933 --> 00:02:23,971
din undertrykte lengsel
å puste tre --

62
00:02:23,971 --> 00:02:26,249
puste fritt
gjennom nattens mørke.

63
00:02:26,249 --> 00:02:28,009
Jeg vet ikke hva jeg sier
lenger.

64
00:02:28,009 --> 00:02:31,116
Hvis Darcy ikke kan svare på det,
hun vil finne noen som kan.

65
00:02:31,116 --> 00:02:34,154
Darcy, du vet hvor jeg skal
med dette tullet, ikke sant?

66
00:02:34,154 --> 00:02:37,122
- Helvete ja.
"Klasse 1984," baby.

67
00:02:37,122 --> 00:02:38,813
-Og jeg vet allerede
hvilken karakter du elsker --

68
00:02:38,813 --> 00:02:41,230
den morderiske punkjenta.
-Du vet det.

69
00:02:41,230 --> 00:02:44,233
-Du har lagt det til
ditt vanlige Mail Girl-antrekk.

70
00:02:44,233 --> 00:02:46,718
Her er poenget
Jeg prøver å lage --

71
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
Hva liker alle barn å gjøre,
Darcy?

72
00:02:49,445 --> 00:02:53,138
-Spør du meg?
- Ja, gå for det.

73
00:02:53,138 --> 00:02:55,036
-Spille videospill?

74
00:02:55,036 --> 00:02:57,936
-Ja, spill videospill,
og kjempe.

75
00:02:57,936 --> 00:03:00,421
Alle barn kjemper til slutt,
ikke sant?

76
00:03:00,421 --> 00:03:02,492
Først kjemper de med ord,

77
00:03:02,492 --> 00:03:04,529
og så hvis du ikke stopper dem,
de kjemper med knyttnevene,

78
00:03:04,529 --> 00:03:07,152
og hvis du ikke stopper det,
de slåss med kniver og 2x4,

79
00:03:07,152 --> 00:03:08,222
og hvis du ikke stopper det,

80
00:03:08,222 --> 00:03:09,879
de blir eldre
og de kjemper med våpen.

81
00:03:09,879 --> 00:03:12,433
Så derfor har det alltid vært det
lærerens jobb

82
00:03:12,433 --> 00:03:14,711
å nappe de tingene i knoppen.

83
00:03:14,711 --> 00:03:17,645
Ingen slåssing.
Fengsling. Avstraffelse.

84
00:03:17,645 --> 00:03:19,992
slått med
den borede treåren.

85
00:03:19,992 --> 00:03:23,203
Faren min hadde en slik for
åttendeklassinger. Den var ond.

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,618
Vold mot vold.

87
00:03:24,618 --> 00:03:26,516
Det var det som stoppet
kampene.

88
00:03:26,516 --> 00:03:31,072
Så på 70-tallet,
noe endret seg.

89
00:03:31,072 --> 00:03:34,455
Og det som endret seg var at de ikke gjorde det
stoppe kampene lenger.

90
00:03:34,455 --> 00:03:37,424
De bestemte seg,
"Ok, la barna være barn.

91
00:03:37,424 --> 00:03:39,909
Bare la dem ordne opp
bak apoteket."

92
00:03:39,909 --> 00:03:41,186
Det var der vi avgjorde det,
uansett.

93
00:03:41,186 --> 00:03:43,430
Bak Don's Pharmacy, vet du?

94
00:03:43,430 --> 00:03:46,985
De kampene ville være over
om to minutter

95
00:03:46,985 --> 00:03:49,263
fordi barn alltid kjemper skittent.

96
00:03:49,263 --> 00:03:51,369
Så på 70-tallet var det dette

97
00:03:51,369 --> 00:03:54,889
"La dem gå vill, hvem bryr seg?"
periode av amerikansk historie,

98
00:03:54,889 --> 00:03:56,857
og det er der
vår historie begynner,

99
00:03:56,857 --> 00:04:01,137
fordi filmregissør
Mark Lester bestemte seg i 1980

100
00:04:01,137 --> 00:04:02,966
å besøke sin gamle videregående skole,

101
00:04:02,966 --> 00:04:07,626
James Monroe videregående skole
i North Hills, California.

102
00:04:07,626 --> 00:04:10,353
Det er en av de L.A.-skolene
i den dypeste delen

103
00:04:10,353 --> 00:04:13,736
av San Fernando-dalen,
helt nord for Sherman Oaks.

104
00:04:13,736 --> 00:04:15,807
Og han er forferdet over
det han ser --

105
00:04:15,807 --> 00:04:18,741
barn som løper rundt med no
skjorter, svingende kniver.

106
00:04:18,741 --> 00:04:21,640
Jeg vet ikke hvorfor han alltid
nevner delen uten skjorter,

107
00:04:21,640 --> 00:04:23,124
men han sier,
"De hadde ingen skjorter,

108
00:04:23,124 --> 00:04:24,988
og det var de
viftende med kniver."

109
00:04:24,988 --> 00:04:27,197
Men på en eller annen måte er det det
veldig skremmende for ham.

110
00:04:27,197 --> 00:04:28,785
"Ved gud, de var skjorteløse."

111
00:04:28,785 --> 00:04:30,718
jeg mener,
det er Sør-California.

112
00:04:30,718 --> 00:04:32,720
Det gjør du nok ikke alltid
trenger en skjorte.

113
00:04:32,720 --> 00:04:36,137
Så han begynner å forske på
vold på videregående skoler,

114
00:04:36,137 --> 00:04:39,520
og resultatet er et dokudrama
at etter min mening,

115
00:04:39,520 --> 00:04:42,558
er en av de største
utnyttelsesfilmer fra 80-tallet,

116
00:04:42,558 --> 00:04:44,939
"Klasse 1984."

117
00:04:44,939 --> 00:04:46,320
Ok.

118
00:04:46,320 --> 00:04:49,875
Så, vi har alle sett klassikeren
versjon av denne historien.

119
00:04:49,875 --> 00:04:52,222
Ny rektor i byen.

120
00:04:52,222 --> 00:04:54,155
Tildelt de mest voldelige
videregående skole

121
00:04:54,155 --> 00:04:56,019
i tenåringenes historie.

122
00:04:56,019 --> 00:04:57,883
Foraktet av elevene.

123
00:04:57,883 --> 00:05:00,403
Hatt av
det nedslåtte fakultetet.

124
00:05:00,403 --> 00:05:04,234
Og på en eller annen måte underviser han
barna å lære.

125
00:05:04,234 --> 00:05:05,857
Det er så hjertevarmende.

126
00:05:05,857 --> 00:05:08,100
Morgan Freeman i «Lean On Me».

127
00:05:08,100 --> 00:05:11,241
Edward James Olmos
i «Stå og lever».

128
00:05:11,241 --> 00:05:13,382
Jim Belushi i «The Principal».

129
00:05:13,382 --> 00:05:15,798
Og hvis du ser på kilden
materiale på disse filmene,

130
00:05:15,798 --> 00:05:19,008
det går tilbake til 50-tallet med
filmer som «Blackboard Jungle».

131
00:05:19,008 --> 00:05:21,804
"Blackboard Jungle" er
en slags grunnfilm

132
00:05:21,804 --> 00:05:25,601
for sjangeren jeg skal bruke
ring videregående skole fra helvete.

133
00:05:25,601 --> 00:05:28,535
Og hvis du ikke har det
så den på en stund,

134
00:05:28,535 --> 00:05:31,538
Glenn Ford er læreren
i "Blackboard Jungle,"

135
00:05:31,538 --> 00:05:34,057
Sidney Poitier er
den urolige studenten,

136
00:05:34,057 --> 00:05:37,337
Vic Morrow er den enda mer
urolig student

137
00:05:37,337 --> 00:05:38,648
med et bryterblad.

138
00:05:38,648 --> 00:05:41,375
Og så, i en senere film,
Sidney Poitier ville flytte

139
00:05:41,375 --> 00:05:44,240
fra den urolige studentrollen
til den pleiende lærerrollen,

140
00:05:44,240 --> 00:05:45,931
i "Til Sir, med kjærlighet."

141
00:05:45,931 --> 00:05:50,039
Og tanken er at en uselvisk,
idealistisk pedagog

142
00:05:50,039 --> 00:05:51,661
bringer orden ut av kaos,

143
00:05:51,661 --> 00:05:55,147
noen ganger med milde ord,
noen ganger med et baseballballtre,

144
00:05:55,147 --> 00:05:57,011
og verden er et bedre sted

145
00:05:57,011 --> 00:06:00,601
fordi denne humanitære reddet
ungdommen i Amerika.

146
00:06:00,601 --> 00:06:02,741
Så, Mark Lester
tok akkurat den ideen

147
00:06:02,741 --> 00:06:05,503
til sin endelige konklusjon
og stilte spørsmålet,

148
00:06:05,503 --> 00:06:07,539
hva om den nye
rektor i byen

149
00:06:07,539 --> 00:06:10,197
er den mildeste fyren
i verden?

150
00:06:10,197 --> 00:06:11,819
Faktisk, la oss ikke lage ham
rektoren.

151
00:06:11,819 --> 00:06:14,270
La oss gjøre ham til banddirektør
og musikklærer

152
00:06:14,270 --> 00:06:15,927
fra en liten by i Nebraska,

153
00:06:15,927 --> 00:06:18,343
undervisning for første gang
i storbyen.

154
00:06:18,343 --> 00:06:20,414
Dette kan være den eneste filmen
noen gang laget

155
00:06:20,414 --> 00:06:23,210
med en high school-banddirektør
som hovedperson.

156
00:06:23,210 --> 00:06:26,627
Og la oss si at han er det
så dedikert til utdanning

157
00:06:26,627 --> 00:06:28,077
at han til slutt bestemmer seg for at

158
00:06:28,077 --> 00:06:30,424
å få slutt på volden
på skolene,

159
00:06:30,424 --> 00:06:33,565
han må bli mer voldelig
seg selv enn punkerne.

160
00:06:33,565 --> 00:06:35,947
Han spør egentlig
spørsmålet,

161
00:06:35,947 --> 00:06:38,812
hva ville skje hvis du
krysset "Blackboard Jungle"

162
00:06:38,812 --> 00:06:40,261
med "Death Wish"?

163
00:06:40,261 --> 00:06:43,057
Hva om Charles Bronson
var bandet regissør?

164
00:06:43,057 --> 00:06:45,301
Så han ansatt ikke
Charles Bronson,

165
00:06:45,301 --> 00:06:47,993
men han ansatt en stor skuespiller
kalt Perry King,

166
00:06:47,993 --> 00:06:50,306
og resultatet er fantastisk.

167
00:06:50,306 --> 00:06:52,860
Halvparten av kritikerne
foraktet denne filmen,

168
00:06:52,860 --> 00:06:54,724
og den andre halvparten kalte det
et mesterverk.

169
00:06:54,724 --> 00:06:57,693
Jeg tror du vet hvordan vi har det
her på «The Last Drive-In»

170
00:06:57,693 --> 00:06:59,971
så la oss bare slå
disse "Drive-In"-totalene.

171
00:06:59,971 --> 00:07:01,075
Vi har...

172
00:07:01,075 --> 00:07:04,113
7 døde kropper,
4 døde kaniner,

173
00:07:04,113 --> 00:07:06,771
1 død pusekatt,
6 bryster,

174
00:07:06,771 --> 00:07:09,290
flere nevekamper,
lenke til ansiktet,

175
00:07:09,290 --> 00:07:11,845
2 Tarzan gymsal-tau angrep,

176
00:07:11,845 --> 00:07:13,398
en stekt punk,

177
00:07:13,398 --> 00:07:14,848
lyskesparkende, brystskjærende,

178
00:07:14,848 --> 00:07:16,228
1 narkoforhandler slo ned,

179
00:07:16,228 --> 00:07:18,852
1 kafeteria-bråk
med kniv til nyren,

180
00:07:18,852 --> 00:07:21,130
1 hore-audition
med stripping,

181
00:07:21,130 --> 00:07:23,132
1 merkelig skjegg
Alice Cooper temasang,

182
00:07:23,132 --> 00:07:25,168
1 gruppevoldtekt med polaroid,

183
00:07:25,168 --> 00:07:26,722
1 motorvogneksplosjon,

184
00:07:26,722 --> 00:07:30,519
2 forsøk på drap på kjøretøy
med 2 crash-and-burns,

185
00:07:30,519 --> 00:07:33,107
1 ute av kontroll motorkjøretøy
fender-og-frontrute

186
00:07:33,107 --> 00:07:34,868
omvendt hærverk
hevn bilvraket

187
00:07:34,868 --> 00:07:37,767
med brannslukningsapparat gjennom
førervinduet,

188
00:07:37,767 --> 00:07:40,908
1 gjeng rumler under motorveien
med kniver og flaggermus,

189
00:07:40,908 --> 00:07:43,497
1 punkklubb-slamdans
hodebasking scene

190
00:07:43,497 --> 00:07:46,811
med Hamilton, Ontario,
punkbandet Teenage Head,

191
00:07:46,811 --> 00:07:50,539
1 flaggstang dødsfall,
1 massakre i biologisk laboratorium,

192
00:07:50,539 --> 00:07:52,437
ansiktsraskende selvlemlestelse,

193
00:07:52,437 --> 00:07:54,094
gratis skolebusssurfing,

194
00:07:54,094 --> 00:07:55,682
gratis "Moon River",

195
00:07:55,682 --> 00:07:57,235
gratis ansiktsmaling,

196
00:07:57,235 --> 00:07:59,030
umotivert skjelett-dumping,

197
00:07:59,030 --> 00:08:00,997
gratis "1812 ouverture,"

198
00:08:00,997 --> 00:08:04,932
armruller, massiv graffiti fu,
metalldetektor fu,

199
00:08:04,932 --> 00:08:08,211
videoovervåking fu,
spraymaling hærverk fu,

200
00:08:08,211 --> 00:08:10,593
mosh pit fu, flaggstang fu,

201
00:08:10,593 --> 00:08:13,562
knust vinflaske fu,
brannslukningsapparat fu,

202
00:08:13,562 --> 00:08:15,702
Molotovcocktail fu, buzzsaw fu.

203
00:08:15,702 --> 00:08:19,084
"Drive-In" Academy Award
nominasjoner for Perry King

204
00:08:19,084 --> 00:08:21,777
som banddirektør
ble årvåken,

205
00:08:21,777 --> 00:08:25,850
Roddy McDowall som alkoholikeren,
pistol-pakking biologi lærer,

206
00:08:25,850 --> 00:08:29,681
Erin Noble som den modne nerden
jente som elsker klarinetten sin,

207
00:08:29,681 --> 00:08:33,374
Timothy Van Patten som
psykotisk nynazistisk gjengleder

208
00:08:33,374 --> 00:08:37,171
som spiller et dårlig piano
og sier: "Jeg er fremtiden,"

209
00:08:37,171 --> 00:08:39,760
Michael J. Fox som
bolle-hårklipp-bandnerden

210
00:08:39,760 --> 00:08:41,486
som blir utpekt for overgrep,

211
00:08:41,486 --> 00:08:44,627
Al Waxman som hengehunden
detektiv som fortsetter å forklare

212
00:08:44,627 --> 00:08:47,216
hvorfor han ikke kan lage saker
på ungdommer,

213
00:08:47,216 --> 00:08:50,702
og Mark Lester,
regissøren og medforfatteren,

214
00:08:50,702 --> 00:08:53,187
for å gjøre ting
"Drive-In"-måten.

215
00:08:53,187 --> 00:08:57,537
Fire stjerner.
Joe Bob sier sjekk det ut.

216
00:09:00,919 --> 00:09:04,785
Så hvis du har vært det
rørt til handling

217
00:09:04,785 --> 00:09:09,583
av min historie om oppveksten
i Panhandle i Texas,

218
00:09:09,583 --> 00:09:12,862
og du tenker på
besøker Earth, Texas...

219
00:09:12,862 --> 00:09:14,036
ikke gjør det.

220
00:09:14,036 --> 00:09:15,693
Du vet, jeg prøver
å tenke på om

221
00:09:15,693 --> 00:09:17,280
det var noen gang
noe å gjøre der

222
00:09:17,280 --> 00:09:19,386
bortsett fra lek gjemsel
i maisrekkene,

223
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
som faktisk var
mot reglene

224
00:09:21,146 --> 00:09:22,596
fordi det var
slanger der inne.

225
00:09:22,596 --> 00:09:24,287
Du vet, du kan gå ned
til Blackwater Draw

226
00:09:24,287 --> 00:09:25,357
og se etter indiske pilspisser.

227
00:09:25,357 --> 00:09:26,807
Det er én ting du kan gjøre.

228
00:09:26,807 --> 00:09:29,292
Men da ville noen tatt dem
bort fra deg hvis du fant dem.

229
00:09:29,292 --> 00:09:30,708
De ville si
de måtte sendes

230
00:09:30,708 --> 00:09:32,606
til museet i Clovis,
New Mexico,

231
00:09:32,606 --> 00:09:34,919
fordi de ble laget av
gamle russere som

232
00:09:34,919 --> 00:09:37,300
gikk over Beringstredet
14 millioner år siden

233
00:09:37,300 --> 00:09:39,682
eller noe jævla.

234
00:09:39,682 --> 00:09:42,685
Jordturisme, skjønt.
Earth, Texas.

235
00:09:42,685 --> 00:09:45,723
De overdrev litt
med navnet.

236
00:09:45,723 --> 00:09:47,587
[Lirer]

237
00:09:47,587 --> 00:09:49,761
Lady Wolverines
var imidlertid ballspillere.

238
00:09:49,761 --> 00:09:53,731
Jeg husker da de slo
Morton Maidens 37-5.

239
00:09:53,731 --> 00:09:55,767
Det var brutalt.

240
00:09:55,767 --> 00:09:57,251
selvfølgelig,
etter at du har sett denne filmen,

241
00:09:57,251 --> 00:10:01,255
du vil merke at vi hadde
en annen definisjon av brutal

242
00:10:01,255 --> 00:10:03,016
i Vest-Texas.

243
00:10:03,016 --> 00:10:07,399
♪♪

244
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
[Neonlys summende, statisk]

245
00:10:43,573 --> 00:10:46,542
["Jeg er fremtiden"
av Alice Cooper som spiller]

246
00:10:46,542 --> 00:10:52,030
♪♪

247
00:10:52,030 --> 00:10:57,553
♪♪

248
00:10:57,553 --> 00:11:01,005
-♪ Når gjør en drøm ♪

249
00:11:01,005 --> 00:11:04,767
♪ Bli et mareritt? ♪

250
00:11:04,767 --> 00:11:08,046
♪ Når gjør vi det
hva må gjøres? ♪

251
00:11:10,186 --> 00:11:12,499
♪ Når står vi ♪

252
00:11:12,499 --> 00:11:16,261
♪ Og møte fremtiden? ♪

253
00:11:16,261 --> 00:11:19,679
♪ Når det ikke er noe sted
igjen å løpe? ♪

254
00:11:21,197 --> 00:11:24,511
♪ Og du må lære ♪

255
00:11:24,511 --> 00:11:28,239
♪ Akkurat hvordan overleve ♪

256
00:11:28,239 --> 00:11:29,723
♪ Du må lære ♪

257
00:11:29,723 --> 00:11:37,110
♪ Hvordan holde drømmen i live ♪

258
00:11:37,110 --> 00:11:39,733
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

259
00:11:39,733 --> 00:11:42,115
♪ Jeg er fremtiden ♪

260
00:11:42,115 --> 00:11:44,462
♪ Hvordan liker du
hva ser du? ♪

261
00:11:44,462 --> 00:11:46,222
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

262
00:11:46,222 --> 00:11:49,053
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪

263
00:11:49,053 --> 00:11:52,090
♪ Og du tilhører meg ♪

264
00:11:52,090 --> 00:12:00,236
♪♪

265
00:12:00,236 --> 00:12:08,486
♪♪

266
00:12:08,486 --> 00:12:11,731
♪ Når gjør en drøm ♪

267
00:12:11,731 --> 00:12:15,251
♪ Bli et mareritt? ♪

268
00:12:15,251 --> 00:12:18,738
♪ Når lærer vi
å leve med frykt? ♪

269
00:12:20,740 --> 00:12:26,676
♪ Når vi roper ut
for litt frelse ♪

270
00:12:26,676 --> 00:12:30,163
♪ Hvorfor er det ingen
ser ut til å høre? ♪

271
00:12:31,854 --> 00:12:35,478
♪ Du må lære ♪

272
00:12:35,478 --> 00:12:38,965
♪ Det er opp til deg ♪

273
00:12:38,965 --> 00:12:40,242
♪ Hvis du kan lære ♪

274
00:12:40,242 --> 00:12:47,283
♪ Det er drømmen
kan bare gå i oppfyllelse ♪

275
00:12:47,283 --> 00:12:52,702
♪♪

276
00:12:52,702 --> 00:12:54,670
-Jeg vedder på at jeg vet hvem du er.

277
00:12:54,670 --> 00:12:58,329
Du er Goldsteins erstatter.

278
00:12:58,329 --> 00:12:59,295
-[ler]

279
00:12:59,295 --> 00:13:01,297
-Jeg er Terry Corrigan, biologi.

280
00:13:01,297 --> 00:13:03,783
-Andy Norris, musikk.

281
00:13:03,783 --> 00:13:05,854
Hva er pistolen til?

282
00:13:05,854 --> 00:13:08,822
-Hvor har du
undervist i det siste?

283
00:13:08,822 --> 00:13:10,928
- I det siste, ingen steder.

284
00:13:10,928 --> 00:13:11,963
- Det stemmer.

285
00:13:11,963 --> 00:13:14,103
-♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

286
00:13:14,103 --> 00:13:16,726
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪

287
00:13:16,726 --> 00:13:22,353
♪ Og verden tilhører meg ♪

288
00:13:22,353 --> 00:13:25,597
- La meg veilede deg inn.

289
00:13:25,597 --> 00:13:28,117
-♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

290
00:13:28,117 --> 00:13:30,292
♪ Jeg er fremtiden ♪

291
00:13:30,292 --> 00:13:32,777
♪ Nå, hvordan liker du
hva ser du? ♪

292
00:13:32,777 --> 00:13:34,814
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

293
00:13:34,814 --> 00:13:36,850
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪

294
00:13:36,850 --> 00:13:41,510
♪ Og verden,
den tilhører meg ♪

295
00:13:41,510 --> 00:13:44,133
♪ Det tilhører meg ♪

296
00:13:44,133 --> 00:13:46,342
[Utydelige samtaler]

297
00:13:46,342 --> 00:13:47,343
[Metalldetektor summer]

298
00:13:47,343 --> 00:13:48,724
-Til høyre.
Kom igjen.

299
00:13:48,724 --> 00:13:49,863
- Å!
-Kom igjen.

300
00:13:49,863 --> 00:13:51,623
Jeg vet. Jeg vet.
Kom igjen.

301
00:13:51,623 --> 00:13:53,039
-Har alltid på
brødrene, mann.

302
00:13:53,039 --> 00:13:54,385
[Skrivstaven skriker]
Å, se på dette.

303
00:13:54,385 --> 00:13:56,559
- Er det virkelig nødvendig?

304
00:13:56,559 --> 00:13:58,838
-Det er hvis du vil overleve.

305
00:13:58,838 --> 00:14:02,048
Kjenner du noen trekk?

306
00:14:02,048 --> 00:14:03,566
- Beveger seg?
Hva mener du med bevegelser?

307
00:14:03,566 --> 00:14:07,191
-Jujitsu, boksing, karate.
-[ler] Nei.

308
00:14:07,191 --> 00:14:10,297
Jeg svinger en ekkel batong.

309
00:14:10,297 --> 00:14:11,712
-Det er bra.

310
00:14:11,712 --> 00:14:14,163
[Metalldetektor summer]
-Dude, kyss meg i rumpa.

311
00:14:18,443 --> 00:14:19,686
-En tom skål --
-Hei!

312
00:14:19,686 --> 00:14:21,584
[Skrivstaven skriker]
Hei, hei, eh, vakt.

313
00:14:21,584 --> 00:14:23,552
Den ungen i den brune skjorten
har en barberhøvel.

314
00:14:23,552 --> 00:14:27,487
- Det er for sent nå.
-Å, baby!

315
00:14:27,487 --> 00:14:29,109
-Så du det?

316
00:14:30,800 --> 00:14:32,699
-Hvis du vil overleve
rundt her,

317
00:14:32,699 --> 00:14:35,115
du må lære
å se den andre veien.

318
00:14:35,115 --> 00:14:36,461
-Vel, de passerte
en rett barberhøvel.

319
00:14:36,461 --> 00:14:37,428
[Metalldetektoren summer,
tryllestaven skriker]

320
00:14:37,428 --> 00:14:38,878
- Ingen dritt.

321
00:14:38,878 --> 00:14:41,432
WHO? Hvilken?
Hvor? Hm?

322
00:14:41,432 --> 00:14:44,228
Å, kom igjen.
[Lirer]

323
00:14:44,228 --> 00:14:46,402
Alle rundt her
bærer noe.

324
00:14:46,402 --> 00:14:48,922
Så én barberhøvel mer eller mindre

325
00:14:48,922 --> 00:14:52,443
kommer ikke til å klare
litt forskjell.

326
00:14:52,443 --> 00:14:54,203
Vennligst hør på hva
Jeg må si.

327
00:14:54,203 --> 00:14:56,136
- Overvåking...

328
00:14:56,136 --> 00:14:57,655
er navnet på spillet
rundt her,

329
00:14:57,655 --> 00:14:59,208
Mr. Norris.

330
00:14:59,208 --> 00:15:01,141
Du ville ikke tro på tingene
de gjør med denne bygningen

331
00:15:01,141 --> 00:15:02,073
når vi ikke ser på.

332
00:15:02,073 --> 00:15:03,385
Maling på veggene.

333
00:15:03,385 --> 00:15:05,249
De pisser i korridorene.

334
00:15:05,249 --> 00:15:08,079
De stjeler alt
som ikke er skrudd fast.

335
00:15:08,079 --> 00:15:10,150
Forlat aldri klasserommet ditt
ulåst, Mr. Norris,

336
00:15:10,150 --> 00:15:11,117
ikke engang et minutt.

337
00:15:11,117 --> 00:15:12,221
-Ja, sir.

338
00:15:12,221 --> 00:15:14,154
Um, sir, nå, om klassen min --

339
00:15:14,154 --> 00:15:17,571
-Der, der.
Kom hit.

340
00:15:17,571 --> 00:15:19,159
To av dem røyker marihuana.

341
00:15:19,159 --> 00:15:20,126
[Klarker på tastaturet]

342
00:15:20,126 --> 00:15:21,506
Sikkerhet.
-Ja?

343
00:15:21,506 --> 00:15:24,199
-To doprøykere i One West.
-På vei.

344
00:15:28,099 --> 00:15:29,583
-Hvor var jeg?

345
00:15:29,583 --> 00:15:33,484
- Klassene mine.

346
00:15:33,484 --> 00:15:36,521
-Du har fire timer om dagen.

347
00:15:36,521 --> 00:15:38,696
Mr. Goldsteins filer
er tilgjengelig

348
00:15:38,696 --> 00:15:40,422
hvis du trenger bakgrunn
på hva som helst.

349
00:15:40,422 --> 00:15:41,975
-Ok.
Takk, sir.

350
00:15:41,975 --> 00:15:44,046
-Du vil bli tildelt en korridor
og vaskeromspatrulje

351
00:15:44,046 --> 00:15:48,050
i dine ledige timer.

352
00:15:48,050 --> 00:15:50,087
- Er det ikke det
sikkerhetsvaktene er for?

353
00:15:50,087 --> 00:15:52,675
- De bruker allerede
lærerens lønn, herr Norris.

354
00:15:52,675 --> 00:15:55,782
Vi er spredt tynt i begge ender.

355
00:15:55,782 --> 00:15:58,302
- Ja, jeg forstår, sir,
men jeg mener jeg...

356
00:15:58,302 --> 00:16:00,511
Jeg vil gjerne tro det
Jeg er her for å undervise.

357
00:16:00,511 --> 00:16:02,375
Jeg trenger de ledige periodene
å gjøre jobben min.

358
00:16:02,375 --> 00:16:06,724
-Du er ikke i Nebraska lenger,
Mr. Norris.

359
00:16:06,724 --> 00:16:08,174
Her på Lincoln High,

360
00:16:08,174 --> 00:16:11,522
undervisningen er noe du gjør
på tross av alt annet.

361
00:16:11,522 --> 00:16:13,524
Forstår du?
-Nei, sir.

362
00:16:13,524 --> 00:16:16,113
-Det vil du om ikke lenge.

363
00:16:16,113 --> 00:16:18,425
[Utydelige samtaler]

364
00:16:18,425 --> 00:16:26,571
♪♪

365
00:16:26,571 --> 00:16:28,228
[Skoleklokken ringer]

366
00:16:28,228 --> 00:16:30,506
-[Grynt]
Gi meg det.

367
00:16:30,506 --> 00:16:32,025
-Kom igjen.
-Kom igjen. Kast den her.

368
00:16:32,025 --> 00:16:34,372
[Elevene kikker]

369
00:16:34,372 --> 00:16:42,139
♪♪

370
00:16:42,139 --> 00:16:44,555
- Å. Å!
Det er ansiktet mitt.

371
00:16:44,555 --> 00:16:46,212
- Ok, alle sammen.
Slå deg ned.

372
00:16:46,212 --> 00:16:51,734
♪♪

373
00:16:51,734 --> 00:16:54,427
Kan du sette deg ned?

374
00:16:55,773 --> 00:16:59,294
-Lærer, lærer, lærer!

375
00:16:59,294 --> 00:17:01,296
-Hei.
-Hei.

376
00:17:01,296 --> 00:17:04,161
-Jeg er Deneen.
-Jeg er Mr. Norris.

377
00:17:04,161 --> 00:17:05,438
-Hei.

378
00:17:05,438 --> 00:17:06,542
Jeg bare tenkte det
Jeg burde fortelle deg det

379
00:17:06,542 --> 00:17:07,957
at de gutta
hører ikke hjemme her.

380
00:17:07,957 --> 00:17:09,407
-Kom igjen. Kaste. Kaste.

381
00:17:09,407 --> 00:17:11,064
-Vent til han er borte.
- Kast den!

382
00:17:11,064 --> 00:17:12,341
-Du mener de ikke er det
i denne klassen?

383
00:17:12,341 --> 00:17:13,860
-Ingen.

384
00:17:13,860 --> 00:17:16,276
De krypene er i en klasse
av seg selv.

385
00:17:16,276 --> 00:17:18,761
- Huff!

386
00:17:21,902 --> 00:17:23,973
-Går du i denne klassen?
-Ingen.

387
00:17:23,973 --> 00:17:25,837
-Du vil ut, da
vær så snill?

388
00:17:25,837 --> 00:17:27,011
-Ingen.

389
00:17:27,011 --> 00:17:29,013
[Elevene "åh", ler]

390
00:17:31,188 --> 00:17:33,983
[Latter]

391
00:17:33,983 --> 00:17:36,538
-Jeg gir ham en uke.

392
00:17:39,092 --> 00:17:42,061
-Jeg heter Mr. Norris.

393
00:17:42,061 --> 00:17:43,959
Jeg overtar for
Mr. Goldstein.

394
00:17:43,959 --> 00:17:47,411
Nå, når jeg roper navnet ditt,
vennligst svar "Her."

395
00:17:47,411 --> 00:17:48,550
-Ehm...

396
00:17:48,550 --> 00:17:53,451
Hvis jeg ikke er her, eh,
svarer jeg "Ikke her"?

397
00:17:53,451 --> 00:17:54,521
-[ler]

398
00:17:58,111 --> 00:18:00,527
-Abrams?
-Ikke her.

399
00:18:00,527 --> 00:18:02,081
-[Fniser]

400
00:18:04,566 --> 00:18:06,292
-Eladopolis?

401
00:18:06,292 --> 00:18:09,088
-Å, nei, nei, nei, nei.
Ikke her, nei.

402
00:18:10,675 --> 00:18:12,263
-Hva heter du, takk?

403
00:18:12,263 --> 00:18:14,507
-Dude, nei.

404
00:18:14,507 --> 00:18:16,233
-Nei, han hører ikke så godt.

405
00:18:16,233 --> 00:18:17,613
- Dere idioter hører ikke hjemme her.

406
00:18:17,613 --> 00:18:19,512
- Du stenger hullet ditt,
din lille dyke!

407
00:18:19,512 --> 00:18:21,134
-Du skremmer meg ikke, freako.

408
00:18:21,134 --> 00:18:23,274
- Avkjøl det. Avkjøl det.

409
00:18:23,274 --> 00:18:24,482
Hva heter du,

410
00:18:24,482 --> 00:18:27,071
siden du ser ut til å være det
ansvarlig for denne gruppen?

411
00:18:27,071 --> 00:18:30,592
-Mitt navn er ich bin
Stegman, Peter.

412
00:18:34,665 --> 00:18:35,976
-Ok. Du er ok.

413
00:18:35,976 --> 00:18:37,771
De andre vil jeg tippe,
hører hjemme et annet sted.

414
00:18:37,771 --> 00:18:40,291
-De blir hos meg.
-♪ Mi, mi, mi, mi, mi ♪

415
00:18:40,291 --> 00:18:42,949
-♪ Gjør, re, mi, fa, så, la, ti ♪
-La oss gå. Forlate!

416
00:18:42,949 --> 00:18:45,124
-♪ La, ti, gjør ♪

417
00:18:45,124 --> 00:18:46,573
Å!

418
00:18:46,573 --> 00:18:49,473
Bare drar.
Ikke her.

419
00:18:49,473 --> 00:18:51,130
Bye-bye.

420
00:18:54,409 --> 00:18:56,376
-Vi sees senere, hva?

421
00:19:01,036 --> 00:19:02,658
-Skal du være her inne?
Hva heter du?

422
00:19:02,658 --> 00:19:04,557
-Elizabeth Taylor.

423
00:19:04,557 --> 00:19:05,972
Mwah!

424
00:19:05,972 --> 00:19:08,216
- Møt musikken,
lærer-lærer.

425
00:19:08,216 --> 00:19:11,184
-Vent litt.
Du er i denne klassen. Sett deg ned.

426
00:19:11,184 --> 00:19:13,221
-Sitt på dette, jævel.

427
00:19:13,221 --> 00:19:14,222
-Hva er i veien med deg?

428
00:19:14,222 --> 00:19:15,602
-Hva er i veien med deg?

429
00:19:15,602 --> 00:19:17,294
Hva er i veien med meg?

430
00:19:17,294 --> 00:19:19,606
Hva er det med materie?

431
00:19:25,681 --> 00:19:26,855
[Døren lukkes]

432
00:19:26,855 --> 00:19:31,170
[Elevene mumler
utydelig]

433
00:19:38,211 --> 00:19:41,559
- Gutt, jeg gjorde en stor hit
med dem, ikke sant?

434
00:19:41,559 --> 00:19:42,905
La oss bli kjent med hverandre.

435
00:19:42,905 --> 00:19:45,149
Uh, fortell meg navnene dine
og instrumentene du spiller.

436
00:19:45,149 --> 00:19:47,047
- Burly, klarinett.

437
00:19:47,047 --> 00:19:49,015
-Michelle, fløyte.

438
00:19:49,015 --> 00:19:50,706
-Sommersman, tuba.

439
00:19:50,706 --> 00:19:52,156
-Hvis du ikke vet
det er en trompet,

440
00:19:52,156 --> 00:19:53,882
vi er alle i store problemer.

441
00:19:53,882 --> 00:19:56,160
-Trompet. Mann, det har de vært
løyet for meg i alle disse årene.

442
00:19:56,160 --> 00:19:58,438
[Rimshot]

443
00:19:58,438 --> 00:20:01,786
-Deneen, jeg vet.
-Klarinett, fagott og obo.

444
00:20:01,786 --> 00:20:03,892
Og jeg orkestrerer.

445
00:20:03,892 --> 00:20:06,205
- Noe du ikke gjør?
-Ja, hun slår seg ikke ut.

446
00:20:06,205 --> 00:20:07,413
[Latter]

447
00:20:07,413 --> 00:20:08,793
Men hun leder timen.

448
00:20:08,793 --> 00:20:10,312
- Ledet du denne timen?

449
00:20:10,312 --> 00:20:11,589
-Shit, vi lærte mer av henne

450
00:20:11,589 --> 00:20:13,764
enn vi noen gang gjorde fra
gamle dårlig ånde Goldstein.

451
00:20:13,764 --> 00:20:16,007
[Latter]

452
00:20:16,007 --> 00:20:18,424
-Ok, jeg tar resten
av navnene dine senere.

453
00:20:18,424 --> 00:20:20,253
Akkurat nå, la oss høre hvordan
dere høres sammen.

454
00:20:20,253 --> 00:20:21,392
Hva er musikken på standene dine?

455
00:20:21,392 --> 00:20:22,600
-"Måneelven."

456
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
- Noen har et annet eksemplar
av poengsummen?

457
00:20:24,740 --> 00:20:25,914
- Vi trenger ikke dirigering.

458
00:20:25,914 --> 00:20:29,055
Vi har øvd
av oss selv.

459
00:20:29,055 --> 00:20:32,127
- Fortsett.
-Ok.

460
00:20:32,127 --> 00:20:35,026
-En, to, tre.

461
00:20:35,026 --> 00:20:37,995
[Band som spiller "Moon River"
dårlig]

462
00:20:37,995 --> 00:20:44,173
♪♪

463
00:20:44,173 --> 00:20:50,387
♪♪

464
00:20:50,387 --> 00:20:56,565
♪♪

465
00:20:59,465 --> 00:21:01,708
-$2200.

466
00:21:01,708 --> 00:21:03,917
-Se, shh!

467
00:21:03,917 --> 00:21:06,334
Dritten har kommet ned,
barn.

468
00:21:06,334 --> 00:21:07,852
Vi tjente 4000 dollar i uken

469
00:21:07,852 --> 00:21:09,923
til Juju kom inn i lekegrind vår,

470
00:21:09,923 --> 00:21:11,856
og nå er vi nede på $2000.

471
00:21:11,856 --> 00:21:14,411
Det er litt patetisk.

472
00:21:14,411 --> 00:21:15,515
-Vi fikser det!

473
00:21:15,515 --> 00:21:17,759
- Å, ja?
Vel, vi må fikse det.

474
00:21:17,759 --> 00:21:19,381
Ellers kommer Stegman
finne seg selv

475
00:21:19,381 --> 00:21:22,764
noen større, dårligere gutter.

476
00:21:22,764 --> 00:21:24,938
-Hei, disse greiene
vil få deg høy

477
00:21:24,938 --> 00:21:26,526
og fly uten vinger.

478
00:21:26,526 --> 00:21:29,564
Du snakker med medisinmannen.
Dette er det her.

479
00:21:29,564 --> 00:21:31,048
[Rockmusikk spilles]

480
00:21:31,048 --> 00:21:34,396
- Å, Lester.

481
00:21:34,396 --> 00:21:38,227
Har noe til oss,
Lester?

482
00:21:38,227 --> 00:21:40,264
-[Plystre]

483
00:21:42,818 --> 00:21:44,648
-Si - Si, hva er dette?

484
00:21:44,648 --> 00:21:47,754
- Handle og føle.

485
00:21:47,754 --> 00:21:49,791
-Ta ham.

486
00:21:53,001 --> 00:21:54,968
-Hei! Ta ham!

487
00:21:54,968 --> 00:21:56,453
Hei! Se opp.
-Hei!

488
00:21:56,453 --> 00:21:58,455
-Vi snakkes med deg senere.

489
00:22:03,598 --> 00:22:06,428
- Hei, ikke rot med meg, mann,
eller Juju kommer til å slå ræva din!

490
00:22:07,878 --> 00:22:09,362
[Grynt]

491
00:22:11,709 --> 00:22:13,953
-Her er gutten.
Hvor vil du ha ham?

492
00:22:16,542 --> 00:22:18,820
[Punkere mumler utydelig]

493
00:22:18,820 --> 00:22:20,200
[Kniv klirrer]

494
00:22:20,200 --> 00:22:21,581
Det er ikke bra.
Ingenting her oppe.

495
00:22:21,581 --> 00:22:23,445
- Å, jøss.

496
00:22:26,068 --> 00:22:27,656
- Bli, Leroy!
-[Grynt]

497
00:22:27,656 --> 00:22:28,864
- Det er best å høre.

498
00:22:28,864 --> 00:22:30,970
-Se på dette.
-Jeg har hatt det med deg, Leroy.

499
00:22:30,970 --> 00:22:33,455
Jeg mener, eh, nok er nok.

500
00:22:33,455 --> 00:22:35,768
- Hei, mann, hør.
Jeg gjorde ingenting, mann.

501
00:22:35,768 --> 00:22:38,115
-Hva i helvete?
Tror du jeg ble født i går?

502
00:22:38,115 --> 00:22:40,220
-Hei, mann.
Hva skjer her?

503
00:22:40,220 --> 00:22:42,361
[Skrik]

504
00:22:42,361 --> 00:22:43,223
-Stå opp!

505
00:22:46,019 --> 00:22:48,436
- Vi er de eneste negerne
som selger dritt på denne skolen.

506
00:22:48,436 --> 00:22:50,403
-Juju fortalte meg nettopp det
å gå opp dit, mann.

507
00:22:50,403 --> 00:22:53,406
-Jeg fortalte ham akkurat at...
[Skrik]

508
00:22:56,961 --> 00:22:58,825
-Se, du forteller Juju,
hvis han vil spille,

509
00:22:58,825 --> 00:23:01,138
kom og møt oss etter skolen.

510
00:23:01,138 --> 00:23:03,520
Har du det, neger?

511
00:23:03,520 --> 00:23:04,866
-Ha-ha!

512
00:23:04,866 --> 00:23:06,592
[Mynter klirrer]
-Behold endringen.

513
00:23:06,592 --> 00:23:15,152
♪♪

514
00:23:15,152 --> 00:23:16,912
[Klassisk musikk spilles]

515
00:23:16,912 --> 00:23:19,190
-Hva tenker du på
dynamitt fakultet?

516
00:23:19,190 --> 00:23:21,883
Se den der borte
på telefonen?

517
00:23:21,883 --> 00:23:23,022
Det er jomfrudronningen.

518
00:23:23,022 --> 00:23:24,713
-[ler]

519
00:23:24,713 --> 00:23:27,682
-Nå, hvem i helvete er den fyren?

520
00:23:27,682 --> 00:23:29,822
Han ser ut som Charles Manson.

521
00:23:29,822 --> 00:23:32,825
Kanskje han slo seg løs, hm?

522
00:23:32,825 --> 00:23:35,414
- La meg spørre deg om noe.

523
00:23:35,414 --> 00:23:37,899
Hva skjedde med læreren
Jeg erstattet - Goldstein?

524
00:23:37,899 --> 00:23:39,556
-De sier han hadde en ulykke.

525
00:23:39,556 --> 00:23:41,385
De sier han falt ned
trappa.

526
00:23:41,385 --> 00:23:44,699
Morganthau sier det
han kommer tilbake.

527
00:23:44,699 --> 00:23:47,080
Men gamle lærere,

528
00:23:47,080 --> 00:23:50,221
som gamle idrettsutøvere,

529
00:23:50,221 --> 00:23:53,155
de kommer aldri tilbake.

530
00:23:53,155 --> 00:23:56,918
I hvert fall ikke her.

531
00:23:56,918 --> 00:24:00,749
Ja, Andy, la meg
spør deg om noe.

532
00:24:00,749 --> 00:24:02,786
Ja, hvordan er det
går klassene dine?

533
00:24:02,786 --> 00:24:04,408
Har du, eh...
Har du oppdaget

534
00:24:04,408 --> 00:24:06,721
eventuelle skjulte bassenger
av geni der?

535
00:24:06,721 --> 00:24:09,275
-[ler]

536
00:24:09,275 --> 00:24:11,967
Det vet jeg ikke om.

537
00:24:11,967 --> 00:24:14,245
Det er noen som liker musikk
og som vil spille det bra.

538
00:24:14,245 --> 00:24:17,076
-Da er du langt foran meg.

539
00:24:17,076 --> 00:24:19,112
Du vet, det er ikke en
av mine små jævler,

540
00:24:19,112 --> 00:24:24,739
ikke en av dem som viser
minste interesse for biologi.

541
00:24:24,739 --> 00:24:27,811
Bortsett fra arbeidet
av reproduktive systemer.

542
00:24:27,811 --> 00:24:29,398
-[ler]

543
00:24:29,398 --> 00:24:31,228
[Skoleklokken ringer]

544
00:24:31,228 --> 00:24:35,474
[Utydelige samtaler]

545
00:24:38,166 --> 00:24:40,202
-Du er sjefen, mann.
Du er sjefen.

546
00:24:40,202 --> 00:24:41,825
Jeg blir lei av det.
-Ok, Leroy, ro deg ned.

547
00:24:41,825 --> 00:24:45,000
-Hei. Hei!
- Ferdig.

548
00:24:45,000 --> 00:24:47,071
[Utydelige samtaler
fortsett]

549
00:24:48,832 --> 00:24:52,836
-Hei, jeg trodde dette var
ment å være en beskyttet tomt!

550
00:24:52,836 --> 00:24:54,665
-Jeg kan ikke være overalt.

551
00:25:02,811 --> 00:25:05,711
[Bilmotor starter]

552
00:25:08,817 --> 00:25:10,819
[Fuglene kvitrer]

553
00:25:30,356 --> 00:25:31,288
-Agh!

554
00:25:31,288 --> 00:25:33,290
-[Ler] Andy!

555
00:25:33,290 --> 00:25:34,567
Det var ikke engang morsomt.

556
00:25:34,567 --> 00:25:35,775
Du kunne ha skremt meg til døde.

557
00:25:35,775 --> 00:25:36,811
- Å, kjære.

558
00:25:36,811 --> 00:25:37,812
Hva er det?
Hva gjør du?

559
00:25:37,812 --> 00:25:39,607
- Aww, jeg har nettopp kjøpt denne.

560
00:25:39,607 --> 00:25:41,470
Er det ikke søtt?

561
00:25:41,470 --> 00:25:43,127
-Det er kjempefint.
Det er fantastisk.

562
00:25:43,127 --> 00:25:44,335
Men du er litt tidlig ute.

563
00:25:44,335 --> 00:25:46,027
Babyen kommer ikke til
seks og en halv måned.

564
00:25:46,027 --> 00:25:49,237
-Ja, men jeg vil ikke spare
alt i siste liten.

565
00:25:50,997 --> 00:25:54,069
Hvordan var dagen din?
-Mm, ikke spør meg.

566
00:25:54,069 --> 00:25:57,383
- Var det så ille?
- Ja, det var så ille.

567
00:25:57,383 --> 00:25:58,902
Vi har en rektor
som ikke kan vente med å få

568
00:25:58,902 --> 00:26:00,835
til hans styreverv,

569
00:26:00,835 --> 00:26:05,598
med et fakultet som
hater jobbene deres.

570
00:26:05,598 --> 00:26:07,462
En gjeng med sikkerhetsvakter
løper over alt,

571
00:26:07,462 --> 00:26:09,809
barn kjører over dem.

572
00:26:09,809 --> 00:26:11,535
vet du,
det har kostet meg $40 allerede

573
00:26:11,535 --> 00:26:12,985
å få litt graffiti
av bilen?

574
00:26:12,985 --> 00:26:14,124
-Virkelig?
-Ja.

575
00:26:14,124 --> 00:26:17,058
- Å, kjære.
-Og det er den gode nyheten.

576
00:26:19,232 --> 00:26:21,994
-Vel, det er alltid sånn
når du starter noe nytt,

577
00:26:21,994 --> 00:26:23,478
men du blir vant til det.

578
00:26:23,478 --> 00:26:25,031
-Hei, hva sa legen?

579
00:26:25,031 --> 00:26:29,277
-Jeg er på min 73. dag,
og alt er perfekt.

580
00:26:29,277 --> 00:26:31,762
-Hvordan vet du det
hvilken dag skjedde det?

581
00:26:31,762 --> 00:26:34,247
- Vel, jeg var der.

582
00:26:34,247 --> 00:26:35,663
[Begge ler]

583
00:26:35,663 --> 00:26:37,975
♪♪

584
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
[Hyler]

585
00:26:40,012 --> 00:26:47,226
♪♪

586
00:26:47,226 --> 00:26:54,440
♪♪

587
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
[Hylingen fortsetter]

588
00:26:56,960 --> 00:27:03,173
♪♪

589
00:27:03,173 --> 00:27:09,420
♪♪

590
00:27:09,420 --> 00:27:11,112
-Jeg skal drepe deg, sull!

591
00:27:14,667 --> 00:27:17,083
-Ingen roter rundt
med min mann Leroy.

592
00:27:17,083 --> 00:27:18,809
Jeg skal kutte deg, hvitt kjøtt.

593
00:27:18,809 --> 00:27:20,431
-Kutt dette!

594
00:27:20,431 --> 00:27:28,198
♪♪

595
00:27:28,198 --> 00:27:30,994
- Kom igjen,
din jævel!

596
00:27:30,994 --> 00:27:34,376
-Charlie!

597
00:27:34,376 --> 00:27:35,861
-Hei, svart gutt!

598
00:27:35,861 --> 00:27:37,966
♪♪

599
00:27:37,966 --> 00:27:42,143
[Sirene klage]

600
00:27:42,143 --> 00:27:45,077
-Det er politi!
La oss komme oss ut herfra!

601
00:27:47,113 --> 00:27:48,114
Kom igjen!

602
00:27:48,114 --> 00:27:49,633
-Aah!

603
00:27:49,633 --> 00:27:55,777
♪♪

604
00:27:59,367 --> 00:28:02,370
-Flott arbeid med å stjele den boken,
Patsy.

605
00:28:02,370 --> 00:28:08,997
♪♪

606
00:28:08,997 --> 00:28:14,037
[Ler] Dette kommer til å bli
jævla flott!

607
00:28:14,037 --> 00:28:15,038
[Insekter kvitrer]

608
00:28:15,038 --> 00:28:17,040
[Kjøretøy nærmer seg]

609
00:28:17,040 --> 00:28:24,254
♪♪

610
00:28:24,254 --> 00:28:26,325
- Ganske bra kinesisk restaurant.

611
00:28:26,325 --> 00:28:28,051
Vi kunne ha det til frokost
i morgen, vet du?

612
00:28:28,051 --> 00:28:31,261
-Vi kan ha det til lunsj,
og jeg trenger kanskje ikke lage den.

613
00:28:31,261 --> 00:28:32,745
[Dekkene skriker]

614
00:28:32,745 --> 00:28:35,852
♪♪

615
00:28:35,852 --> 00:28:37,094
Andy, kom igjen.

616
00:28:37,094 --> 00:28:38,406
La oss gå inn i huset.
-Vent - Vent litt.

617
00:28:38,406 --> 00:28:39,476
Jeg vil bare se
hva faen de vil.

618
00:28:39,476 --> 00:28:40,926
-Andy.

619
00:28:40,926 --> 00:28:50,487
♪♪

620
00:28:50,487 --> 00:28:51,488
Vil dere ha noe?

621
00:28:51,488 --> 00:28:53,524
[Tenåringer skriker]

622
00:28:53,524 --> 00:28:54,871
-Andy!

623
00:28:54,871 --> 00:28:57,736
[Latter]

624
00:28:57,736 --> 00:28:59,599
Har du det bra?
-Ja, jeg er ok. Jeg er ok.

625
00:28:59,599 --> 00:29:00,980
-Hva er det?

626
00:29:00,980 --> 00:29:03,983
-Jeg vet ikke. Det er liksom
sceneblod eller noe.

627
00:29:03,983 --> 00:29:06,330
-Vel, hva slags
ville dumme idioter gjort det?

628
00:29:06,330 --> 00:29:07,400
-Jeg vet ikke.
Kom igjen. Kom igjen.

629
00:29:07,400 --> 00:29:09,195
La oss bare gå inn.

630
00:29:09,195 --> 00:29:12,060
Gud!

631
00:29:12,060 --> 00:29:13,648
-Hvem tror du de var?

632
00:29:13,648 --> 00:29:15,201
-Jeg vet ikke.
De var barn fra skolen,

633
00:29:15,201 --> 00:29:16,996
Jeg antar, tuller rundt.

634
00:29:16,996 --> 00:29:18,135
Se på det.
Det er over meg.

635
00:29:18,135 --> 00:29:19,171
-Det er latterlig.

636
00:29:19,171 --> 00:29:21,173
Kom igjen.
La oss gå og rydde opp.

637
00:29:21,173 --> 00:29:22,346
[Statisk]

638
00:29:22,346 --> 00:29:23,865
♪♪

639
00:29:23,865 --> 00:29:26,247
-Er dette et flott oppsett eller hva?

640
00:29:26,247 --> 00:29:30,182
Roddy McDowall som
en biologilærer med en pistol.

641
00:29:30,182 --> 00:29:33,495
Husker du Tsjekhovs pistol?
Vi har snakket om det før.

642
00:29:33,495 --> 00:29:36,740
Tsjekhov sa at hvis du viser
en pistol i første akt,

643
00:29:36,740 --> 00:29:38,259
du må bruke pistolen.

644
00:29:38,259 --> 00:29:40,502
Og hver manusforfatter
vet dette.

645
00:29:40,502 --> 00:29:43,540
Og manusforfatteren
i dette tilfellet er Tom Holland,

646
00:29:43,540 --> 00:29:46,025
som ville gå videre til større berømmelse
som forfatter/regissør.

647
00:29:46,025 --> 00:29:47,958
"Skrekk natt,"
"Barnelek,"

648
00:29:47,958 --> 00:29:50,512
de er to av
hans største verk.

649
00:29:50,512 --> 00:29:53,653
Han jobbet fra direktør
Mark Lesters forskning, skjønt.

650
00:29:53,653 --> 00:29:55,932
Mark Lester gikk inn
videregående skoler --

651
00:29:55,932 --> 00:29:58,866
han dro til New York
videregående skoler og andre steder --

652
00:29:58,866 --> 00:30:01,178
og han snakket med lærerne
og han snakket med politiet,

653
00:30:01,178 --> 00:30:02,904
og han tok notater
overalt hvor han gikk,

654
00:30:02,904 --> 00:30:05,148
og han ville ha disse scenene
å være realistisk.

655
00:30:05,148 --> 00:30:06,666
Vel, la meg kvalifisere det --

656
00:30:06,666 --> 00:30:09,428
en utnyttelsesversjon
av realistisk.

657
00:30:09,428 --> 00:30:12,396
Mark Lester ville jeg ringt
mer en action regissør

658
00:30:12,396 --> 00:30:13,708
enn en skrekkregissør.

659
00:30:13,708 --> 00:30:17,091
før dette,
han gjorde «Truck Stop Women»

660
00:30:17,091 --> 00:30:18,782
om en mor-datter
trucker bordell,

661
00:30:18,782 --> 00:30:20,197
flott redneck film,

662
00:30:20,197 --> 00:30:21,992
og det gjorde han
"Bobbie Jo and the Outlaw,"

663
00:30:21,992 --> 00:30:23,166
"Roller Boogie."

664
00:30:23,166 --> 00:30:25,720
Hvem kan glemme "Roller Boogie"
med Linda Blair?

665
00:30:25,720 --> 00:30:28,550
Og så, senere, ville han det
gå stort med «Commando»

666
00:30:28,550 --> 00:30:30,035
"Brannstarter."

667
00:30:30,035 --> 00:30:32,244
"Commando" er sannsynligvis
hans mest innbringende film,

668
00:30:32,244 --> 00:30:33,348
men han påstår det

669
00:30:33,348 --> 00:30:36,351
"Klasse 1984"
er favorittfilmen hans.

670
00:30:36,351 --> 00:30:37,594
Ok.

671
00:30:37,594 --> 00:30:40,390
Det er Alice Cooper som synger
tittellåten.

672
00:30:40,390 --> 00:30:44,256
♪ Når gjør en drøm
bli marerittet? ♪

673
00:30:44,256 --> 00:30:47,155
Jeg er ikke sikker på hva det betyr,
men det høres bra ut

674
00:30:47,155 --> 00:30:49,675
og grunnen vi har
en Alice Cooper-tittelsang

675
00:30:49,675 --> 00:30:54,335
er det Lalo Schifrin, den store
jazzkomponist fra Argentina

676
00:30:54,335 --> 00:30:56,233
som har gjort hundrevis
av filmresultater,

677
00:30:56,233 --> 00:30:58,960
han scoret denne filmen,
og han fortalte Mark Lester,

678
00:30:58,960 --> 00:31:00,306
"Du trenger en tittellåt,"

679
00:31:00,306 --> 00:31:04,448
og han gikk og han rundet opp
Alice Cooper for å bringe den.

680
00:31:04,448 --> 00:31:06,243
Og dette er ikke det
en film med stort budsjett,

681
00:31:06,243 --> 00:31:08,936
men den har
så mange store navn i den.

682
00:31:08,936 --> 00:31:11,835
Det har Michael J. Fox
som bandnerden.

683
00:31:11,835 --> 00:31:13,561
du vet,
Jeg var selv en bandnerd,

684
00:31:13,561 --> 00:31:16,115
og så Tom Holland fikk det
helt riktig,

685
00:31:16,115 --> 00:31:18,946
fordi den største nerden
instrument er klarinett.

686
00:31:18,946 --> 00:31:19,981
[Lirer]

687
00:31:19,981 --> 00:31:21,465
Jeg begynte på klarinett

688
00:31:21,465 --> 00:31:24,227
og ble da veldig lettet
å få min manndom gjenopprettet

689
00:31:24,227 --> 00:31:27,023
da jeg fikk lov
å bytte til tenorsaxen.

690
00:31:27,023 --> 00:31:30,129
Uansett, Michael J. Fox var det
fortsatt ukjent på det tidspunktet.

691
00:31:30,129 --> 00:31:31,890
Han ble ansatt for "Family Ties"

692
00:31:31,890 --> 00:31:34,030
mens han skjøt
denne filmen.

693
00:31:34,030 --> 00:31:35,686
Men han hadde nettopp flyttet til L.A.,

694
00:31:35,686 --> 00:31:38,517
og det meste av hans barneskuespill
karrieren hadde vært i Vancouver.

695
00:31:38,517 --> 00:31:40,760
Han var bare 19 år gammel.

696
00:31:40,760 --> 00:31:42,279
Uh, hvem ellers?

697
00:31:42,279 --> 00:31:46,870
Timothy Van Patten som
ekkel gjengleder Stegman.

698
00:31:46,870 --> 00:31:48,941
Jeg får alle Van Pattens
forvirret,

699
00:31:48,941 --> 00:31:54,360
men jeg tror han er den
halvbror til Dick Van Patten.

700
00:31:54,360 --> 00:31:55,879
Hvor mange Van Pattens er det?

701
00:31:55,879 --> 00:31:57,708
Rundt 75, tror jeg.

702
00:31:57,708 --> 00:31:59,538
Men uansett,
han hadde akkurat kommet av

703
00:31:59,538 --> 00:32:01,540
et populært show kalt
"Den hvite skyggen"

704
00:32:01,540 --> 00:32:03,576
om en indre by
basketballlag,

705
00:32:03,576 --> 00:32:05,785
og han var den urolige gutten
i det showet,

706
00:32:05,785 --> 00:32:07,339
og derfor ansatte Mark Lester ham

707
00:32:07,339 --> 00:32:09,341
å være den urolige gutten
i denne filmen,

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,170
og mann, reddet han.

709
00:32:11,170 --> 00:32:13,000
Han -- Han brydde seg ikke så mye
for skuespill, skjønt.

710
00:32:13,000 --> 00:32:15,795
Han gikk senere inn i regi.

711
00:32:15,795 --> 00:32:18,212
Faktisk fikk han priser
for regi av episoder av

712
00:32:18,212 --> 00:32:21,042
"The Sopranos"
og "Boardwalk Empire."

713
00:32:21,042 --> 00:32:23,079
Han er en stor regissør nå.

714
00:32:23,079 --> 00:32:26,289
Ok.
Hva mer med denne filmen?

715
00:32:26,289 --> 00:32:29,809
Å, den faktiske videregående skolen
er i Toronto.

716
00:32:29,809 --> 00:32:32,778
Det er velkjent
til Torontonians --

717
00:32:32,778 --> 00:32:34,262
Central Tech High School,

718
00:32:34,262 --> 00:32:37,472
en polyteknisk videregående skole
som åpnet i 1915.

719
00:32:37,472 --> 00:32:40,993
Veldig imponerende byggverk,
et steineksteriør.

720
00:32:40,993 --> 00:32:42,857
Så de skjøt der
om sommeren,

721
00:32:42,857 --> 00:32:45,998
og art director
legg all den graffitien
over hele veggene,

722
00:32:45,998 --> 00:32:47,413
og han sa,
«Vel, ikke bekymre deg.

723
00:32:47,413 --> 00:32:50,140
Jeg skal rydde opp innen den tid
studenter kommer tilbake til høsten."

724
00:32:50,140 --> 00:32:52,763
Bortsett fra at det ikke ville gå av,

725
00:32:52,763 --> 00:32:55,249
og så, på den første dagen av
skolen, den var der fortsatt.

726
00:32:55,249 --> 00:32:57,630
Så det gjorde ikke så mye
for amerikanske filmskapere

727
00:32:57,630 --> 00:32:59,667
som vil filme
i Toronto.

728
00:32:59,667 --> 00:33:02,325
Og grunnen - men grunnen
den ble skutt i Toronto

729
00:33:02,325 --> 00:33:03,982
er at dette var gullalderen

730
00:33:03,982 --> 00:33:06,122
av den kanadiske
skattely film,

731
00:33:06,122 --> 00:33:08,124
som betydde,
hvis du skjøt i Canada

732
00:33:08,124 --> 00:33:10,678
og du brukte mange kanadiere
i rollebesetningen din --

733
00:33:10,678 --> 00:33:13,681
og det er en grunn til det
de brukte Michael J. Fox --

734
00:33:13,681 --> 00:33:15,717
så har du alt
disse rabattene.

735
00:33:15,717 --> 00:33:17,271
Og så skattely-avtalen

736
00:33:17,271 --> 00:33:19,480
ble satt sammen
av Merrie Lynn Ross,

737
00:33:19,480 --> 00:33:22,138
kvinnen som spiller
banddirektørens gravide kone.

738
00:33:22,138 --> 00:33:25,727
Hun kjente en cowboy-forretningsmann
i Calgary, Alberta,

739
00:33:25,727 --> 00:33:27,453
som fikk en gjeng
av vennene hans sammen,

740
00:33:27,453 --> 00:33:29,559
og de reiste
$3,4 millioner,

741
00:33:29,559 --> 00:33:32,700
og hun fikk rollen i
film for å samle inn penger,

742
00:33:32,700 --> 00:33:35,358
selv om hun tidligere var en
av hovedskuespillerne i

743
00:33:35,358 --> 00:33:39,983
"Bobbie Jo and the Outlaw,"
også regissert av Mark Lester...

744
00:33:39,983 --> 00:33:42,744
som de sier var kjæresten hennes
på den tiden.

745
00:33:42,744 --> 00:33:43,814
Jeg er ikke sikker på det,

746
00:33:43,814 --> 00:33:45,540
men når de snakker
om denne filmen

747
00:33:45,540 --> 00:33:48,440
på stevner eller YouTube
intervjuer eller hva som helst,

748
00:33:48,440 --> 00:33:50,269
de bare hopper over henne.

749
00:33:50,269 --> 00:33:53,238
Men jeg tror hun var sammen
Mark Lester den gang.

750
00:33:53,238 --> 00:33:56,793
Uansett, vi har allerede gått
altfor dypt inn i denne filmen,

751
00:33:56,793 --> 00:34:02,661
og vi er bare 20 minutter inne,
så tilbake til filmen.

752
00:34:02,661 --> 00:34:06,182
Ja, og du vet,
de bruker bandbarna

753
00:34:06,182 --> 00:34:09,081
å representere de ikke-voldelige
en del av videregående skole --

754
00:34:09,081 --> 00:34:12,050
du vet, fredsstifterne,
de gode barna --

755
00:34:12,050 --> 00:34:14,397
men det var vi ikke
totalt ikke-voldelig

756
00:34:14,397 --> 00:34:15,674
i bandet på skolen min.

757
00:34:15,674 --> 00:34:19,195
Jeg mener, vi hadde dette
tredje stols trombonespiller.

758
00:34:19,195 --> 00:34:21,059
Hans navn-- Vel,
Jeg vil ikke oppgi navnet hans,

759
00:34:21,059 --> 00:34:24,924
men han sprutet alltid
på restene,

760
00:34:24,924 --> 00:34:27,306
betyr, du vet, når beatet
skal være stille,

761
00:34:27,306 --> 00:34:29,826
han ville gjøre en av disse
fise lyder på trombonen.

762
00:34:29,826 --> 00:34:31,897
Du vet, han prøvde ikke
å lage en fiselyd,

763
00:34:31,897 --> 00:34:33,933
han var bare ikke oppmerksom
at det var en hvile,

764
00:34:33,933 --> 00:34:35,866
og det ville han gjort
denne nervøse lyden,

765
00:34:35,866 --> 00:34:37,213
og det hørtes ut som en fjert.

766
00:34:37,213 --> 00:34:39,111
Og så hvis det var
noen mulighet

767
00:34:39,111 --> 00:34:41,320
av ham som gjør det
under en bandkonkurranse,

768
00:34:41,320 --> 00:34:43,736
vi ville ta ham ut
bak fotballbanen

769
00:34:43,736 --> 00:34:46,498
før siste øvelse,
og vi ville reise oss i ansiktet hans,

770
00:34:46,498 --> 00:34:49,397
og vi vil si,
«Se, du skal slutte å spille

771
00:34:49,397 --> 00:34:52,435
og ta den jævla trombonen
ut av munnen din

772
00:34:52,435 --> 00:34:55,403
to fulle mål
før hver hvile.

773
00:34:55,403 --> 00:34:57,543
Vi skal markere det stedet
på musikken din

774
00:34:57,543 --> 00:35:00,270
hvor du tar instrumentet
ut av munnen din.

775
00:35:00,270 --> 00:35:03,584
Ellers Wineland her
og Myers og Briggs

776
00:35:03,584 --> 00:35:06,069
kommer alle til å slå
dritten av deg."

777
00:35:06,069 --> 00:35:07,381
Og det har alltid fungert,

778
00:35:07,381 --> 00:35:10,280
så teknisk sett,
vi ble aldri voldelige.

779
00:35:10,280 --> 00:35:12,903
Ville vi ha skadet fysisk
en trombonist i tredje stol

780
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
for å lage sprutlyder?

781
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Ja. Vi ville.
[Latter]

782
00:35:16,907 --> 00:35:22,637
[Neonlys summende, statisk]

783
00:35:24,156 --> 00:35:26,848
[Tenåringer kikker]

784
00:35:26,848 --> 00:35:29,196
-Å, den store!
Kom igjen.

785
00:35:29,196 --> 00:35:30,921
Kom igjen nå.
Ta deg sammen.

786
00:35:30,921 --> 00:35:33,372
Få den opp. Kom igjen.
Få den opp.

787
00:35:33,372 --> 00:35:34,373
Få den opp.

788
00:35:34,373 --> 00:35:37,135
[Utydelige samtaler]

789
00:35:37,135 --> 00:35:38,791
-[ler]

790
00:35:38,791 --> 00:35:40,897
-Hvis det bare var ekte.

791
00:35:40,897 --> 00:35:43,796
[Punkband spiller
"Har ingen mening"]

792
00:35:43,796 --> 00:35:46,213
-Stå opp.

793
00:35:46,213 --> 00:35:49,906
Hvordan har du det, stygg?
Greit.

794
00:35:49,906 --> 00:35:51,252
Ja.

795
00:35:51,252 --> 00:35:57,534
♪♪

796
00:35:57,534 --> 00:36:03,851
♪♪

797
00:36:03,851 --> 00:36:06,681
-♪ Ja, jeg bruker pengene
for jeg bryr meg ikke ♪

798
00:36:06,681 --> 00:36:09,236
♪ Jeg hamstrer dollarene mine
for jeg vil ikke dele ♪

799
00:36:09,236 --> 00:36:12,377
♪ Det er en tid for å kommunisere,
en tid for å være klok ♪

800
00:36:12,377 --> 00:36:14,793
♪ En tid for å frigjøre,
en tid for å være frekk ♪

801
00:36:14,793 --> 00:36:19,591
♪ Å, å, å, å, å, å,
oh-oh-oh ♪

802
00:36:19,591 --> 00:36:21,386
♪ Har ingen mening ♪

803
00:36:21,386 --> 00:36:24,906
♪ Å, å, å, å, å

804
00:36:26,184 --> 00:36:28,600
♪ Moren min sparket i bøtta,
og faren min er på vei ♪

805
00:36:28,600 --> 00:36:31,016
♪ Vel, jeg kan nesten ikke vente
å innløse lønnen sin ♪

806
00:36:31,016 --> 00:36:34,088
♪ Lillesøsteren min er sjenert
fordi hun ikke har noen mening ♪

807
00:36:34,088 --> 00:36:36,435
♪ Hun lærer leksen sin
når jeg blir intens ♪

808
00:36:36,435 --> 00:36:37,574
♪ Å, å, å ♪

809
00:36:37,574 --> 00:36:39,576
[dempet musikk spilles]

810
00:36:39,576 --> 00:36:44,202
♪♪

811
00:36:44,202 --> 00:36:45,962
- Pass på, barn.

812
00:36:45,962 --> 00:36:50,173
Få føttene dine
ut av veien!

813
00:36:50,173 --> 00:36:52,175
-Se.
Den frisyren er flott.

814
00:36:52,175 --> 00:37:00,079
♪♪

815
00:37:00,079 --> 00:37:01,874
-Hvem er først?

816
00:37:01,874 --> 00:37:04,049
Vinnie Contino
årets plakatgutt?

817
00:37:04,049 --> 00:37:05,878
Kom igjen.
Flytt den, flytt den.

818
00:37:05,878 --> 00:37:09,572
♪♪

819
00:37:09,572 --> 00:37:12,333
Vinnie Contino, Mr. Stegman.

820
00:37:12,333 --> 00:37:14,232
-Oi, Vinnie.
-Hvordan har du det?

821
00:37:14,232 --> 00:37:16,475
-Hva kan vi gjøre for deg,
Vinnie?

822
00:37:16,475 --> 00:37:20,514
-Ja. Jeg vil gjerne jobbe
for dere.

823
00:37:20,514 --> 00:37:23,620
-Hvor gammel er du?
-14.

824
00:37:23,620 --> 00:37:25,312
-14?

825
00:37:25,312 --> 00:37:28,453
Vel, eh,
vi kommer tilbake til deg.

826
00:37:28,453 --> 00:37:29,523
Vi gir deg beskjed.

827
00:37:29,523 --> 00:37:31,456
-Ja, ikke vær en fremmed,
Vinnie.

828
00:37:31,456 --> 00:37:32,733
-Ja.

829
00:37:32,733 --> 00:37:34,769
-Neste!
-Sally!

830
00:37:34,769 --> 00:37:36,219
-Kom igjen!

831
00:37:42,121 --> 00:37:45,918
-Peter, dette er Sally.
Hun vil ha en tut.

832
00:37:45,918 --> 00:37:49,094
Hvis du leverer,
hun vil hekte for oss.

833
00:37:49,094 --> 00:37:50,233
-Cola-hore, ikke sant?

834
00:37:52,753 --> 00:37:55,203
Apotek, eh...

835
00:37:55,203 --> 00:37:57,861
Jeg er sikker på at vi har noe
denne unge damen kan prøve.

836
00:37:57,861 --> 00:38:00,554
- Men selvfølgelig.
[Lirer]

837
00:38:00,554 --> 00:38:03,004
Raushet er mellomnavnet vårt.

838
00:38:03,004 --> 00:38:05,697
[Sniffs]

839
00:38:05,697 --> 00:38:08,458
Ikke vær grådig.
Ok.

840
00:38:08,458 --> 00:38:10,046
[Sniffs]
Klassedrift.

841
00:38:10,046 --> 00:38:13,221
Vil du...?

842
00:38:13,221 --> 00:38:15,431
-[Snorter]

843
00:38:15,431 --> 00:38:16,639
[Sniffs]

844
00:38:16,639 --> 00:38:19,676
-Vi bruker bare de aller beste.

845
00:38:19,676 --> 00:38:23,024
-Hvorfor gjør du henne ikke
ta av henne klærne?

846
00:38:23,024 --> 00:38:25,303
- Ta av deg klærne.

847
00:38:25,303 --> 00:38:26,614
-Du vil virkelig ha meg
å ta min --

848
00:38:26,614 --> 00:38:29,548
- Ta av deg klærne!

849
00:38:29,548 --> 00:38:32,275
Suburbanite.

850
00:38:32,275 --> 00:38:34,001
-Hei.

851
00:38:34,001 --> 00:38:42,423
♪♪

852
00:38:42,423 --> 00:38:44,874
- Så, Sally, hva gjør du
for å leve?

853
00:38:44,874 --> 00:38:46,324
-Hva synes du?

854
00:38:46,324 --> 00:38:48,049
-[Skaffner]
Jeg tror ikke.

855
00:38:48,049 --> 00:38:49,672
[Sniffs]

856
00:38:49,672 --> 00:38:52,640
♪♪

857
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
-Lærer treg, ikke sant?

858
00:38:55,160 --> 00:38:58,991
♪♪

859
00:38:58,991 --> 00:39:01,373
-Mm-hmm.
- Ta deg god tid.

860
00:39:01,373 --> 00:39:02,719
[Sniffs]

861
00:39:05,032 --> 00:39:06,965
Veldig bra.

862
00:39:06,965 --> 00:39:10,934
-Vel, får jeg jobben?

863
00:39:10,934 --> 00:39:14,731
-Ja, vel, først har du det
å gå gjennom prøver.

864
00:39:14,731 --> 00:39:16,699
-Fallon?
-Ja?

865
00:39:16,699 --> 00:39:18,701
-Du vil sjekke ut
denne varen?

866
00:39:18,701 --> 00:39:28,435
♪♪

867
00:39:28,435 --> 00:39:31,369
- Har du et øyeblikk?

868
00:39:31,369 --> 00:39:33,578
Ja? Har du et øyeblikk?
-Sikker.

869
00:39:33,578 --> 00:39:35,994
-Og hun ble aldri sett igjen.

870
00:39:35,994 --> 00:39:37,271
-Jeg skal se på.

871
00:39:40,205 --> 00:39:43,484
-[dempet] En annen dag,
en annen dollar.

872
00:39:43,484 --> 00:39:45,383
-Neste!

873
00:39:56,842 --> 00:39:58,741
-Ok.
Det jeg vil gjøre er

874
00:39:58,741 --> 00:40:00,121
sette sammen
en juniorsymfoni

875
00:40:00,121 --> 00:40:02,503
består av studenter
fra de to seniorklassene.

876
00:40:04,850 --> 00:40:06,024
Noen frivillige?

877
00:40:12,686 --> 00:40:14,964
Ok.

878
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
Jeg antar at ingen vil ut
av noen av klassene deres

879
00:40:17,069 --> 00:40:18,139
for prøver.

880
00:40:18,139 --> 00:40:20,659
[Elevene mumler
utydelig]

881
00:40:20,659 --> 00:40:23,662
Går til en by
symfonikonkurranse?

882
00:40:23,662 --> 00:40:24,870
Vinne trofeer?

883
00:40:24,870 --> 00:40:26,976
- Må bli sent
etter skolen.

884
00:40:26,976 --> 00:40:29,323
-Penger?
-Ja!

885
00:40:29,323 --> 00:40:31,532
-Ok, ikke så fort.

886
00:40:31,532 --> 00:40:33,431
Dere må alle ta
en test på synlesing,

887
00:40:33,431 --> 00:40:35,881
og jeg vil høre dere alle ta
en sjanse til å spille et stykke kaldt.

888
00:40:35,881 --> 00:40:38,815
Så åpne musikken din.
La oss se hva vi har.

889
00:40:38,815 --> 00:40:41,611
Dette kalles
«1812-ouverturen».

890
00:40:41,611 --> 00:40:44,545
Det er av en russisk komponist
kalt Tsjaikovskij.

891
00:40:44,545 --> 00:40:46,271
Og det er...

892
00:40:46,271 --> 00:40:48,929
Det er veldig spennende.
Det er veldig dramatisk.

893
00:40:48,929 --> 00:40:51,518
Og - Og det kommer du til å ha
å jobbe av deg baken.

894
00:40:59,767 --> 00:41:02,667
Kurset begynner kl 10:00,
Herr Stegman.

895
00:41:13,056 --> 00:41:14,989
[Skapdøren smeller]

896
00:41:14,989 --> 00:41:16,784
Jeg vil ikke ha deg i denne klassen.

897
00:41:16,784 --> 00:41:19,166
Jeg bryr meg ikke om hvor du går
eller hva du gjør.

898
00:41:19,166 --> 00:41:20,754
Jeg skal merke deg til stede,
gi deg en ufullstendig.

899
00:41:20,754 --> 00:41:21,858
Men jeg vil ha deg
å ta vennene dine

900
00:41:21,858 --> 00:41:25,103
og gå tilbake til hvor som helst
du kom fra.

901
00:41:25,103 --> 00:41:29,314
-Ivory Joe fra Kokomo.

902
00:41:29,314 --> 00:41:32,938
[Bang pianotangenter]

903
00:41:32,938 --> 00:41:36,148
- Slå den av!

904
00:41:36,148 --> 00:41:38,634
Kom igjen.

905
00:41:38,634 --> 00:41:39,531
Ute.

906
00:41:39,531 --> 00:41:44,536
-[Spiller dyktig piano]

907
00:41:44,536 --> 00:41:52,579
♪♪

908
00:41:52,579 --> 00:42:00,656
♪♪

909
00:42:00,656 --> 00:42:08,698
♪♪

910
00:42:08,698 --> 00:42:16,672
♪♪

911
00:42:16,672 --> 00:42:24,714
♪♪

912
00:42:24,714 --> 00:42:26,026
Får jeg konserten, lærer?

913
00:42:26,026 --> 00:42:27,372
- Hvor har du lært
hvordan spille sånn?

914
00:42:27,372 --> 00:42:30,893
-Får jeg den jævla konserten?!

915
00:42:30,893 --> 00:42:32,826
-Ingen.

916
00:42:32,826 --> 00:42:34,448
Kanskje jeg gir deg en sjanse
når du vokser opp.

917
00:42:34,448 --> 00:42:35,483
Kom deg ut nå.

918
00:42:39,591 --> 00:42:43,388
-Stegman spiller ikke i andre
folks drittsekkband uansett!

919
00:42:49,981 --> 00:42:51,914
-Jeg elsker dem.

920
00:42:51,914 --> 00:42:53,329
[Lirer]

921
00:42:53,329 --> 00:42:57,989
De minner meg om at verden
er fortsatt et rasjonelt sted.

922
00:42:57,989 --> 00:43:02,027
Det finnes ikke noe mer rasjonelt
enn det såkalte lavere dyret.

923
00:43:02,027 --> 00:43:04,443
Visste du det?
Her, vil du ha en klem?

924
00:43:04,443 --> 00:43:06,756
Er du sikker på at du ikke blir med meg?

925
00:43:06,756 --> 00:43:07,964
Jeg håper dette er de riktige tingene.

926
00:43:07,964 --> 00:43:10,070
-Nei, jeg har hallpatrulje.

927
00:43:10,070 --> 00:43:12,072
-Hva er galt, Andrew?

928
00:43:12,072 --> 00:43:15,903
Er du redd
det kan såre...

929
00:43:15,903 --> 00:43:19,976
omdømmet til Lincoln High
ved at jeg drikker på vakt?

930
00:43:19,976 --> 00:43:22,323
Hm.
Ah.

931
00:43:22,323 --> 00:43:25,016
Til de lavere dyrene.

932
00:43:25,016 --> 00:43:27,639
De dreper aldri hverandre
uten god grunn.

933
00:43:27,639 --> 00:43:30,849
[Dyr kurer]

934
00:43:30,849 --> 00:43:31,850
Mm.

935
00:43:31,850 --> 00:43:33,507
- Vi sees senere, Terry.

936
00:43:33,507 --> 00:43:36,234
-Mm.

937
00:43:36,234 --> 00:43:37,166
Til deg.

938
00:43:37,166 --> 00:43:38,132
[Coos]

939
00:43:38,132 --> 00:43:39,030
[Døren lukkes]

940
00:43:39,030 --> 00:43:44,311
[Jenter chatter utydelig]

941
00:43:44,311 --> 00:43:51,145
♪♪

942
00:43:51,145 --> 00:43:58,083
♪♪

943
00:43:58,083 --> 00:43:59,775
-Mr. Norris,
når begynner øvelsen?

944
00:43:59,775 --> 00:44:01,535
-Det er ikke en.
Det er i morgen.

945
00:44:01,535 --> 00:44:04,227
♪♪

946
00:44:04,227 --> 00:44:06,885
-Hei, hei, se på.
[Latter]

947
00:44:06,885 --> 00:44:12,891
♪♪

948
00:44:12,891 --> 00:44:15,066
- Jimmy, mann, hvorfor vil du det?
rote med den dritten?

949
00:44:15,066 --> 00:44:18,310
-Det kommer til å hjelpe meg å spille.
-Å, det er tull.

950
00:44:18,310 --> 00:44:20,485
Det er dårlige nyheter, mann.

951
00:44:20,485 --> 00:44:22,314
-Hva i helvete skjer her?

952
00:44:22,314 --> 00:44:24,903
Kjøp den eller gå.

953
00:44:26,146 --> 00:44:29,011
-Hva i helvete er det
med deg? Det er greit.

954
00:44:29,011 --> 00:44:31,254
- Ok, vel,
bare skynd deg, ok?

955
00:44:31,254 --> 00:44:32,428
-Ok.

956
00:44:32,428 --> 00:44:33,671
-[Plystre]

957
00:44:33,671 --> 00:44:35,327
Hei, kjære.

958
00:44:35,327 --> 00:44:37,364
3-0. $30.
Du har det, ikke sant?

959
00:44:37,364 --> 00:44:40,298
-Ja.
- Klart du gjør det.

960
00:44:40,298 --> 00:44:41,471
Ja.

961
00:44:41,471 --> 00:44:43,991
Du gir ham pengene.
Det er veldig bra.

962
00:44:43,991 --> 00:44:46,684
Ok, alle dine.

963
00:44:46,684 --> 00:44:49,134
Hm. Jeg vet.
[Snakker utydelig]

964
00:44:49,134 --> 00:44:51,033
Elsker det englestøvet.

965
00:44:51,033 --> 00:44:52,724
Ok, i hooteren.
Det er det det er for.

966
00:44:52,724 --> 00:44:55,002
-[Snorter]
- Sånn.

967
00:44:55,002 --> 00:44:57,280
Fint og vakkert.
-Å.

968
00:45:01,491 --> 00:45:04,702
Så la oss gjøre det igjen.

969
00:45:04,702 --> 00:45:07,497
Det stemmer.
Å, hm.

970
00:45:07,497 --> 00:45:10,777
[Utydelige samtaler]

971
00:45:10,777 --> 00:45:13,020
- Vi setter en til
på lønnslisten, kjære.

972
00:45:13,020 --> 00:45:15,195
-[Grynt] Ta det med ro, mann.
Greit?

973
00:45:21,442 --> 00:45:22,754
- Virksomheten er av.

974
00:45:22,754 --> 00:45:25,101
Vi har selskap nå --
Mr. Norris.

975
00:45:26,585 --> 00:45:29,623
[vasken kjører]

976
00:45:31,349 --> 00:45:32,902
[Toalettspyler]

977
00:45:32,902 --> 00:45:35,491
-Ok, alle står i kø
her og slå ut lommene.

978
00:45:35,491 --> 00:45:37,458
- Å!
-La oss gå.

979
00:45:37,458 --> 00:45:39,219
-Hei, kom igjen.
Hva er problemet, lærer?

980
00:45:39,219 --> 00:45:41,462
-La oss gå!
-Kan jeg tisse ferdig først?

981
00:45:41,462 --> 00:45:43,533
-Gjør det eller jeg ringer politiet!

982
00:45:46,157 --> 00:45:47,710
- Dette er tull, mann.

983
00:45:47,710 --> 00:45:49,332
[Nøkler klirrer]

984
00:45:49,332 --> 00:45:51,507
- Jeg har ingen lommer.

985
00:45:54,199 --> 00:45:55,787
-La oss gå.

986
00:45:57,824 --> 00:45:58,963
-Mm.

987
00:46:25,610 --> 00:46:27,301
-Kjøper du, Arthur?

988
00:46:27,301 --> 00:46:29,407
-Ja, jeg roter ikke med
den dritten, Mr. Norris.

989
00:46:29,407 --> 00:46:30,891
Og det gjør ikke Jimmy heller.

990
00:46:30,891 --> 00:46:31,789
-[Grynt]

991
00:46:36,207 --> 00:46:37,829
-Ok, gå deg vill.

992
00:46:37,829 --> 00:46:42,040
Bare disse to.

993
00:46:42,040 --> 00:46:43,524
Dere fire kommer med meg.

994
00:46:43,524 --> 00:46:45,423
-Se, lærer, jeg vet ikke
hva du har i den posen,

995
00:46:45,423 --> 00:46:47,494
men, eh... vi aldri
sett det før.

996
00:46:47,494 --> 00:46:48,460
-Kom igjen.
La oss gå.

997
00:46:48,460 --> 00:46:49,772
-Hei, hei.

998
00:46:49,772 --> 00:46:52,499
I tilfelle du ikke har lagt merke til...

999
00:46:52,499 --> 00:46:56,227
Jeg driver denne skolen, mann.

1000
00:46:56,227 --> 00:46:58,332
- Det blir en stor overraskelse
til rektor.

1001
00:47:01,715 --> 00:47:03,682
La oss gå.

1002
00:47:06,685 --> 00:47:09,205
[Døren lukkes]

1003
00:47:14,038 --> 00:47:23,910
♪♪

1004
00:47:23,910 --> 00:47:33,781
♪♪

1005
00:47:33,781 --> 00:47:43,584
♪♪

1006
00:47:43,584 --> 00:47:53,491
♪♪

1007
00:47:53,491 --> 00:47:56,218
-Du sier du aldri har gjort det
har du sett denne vesken før?

1008
00:47:56,218 --> 00:47:58,289
-Ingen.
-Ingen.

1009
00:47:58,289 --> 00:47:59,842
- De handlet.

1010
00:47:59,842 --> 00:48:02,258
Fem sekunder tidligere,
Jeg ville ha gått inn på et salg.

1011
00:48:02,258 --> 00:48:06,331
-Hva? Til de små barna
i musikkklassen din?

1012
00:48:06,331 --> 00:48:08,678
Jeg mener, de var de eneste andre
gutta på vaskerommet.

1013
00:48:08,678 --> 00:48:10,163
Kanskje de tok det inn der.

1014
00:48:10,163 --> 00:48:11,164
-Det er løgn!

1015
00:48:11,164 --> 00:48:13,166
-Mange barn bruker
det vaskerommet.

1016
00:48:13,166 --> 00:48:14,857
Jeg mener, den posen kunne ha vært det
ligger der i timevis

1017
00:48:14,857 --> 00:48:16,928
før Mr. Norris kom inn.

1018
00:48:16,928 --> 00:48:18,447
-Mr. Norris?

1019
00:48:25,212 --> 00:48:26,904
-Vel, hvis du hadde sett veien
de oppførte seg --

1020
00:48:26,904 --> 00:48:29,147
- Å selge narkotika er
en straffbar handling,

1021
00:48:29,147 --> 00:48:29,941
Mr. Norris.

1022
00:48:29,941 --> 00:48:32,323
Vi må være sikre.

1023
00:48:32,323 --> 00:48:34,532
-Sir...

1024
00:48:34,532 --> 00:48:37,397
Mr. Norris har plaget oss
helt siden han kom hit.

1025
00:48:37,397 --> 00:48:38,501
-Det er tull.

1026
00:48:38,501 --> 00:48:40,331
-Jeg er den beste pianisten
på denne skolen.

1027
00:48:40,331 --> 00:48:41,988
Alt jeg vil gjøre er
spille i orkesteret,

1028
00:48:41,988 --> 00:48:43,403
og han vil ikke la meg.
-Det er ikke sant.

1029
00:48:43,403 --> 00:48:44,266
- Fyren har et problem.

1030
00:48:44,266 --> 00:48:45,094
-Mr. Morganthau,
det er ikke sant.

1031
00:48:45,094 --> 00:48:47,579
- Greit.
Vær så snill.

1032
00:48:47,579 --> 00:48:49,719
- Alt jeg vil er å lære.

1033
00:48:52,515 --> 00:48:53,827
- Greit.

1034
00:48:53,827 --> 00:48:56,174
Dere gutter får nytte av
tvilen denne gangen.

1035
00:48:56,174 --> 00:48:59,350
Men fra nå av, når du går
inn på et vaskerom, går du alene.

1036
00:48:59,350 --> 00:49:00,558
Forstå?

1037
00:49:00,558 --> 00:49:02,974
-Ja, sir.
-Ja, sir.

1038
00:49:02,974 --> 00:49:05,908
- Ok, tilbake til timene dine.
Gå bort.

1039
00:49:05,908 --> 00:49:08,324
[Døren åpnes]

1040
00:49:13,364 --> 00:49:14,572
-Jeg kan ikke...
[Døren lukkes]

1041
00:49:14,572 --> 00:49:16,954
Ingen utvisning, ingen suspensjon,
ingenting?

1042
00:49:16,954 --> 00:49:18,438
-Den posen kunne ha tilhørt

1043
00:49:18,438 --> 00:49:19,853
til enhver student
som brukte badet.

1044
00:49:19,853 --> 00:49:21,372
-Tror du virkelig på det?

1045
00:49:21,372 --> 00:49:24,513
-Vi ønsker å fange forhandlerne,
vandalene, tyvene, ja.

1046
00:49:24,513 --> 00:49:26,722
Men vi må
ta dem på fersk gjerning.

1047
00:49:26,722 --> 00:49:28,034
Forstår du?

1048
00:49:28,034 --> 00:49:30,726
- Jeg forstår at de er det
å komme seg fri.

1049
00:49:30,726 --> 00:49:34,350
- Det har vi ikke
en vanntett sak.

1050
00:49:34,350 --> 00:49:36,421
Så enkelt er det.

1051
00:49:36,421 --> 00:49:37,629
[Telefonmottakeren klikker]

1052
00:49:39,183 --> 00:49:41,875
[Telefonskiven snurrer]

1053
00:49:44,395 --> 00:49:48,019
- Våkn opp, dere!

1054
00:49:48,019 --> 00:49:49,227
Kom igjen!

1055
00:49:49,227 --> 00:49:51,712
♪♪

1056
00:49:51,712 --> 00:49:55,475
[Elevene roper, roper]

1057
00:49:55,475 --> 00:49:57,442
-Jeg skal prøve å få tak
av metropolitiet.

1058
00:49:57,442 --> 00:49:58,547
Hva heter han?

1059
00:49:58,547 --> 00:49:59,513
-Jimmy!
-Jimmy.

1060
00:49:59,513 --> 00:50:04,415
♪♪

1061
00:50:04,415 --> 00:50:09,247
♪♪

1062
00:50:09,247 --> 00:50:11,318
- Kom deg ned!
-[Plystre]

1063
00:50:11,318 --> 00:50:13,389
♪♪

1064
00:50:13,389 --> 00:50:18,084
-Jeg lover troskap til flagget
av Amerikas forente stater.

1065
00:50:18,084 --> 00:50:21,294
♪♪

1066
00:50:21,294 --> 00:50:24,021
En nasjon under Gud...

1067
00:50:24,021 --> 00:50:28,577
udelelig, med frihet
og rettferdighet for alle.

1068
00:50:28,577 --> 00:50:32,167
♪♪

1069
00:50:32,167 --> 00:50:33,513
[Skrik]

1070
00:50:33,513 --> 00:50:35,756
[Tilskuere skriker]

1071
00:50:35,756 --> 00:50:38,518
-Å! Å!
Få dem tilbake!

1072
00:50:38,518 --> 00:50:40,071
-Få - Kom tilbake!
- Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopier det.

1073
00:50:40,071 --> 00:50:41,279
Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopier det.
Sikkerhetskopier det.

1074
00:50:41,279 --> 00:50:44,420
[Tilskuere mumler
utydelig]

1075
00:50:44,420 --> 00:50:53,809
♪♪

1076
00:50:53,809 --> 00:51:03,301
♪♪

1077
00:51:03,301 --> 00:51:08,306
-Arthur, kan jeg snakke med deg
et øyeblikk, vær så snill?

1078
00:51:08,306 --> 00:51:09,342
Vil du bruke denne?

1079
00:51:09,342 --> 00:51:11,413
-Han startet løftet
av troskap...

1080
00:51:11,413 --> 00:51:12,621
-Hør på meg, Arthur.

1081
00:51:12,621 --> 00:51:15,486
Eh...

1082
00:51:15,486 --> 00:51:17,108
Jeg tror at Jimmy er død

1083
00:51:17,108 --> 00:51:18,799
på grunn av den dritten
han kjøpte på vaskerommet.

1084
00:51:18,799 --> 00:51:20,422
Har jeg rett?
-Jeg vet ingenting.

1085
00:51:20,422 --> 00:51:21,802
-Jeg tror du gjør det.

1086
00:51:21,802 --> 00:51:23,218
Jeg tror du var der
da han kjøpte den,

1087
00:51:23,218 --> 00:51:25,392
og jeg tror du kan fortelle
politiet som solgte den til ham.

1088
00:51:25,392 --> 00:51:28,499
- Bare la meg være i fred.
-Han var vennen din, Arthur.

1089
00:51:28,499 --> 00:51:30,535
Den som solgte ham det
drepte ham med det.

1090
00:51:33,262 --> 00:51:38,302
[Utydelige samtaler]

1091
00:51:38,302 --> 00:51:41,339
Fortell meg hvem han var.
Jeg trenger bare navnet hans.

1092
00:51:43,893 --> 00:51:46,103
- Det kommer ikke noe navn
bringe ham tilbake.

1093
00:51:47,932 --> 00:51:51,763
[Utydelige samtaler
fortsett]

1094
00:52:01,428 --> 00:52:04,328
-Andy?

1095
00:52:04,328 --> 00:52:06,709
Hva med deg og jeg, eh...

1096
00:52:06,709 --> 00:52:09,919
ta en drink?

1097
00:52:09,919 --> 00:52:10,955
-Perfekt.

1098
00:52:14,752 --> 00:52:16,063
[Statisk]

1099
00:52:16,063 --> 00:52:17,582
♪♪

1100
00:52:17,582 --> 00:52:19,274
-Du vet, første gang
Jeg så denne filmen,

1101
00:52:19,274 --> 00:52:22,967
Jeg trodde det var et selvmord...
fyren på flaggstangen.

1102
00:52:22,967 --> 00:52:24,969
Men jeg tror det er bare
at han er desorientert

1103
00:52:24,969 --> 00:52:26,729
fordi han er strukket ut
på englestøv

1104
00:52:26,729 --> 00:52:28,041
som han kjøpte av Stegman.

1105
00:52:28,041 --> 00:52:31,665
Og han dør pakket inn
det amerikanske flagget --

1106
00:52:31,665 --> 00:52:33,805
Symbolikk varsel!
[Lirer]

1107
00:52:33,805 --> 00:52:35,497
Hva betyr den symbolikken,
skjønt?

1108
00:52:35,497 --> 00:52:38,396
Jeg vet ikke, patriotisme dreper?
Jeg vet ikke.

1109
00:52:38,396 --> 00:52:40,018
Um, jeg må si, men,

1110
00:52:40,018 --> 00:52:43,194
Jeg tror de gir en feilaktig fremstilling
punkrockere i denne filmen.

1111
00:52:43,194 --> 00:52:46,266
Punkere tok narkotika,
men de presset ikke på narkotika,

1112
00:52:46,266 --> 00:52:48,199
og jeg tror ikke
de pimpet jenter.

1113
00:52:48,199 --> 00:52:51,582
Jeg mener, punk var ganske hardcore
om å beholde det i klubben.

1114
00:52:51,582 --> 00:52:53,722
Du vet, smerten
var selvforskyldt,

1115
00:52:53,722 --> 00:52:55,379
ikke påført andre.

1116
00:52:55,379 --> 00:52:58,347
Punkklubbscenen ble filmet
på en ekte klubb i Toronto,

1117
00:52:58,347 --> 00:52:59,797
og det var ekte punkere.

1118
00:52:59,797 --> 00:53:02,144
Omtrent hundre av dem
møtte opp for en åpen samtale,

1119
00:53:02,144 --> 00:53:04,042
og smelledansen
ble så ond

1120
00:53:04,042 --> 00:53:06,079
at et par av skuespillerne
ble skadet,

1121
00:53:06,079 --> 00:53:09,634
og Lisa Langlois, som spiller
den eneste jenta i gjengen,

1122
00:53:09,634 --> 00:53:11,257
hun gjemte seg hele tiden

1123
00:53:11,257 --> 00:53:13,328
altså punkjentene
ville ikke banke henne opp,

1124
00:53:13,328 --> 00:53:16,400
fordi hun trodde hun skulle gjøre det
bli kalt ut som en posør,

1125
00:53:16,400 --> 00:53:19,610
delvis på grunn av sminken
avdelingen ga henne rosa hår

1126
00:53:19,610 --> 00:53:21,336
og fargerike antrekk, vet du,

1127
00:53:21,336 --> 00:53:24,201
som egentlig ikke kvalifiserer
som punk på den tiden.

1128
00:53:24,201 --> 00:53:26,755
Det var mer New Wave,
som kom senere.

1129
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
Hun var Cyndi Lauper
før hennes tid.

1130
00:53:29,413 --> 00:53:33,555
Men Lisa Langlois var liksom
Marilyn Monroe fra Toronto

1131
00:53:33,555 --> 00:53:36,213
på den tiden,
så hun gikk mot typen

1132
00:53:36,213 --> 00:53:37,421
da hun gjorde denne punk-rollen,

1133
00:53:37,421 --> 00:53:39,595
fordi hun alltid spilte
nabojenta.

1134
00:53:39,595 --> 00:53:41,977
Hun hadde holdt på med reklame
i flere år,

1135
00:53:41,977 --> 00:53:43,323
hun var en cheerleader-type

1136
00:53:43,323 --> 00:53:46,188
i John Huston
slasher-filmen "Phobia",

1137
00:53:46,188 --> 00:53:48,328
hun var med
"Gratulerer med dagen til meg."

1138
00:53:48,328 --> 00:53:50,813
Hun var ganske mye
den go-to hot blonde

1139
00:53:50,813 --> 00:53:52,608
for alle som filmer i Toronto.

1140
00:53:52,608 --> 00:53:53,989
Hun var med i "Deadly Eyes",

1141
00:53:53,989 --> 00:53:57,717
regissert av Robert Clouse
av "Enter the Dragon" berømmelse.

1142
00:53:57,717 --> 00:54:01,928
Hun fikk store deler i et par
av Claude Chabrol-filmer

1143
00:54:01,928 --> 00:54:03,654
fordi hun vokste opp
snakker fransk.

1144
00:54:03,654 --> 00:54:05,069
Hun gikk på fransk skole,

1145
00:54:05,069 --> 00:54:07,244
selv om hun levde
i Hamilton, Ontario,

1146
00:54:07,244 --> 00:54:09,142
som er det meste
engelsktalende.

1147
00:54:09,142 --> 00:54:12,249
Men trenger jeg å forklare
Claude Chabrol?

1148
00:54:12,249 --> 00:54:13,836
Um...

1149
00:54:13,836 --> 00:54:16,460
Å, uansett, han var en av
de franske filmkritikerne

1150
00:54:16,460 --> 00:54:17,633
som ble regissør.

1151
00:54:17,633 --> 00:54:19,186
For de gjør det i Frankrike.

1152
00:54:19,186 --> 00:54:23,536
Du vet, du skriver for
Cahiers du Cinema...

1153
00:54:23,536 --> 00:54:25,572
Jeg kan aldri si navnet
av bladet.

1154
00:54:25,572 --> 00:54:27,643
C-Cahiers du Cinéma.

1155
00:54:27,643 --> 00:54:29,956
Du skriver for det
fancy fransk kinomagasin,

1156
00:54:29,956 --> 00:54:33,408
og så leier du et kamera,
og i Claude Chabrols tilfelle,

1157
00:54:33,408 --> 00:54:34,685
han var thriller-fyren.

1158
00:54:34,685 --> 00:54:37,929
Han var den mindre kjente
Fransk New Wave-regissør.

1159
00:54:37,929 --> 00:54:40,035
Uansett, vi har ikke tid
å snakke om Claude Chabrol.

1160
00:54:40,035 --> 00:54:42,589
Men det var Lisa Langlois
fra Hamilton,

1161
00:54:42,589 --> 00:54:45,489
som også er hjembyen
av Teenage Head,

1162
00:54:45,489 --> 00:54:47,525
punkbandet de brukte
i filmen.

1163
00:54:47,525 --> 00:54:50,183
Men Hamilton er kjent som
"Buffalo North"

1164
00:54:50,183 --> 00:54:53,220
fordi det er hardcore
industriell fabrikkby

1165
00:54:53,220 --> 00:54:54,291
nær Toronto.

1166
00:54:54,291 --> 00:54:56,223
Samme type historie
som Buffalo --

1167
00:54:56,223 --> 00:54:59,744
stålfabrikker, biler
planter, pakkeanlegg.

1168
00:54:59,744 --> 00:55:03,300
Men det har ikke Lisa
gode minner om filmen,

1169
00:55:03,300 --> 00:55:07,165
fordi, sier hun, alle
kanadierne ble betalt skala

1170
00:55:07,165 --> 00:55:09,547
og amerikanerne
fikk ekte sjekker,

1171
00:55:09,547 --> 00:55:12,550
og mye av det de var
bedt om å gjøre var farlig,

1172
00:55:12,550 --> 00:55:13,793
inkludert den mosh pit.

1173
00:55:13,793 --> 00:55:15,933
Folk ble skadet
i mosh pit,

1174
00:55:15,933 --> 00:55:18,522
og Mark Lester til slutt
slå av alt tidlig

1175
00:55:18,522 --> 00:55:21,041
fordi han var redd det var det
komme ut av kontroll.

1176
00:55:21,041 --> 00:55:24,182
Timothy Van Patten var
veldig aktiv i mosh pit.

1177
00:55:24,182 --> 00:55:25,322
Så du det?

1178
00:55:25,322 --> 00:55:27,600
Men han vil ikke snakke om
filmen.

1179
00:55:27,600 --> 00:55:30,016
Tilsynelatende,
han er ikke gal etter filmen.

1180
00:55:30,016 --> 00:55:32,432
Og - Å, ja.
Å!

1181
00:55:32,432 --> 00:55:35,677
Jeg fant ut
hvilken Van Patten han er,

1182
00:55:35,677 --> 00:55:39,370
fordi sprekken
"Last Drive-In" forskerteam

1183
00:55:39,370 --> 00:55:44,099
ga meg denne Van Patten
Thespian Genealogy Chart,

1184
00:55:44,099 --> 00:55:47,274
viser at Timothy Van --

1185
00:55:47,274 --> 00:55:48,897
La meg vise deg her.

1186
00:55:48,897 --> 00:55:51,693
Austin, legg opp diagrammet.

1187
00:55:51,693 --> 00:55:53,039
Aah!

1188
00:55:53,039 --> 00:55:57,595
Viser det Timothy Van Patten
er halvbror til

1189
00:55:57,595 --> 00:56:00,598
Dick Van Patten,
av "Åtte er nok",

1190
00:56:00,598 --> 00:56:02,945
som var gift med
Pat Van Patten,

1191
00:56:02,945 --> 00:56:04,844
opprinnelig kjent som
Patricia Poole

1192
00:56:04,844 --> 00:56:06,915
av June Taylor Dancers,

1193
00:56:06,915 --> 00:56:09,883
som ville gjøre Timothy
halvonkelen

1194
00:56:09,883 --> 00:56:13,231
av Dick Van Pattens sønn
Nels Van Patten,

1195
00:56:13,231 --> 00:56:15,406
som spilte Roger
i "The Young Warriors"

1196
00:56:15,406 --> 00:56:18,167
og fikk navnet Nels fra
farens karakternavn

1197
00:56:18,167 --> 00:56:21,136
i TV-serien "Mama" fra 1949.

1198
00:56:21,136 --> 00:56:25,589
Også halvonkelen til
James "Jimmy" Van Patten,

1199
00:56:25,589 --> 00:56:28,177
hvem var Hoppy i
"Roller Boogie,"

1200
00:56:28,177 --> 00:56:31,767
så vel som Dr. Heffner,
rettsmedisineren i "Saw"-filmene,

1201
00:56:31,767 --> 00:56:33,838
og han er - han er
den offisielle talsmannen for

1202
00:56:33,838 --> 00:56:35,978
Dick Van Pattens
Natural Balance Pet Foods.

1203
00:56:35,978 --> 00:56:37,808
Vi kjenner ham nok best
for det.

1204
00:56:37,808 --> 00:56:38,878
Og mens vi er i gang,

1205
00:56:38,878 --> 00:56:41,398
Timothy ville også være det
halvonkelen

1206
00:56:41,398 --> 00:56:44,780
av Dick Van Pattens andre sønn,
Vincent Van Patten,

1207
00:56:44,780 --> 00:56:47,334
som var med i "Rock 'n' Roll
High School," "Baywatch,"

1208
00:56:47,334 --> 00:56:49,992
og oppnådd
"Last Drive-In" udødelighet

1209
00:56:49,992 --> 00:56:52,270
da han giftet seg med Betsy Russell,

1210
00:56:52,270 --> 00:56:54,376
hvem var Jill Tuck
i "Saw"-filmene,

1211
00:56:54,376 --> 00:56:55,929
men vi husker henne bedre

1212
00:56:55,929 --> 00:56:58,104
fra "Privatskole"
og "Tomboy,"

1213
00:56:58,104 --> 00:57:00,209
for ikke å nevne
"Cheerleader Camp."

1214
00:57:00,209 --> 00:57:02,833
Betsy fødte
et par Van Pattens --

1215
00:57:02,833 --> 00:57:06,043
Duke Van Patten, som var en P.A.
på Van Patten-fylt

1216
00:57:06,043 --> 00:57:07,458
"7 dager til Vegas."

1217
00:57:07,458 --> 00:57:10,772
Jeg tror de hadde 17 Van Pattens
jobber med den tingen.

1218
00:57:10,772 --> 00:57:14,431
Betsy fødte også
Vincent Van Patten,

1219
00:57:14,431 --> 00:57:17,641
eller Vince de kaller ham,
du vet, for å unngå forvirring,

1220
00:57:17,641 --> 00:57:19,781
som er 15 år nå,
og det har han ikke ennå

1221
00:57:19,781 --> 00:57:22,024
en serie eller
en langsiktig filmkontrakt.

1222
00:57:22,024 --> 00:57:23,301
Jeg vet ikke hva som skjedde
med ham.

1223
00:57:23,301 --> 00:57:25,925
Så Timothy ville vært det
grand-halv-onkelen

1224
00:57:25,925 --> 00:57:27,167
av disse to gutta,

1225
00:57:27,167 --> 00:57:28,479
hvem, forresten,

1226
00:57:28,479 --> 00:57:32,276
dette er stebarna
av Eileen Davidson,

1227
00:57:32,276 --> 00:57:35,659
av "House on Sorority Row"-berømmelse
og mange såpeoperaer.

1228
00:57:35,659 --> 00:57:37,523
Hun giftet seg med Vincent Van Patten

1229
00:57:37,523 --> 00:57:40,111
etter Betsy Russell
kom gjennom med ham.

1230
00:57:40,111 --> 00:57:44,219
Så, Grace Van Patten er den
datter av Timothy Van Patten.

1231
00:57:44,219 --> 00:57:45,772
Av en eller annen grunn,
hun begynte ikke å opptre

1232
00:57:45,772 --> 00:57:47,567
till she was 10 years old,

1233
00:57:47,567 --> 00:57:49,258
da faren hennes satte henne
i "The Sopranos",

1234
00:57:49,258 --> 00:57:51,675
men siden da,
she's starred in "Tramps"

1235
00:57:51,675 --> 00:57:53,297
and one other Netflix film,

1236
00:57:53,297 --> 00:57:55,851
and then, last year, she starred
in a movie called "Good Posture"

1237
00:57:55,851 --> 00:58:01,098
laget i Van Patten
ancestral homeland, Brooklyn.

1238
00:58:01,098 --> 00:58:03,583
Hennes mor er modellen
Wendy Rossmeyer --

1239
00:58:03,583 --> 00:58:04,895
pensjonert modell, antar jeg.

1240
00:58:04,895 --> 00:58:07,311
Hun driver Harley-Davidson
forhandlere i dag.

1241
00:58:07,311 --> 00:58:10,383
She supplies bikes to all
the Van Pattens who need bikes.

1242
00:58:10,383 --> 00:58:13,213
Og så, her borte,
du kan se at Timothy også er det

1243
00:58:13,213 --> 00:58:16,872
halvbroren til
Joyce Van Patten,

1244
00:58:16,872 --> 00:58:21,187
den yngre søsteren til
Dick Van Patten,

1245
00:58:21,187 --> 00:58:24,017
kjent i fire sesonger
på "The Danny Kaye Show" --

1246
00:58:24,017 --> 00:58:26,157
det er så langt tilbake
Joyce går --

1247
00:58:26,157 --> 00:58:27,745
samt mange dramaer på dagtid.

1248
00:58:27,745 --> 00:58:30,679
Men hun er også moren
av Casey King.

1249
00:58:30,679 --> 00:58:32,025
Hvor er Casey?
Å, ja.

1250
00:58:32,025 --> 00:58:34,752
Casey King, som var med
"Dracula: Dead and Loving It,"

1251
00:58:34,752 --> 00:58:36,685
samt 18 andre show.

1252
00:58:36,685 --> 00:58:41,518
Så Timothy ville vært det
Caseys halvonkel også.

1253
00:58:41,518 --> 00:58:43,589
Men vent, Joyce giftet seg også
Martin Balsam.

1254
00:58:43,589 --> 00:58:45,832
Hvor -- Å, det har vi
Martin Balsam her.

1255
00:58:45,832 --> 00:58:47,938
Så hun giftet seg med Martin Balsam --
du vet, "psyko,"

1256
00:58:47,938 --> 00:58:49,387
"Cape Fear,"
"The Carpetbaggers" --

1257
00:58:49,387 --> 00:58:52,943
så det ville være
hans halvbror,

1258
00:58:52,943 --> 00:58:56,187
i hvert fall i løpet av den tiden
hun var gift med ham,

1259
00:58:56,187 --> 00:59:01,158
og det ville gjøre ham
halvonkelen til Talia Balsam,

1260
00:59:01,158 --> 00:59:04,575
som var med i «Mad Men» og brukte
å være gift med George Clooney.

1261
00:59:04,575 --> 00:59:08,648
Så George Clooney er her inne
nedre høyre hjørne.

1262
00:59:08,648 --> 00:59:11,789
Vent litt, hvor er --
hvor er Jesse Van Patten?

1263
00:59:11,789 --> 00:59:14,654
Vi vet at Jesse Van Patten eksisterer
fordi han hang rundt

1264
00:59:14,654 --> 00:59:16,276
"Ekte husmødre av
Beverly Hills"

1265
00:59:16,276 --> 00:59:18,278
når Eileen Davidson
var der.

1266
00:59:18,278 --> 00:59:20,280
Han må være det
17 år nå,

1267
00:59:20,280 --> 00:59:22,766
så det burde han ha
minst 30 IMDb studiepoeng.

1268
00:59:22,766 --> 00:59:25,251
Men det er en -- Å, h-her.
Vent litt.

1269
00:59:25,251 --> 00:59:27,736
Han er her, men jeg tenkte

1270
00:59:27,736 --> 00:59:29,635
vi har allerede snakket om
en Jesse Van Patten.

1271
00:59:29,635 --> 00:59:31,671
Uansett, det er det også
en Richard Van Patten,

1272
00:59:31,671 --> 00:59:33,431
hvem er sønnen til
Vincent Van Patten

1273
00:59:33,431 --> 00:59:35,019
og Eileen Davidson.

1274
00:59:35,019 --> 00:59:37,988
Det burde være
en Richard her et sted.

1275
00:59:37,988 --> 00:59:39,058
Men vi finner ham aldri.

1276
00:59:39,058 --> 00:59:40,335
Fordi du -- du gifter deg
en Van Patten

1277
00:59:40,335 --> 00:59:41,612
og du gir ham samme navn

1278
00:59:41,612 --> 00:59:44,339
som den opprinnelige spermatozoen
tilbake på 40-tallet --

1279
00:59:44,339 --> 00:59:46,099
du vet,
Richard Byron Van Patten,

1280
00:59:46,099 --> 00:59:47,653
patriarken til
Van Pattens --

1281
00:59:47,653 --> 00:59:49,033
du kan Google den fyren hele dagen

1282
00:59:49,033 --> 00:59:50,897
og be om hjelp
fra Library of Congress,

1283
00:59:50,897 --> 00:59:52,036
og de vil bare si,
"Det er som å navngi

1284
00:59:52,036 --> 00:59:53,555
alle tre sønnene dine
Muhammed.

1285
00:59:53,555 --> 00:59:54,832
Vi bare gir opp dem.

1286
00:59:54,832 --> 00:59:56,213
Det går inn
cold case-filen."

1287
00:59:56,213 --> 01:00:00,389
Så, Richard Van Patten
kan opptre eller ikke.

1288
01:00:00,389 --> 01:00:02,840
Det får vi aldri vite. Vi skal -- Vi skal
vet aldri hvor han er.

1289
01:00:02,840 --> 01:00:04,324
Så, oppsummerer det det?

1290
01:00:04,324 --> 01:00:06,499
Jeg føler at vi kan ha det
savnet noen ting,

1291
01:00:06,499 --> 01:00:09,053
du vet, her inne.

1292
01:00:09,053 --> 01:00:10,365
Men egentlig ikke.

1293
01:00:10,365 --> 01:00:14,265
Jeg tror vi - vi liksom
identifisert Timothy Van Patten,

1294
01:00:14,265 --> 01:00:17,234
og så la oss komme tilbake til
Timothy Van Patten-filmen

1295
01:00:17,234 --> 01:00:20,789
"Klasse 1984."

1296
01:00:20,789 --> 01:00:22,480
Og forresten,
Timothy Van Patten

1297
01:00:22,480 --> 01:00:25,898
ble født som
Christopher Van Patten.

1298
01:00:25,898 --> 01:00:28,555
Nå vet jeg ikke hvordan du kommer deg
Timothy ut av det,

1299
01:00:28,555 --> 01:00:32,490
men faren hans var...

1300
01:00:32,490 --> 01:00:35,770
Richard Byron Van Patten...

1301
01:00:35,770 --> 01:00:37,875
for å skille ham fra sønnen,

1302
01:00:37,875 --> 01:00:41,361
som bare var
Richard Van Patten,

1303
01:00:41,361 --> 01:00:43,260
bedre kjent for verden
som Dick Van Patten.

1304
01:00:43,260 --> 01:00:47,057
Så du faktisk
har to Richards før

1305
01:00:47,057 --> 01:00:49,404
den nåværende Richard Van Patten,

1306
01:00:49,404 --> 01:00:50,819
som,
vi vet ikke hvor han er.

1307
01:00:50,819 --> 01:00:52,787
-Ja, Joe Bob, bare stopp.
[Latter]

1308
01:00:52,787 --> 01:00:55,548
-Vel, jeg ville bare merke det
at navnet Van Patten

1309
01:00:55,548 --> 01:00:57,895
er sannsynligvis nederlandsk,

1310
01:00:57,895 --> 01:01:02,072
som ville være fornuftig,
fordi hvis du tenker på det...

1311
01:01:02,072 --> 01:01:04,074
-Nei, la oss slutte.
Glem det.

1312
01:01:04,074 --> 01:01:07,491
-Det er nok
Van Patten, eh, slektsforskning?

1313
01:01:07,491 --> 01:01:09,804
-For alle.
- Greit.

1314
01:01:09,804 --> 01:01:14,878
Men Petten, Nederland, er det
det eneste poenget jeg ville komme med.

1315
01:01:14,878 --> 01:01:16,603
-Hva?
- Du vet,

1316
01:01:16,603 --> 01:01:19,227
fiskerlandsbyen i Holland.

1317
01:01:19,227 --> 01:01:22,368
Petten, Nederland, er hvor
Van Pattens oppstod.

1318
01:01:22,368 --> 01:01:24,508
Og det viktige
om det --

1319
01:01:24,508 --> 01:01:30,272
[Neonlys summende, statisk]

1320
01:01:33,413 --> 01:01:35,070
-Hei, hei, hei!
[Punkere kikker]

1321
01:01:35,070 --> 01:01:37,901
- Gutter og jenter!
Gutter og jenter.

1322
01:01:37,901 --> 01:01:40,006
-Å, hei!

1323
01:01:40,006 --> 01:01:42,250
-Hei!

1324
01:01:42,250 --> 01:01:45,771
-Hei, musikkmann, jeg må ha
litt skravlete med deg.

1325
01:01:49,636 --> 01:01:52,294
-Hei, hvorfor ikke du
la oss være i fred.

1326
01:01:52,294 --> 01:01:53,710
Jeg holdt kjeft.

1327
01:01:53,710 --> 01:01:55,504
-Kom igjen.
Gå inn.

1328
01:01:58,473 --> 01:02:01,303
-Kom igjen.
- Jævla dritt!

1329
01:02:01,303 --> 01:02:04,548
-Hvor skal dere to?!
-Løp!

1330
01:02:04,548 --> 01:02:05,963
[Dekkene skriker]

1331
01:02:05,963 --> 01:02:07,447
- Huff! Huff! Huff!
Huff! Huff! Huff!

1332
01:02:07,447 --> 01:02:09,346
[Punkere roper utydelig]

1333
01:02:13,419 --> 01:02:17,285
-Kom igjen,
din lille jævla tispe.

1334
01:02:17,285 --> 01:02:24,016
♪♪

1335
01:02:24,016 --> 01:02:26,156
-Din lille tispe!
-Hva vil du med meg, mann?

1336
01:02:26,156 --> 01:02:29,262
-Du bør ikke fortelle historier
ute av skolen, Arty-Farty.

1337
01:02:29,262 --> 01:02:32,058
Det kan gi oss et dårlig navn.

1338
01:02:32,058 --> 01:02:33,853
-Jeg fortalte ham ingenting.

1339
01:02:33,853 --> 01:02:35,924
-Hvis jeg ikke er hjemme om 10 minutter,
Jeg har fire brødre som --

1340
01:02:35,924 --> 01:02:38,340
- Å-ho, ja.
Jeg er livredd.

1341
01:02:40,722 --> 01:02:42,724
[Glass knuser]
Åh-hø!

1342
01:02:45,451 --> 01:02:46,935
- Arthur.
-[Smooches]

1343
01:02:46,935 --> 01:02:48,454
-Terry, har ingen
noen gang prøvd

1344
01:02:48,454 --> 01:02:49,627
å få den gjengen ut av skolen?

1345
01:02:49,627 --> 01:02:51,043
-[ler]

1346
01:02:51,043 --> 01:02:53,355
De har blitt satt
på suspensjon så mange ganger,

1347
01:02:53,355 --> 01:02:55,461
de burde navngi
en svingdør etter dem.

1348
01:02:55,461 --> 01:02:58,222
- Vet du det fantastiske?

1349
01:02:58,222 --> 01:03:01,122
Jeg tror faktisk Stegman er det
en strålende gutt.

1350
01:03:01,122 --> 01:03:03,883
-Det samme er markisen de Sade.

1351
01:03:10,407 --> 01:03:12,927
[Svak utydelig roping]

1352
01:03:15,653 --> 01:03:17,690
- Jeg lurer på hva i helvete
de er opp til nå.

1353
01:03:17,690 --> 01:03:20,969
♪♪

1354
01:03:20,969 --> 01:03:23,006
-Kom igjen nå, Andrew.

1355
01:03:23,006 --> 01:03:25,905
[Stammers] Avkjøl det.
Skolen er ute.

1356
01:03:25,905 --> 01:03:27,493
-Jeg vil bare se
hva skjer.

1357
01:03:27,493 --> 01:03:36,053
♪♪

1358
01:03:36,053 --> 01:03:38,918
- Det er den Corrigan
og den nye gutten.

1359
01:03:38,918 --> 01:03:40,609
- Å, shit.

1360
01:03:42,025 --> 01:03:44,372
-Andy, dette er dumt.

1361
01:03:44,372 --> 01:03:52,829
♪♪

1362
01:03:52,829 --> 01:03:54,796
-Skolen er ute,
lærer-lærer.

1363
01:03:54,796 --> 01:03:56,280
Du er ikke velkommen her.

1364
01:03:56,280 --> 01:04:00,353
♪♪

1365
01:04:00,353 --> 01:04:04,219
-Kom igjen, dere barn.
Du kan bli med meg.

1366
01:04:04,219 --> 01:04:07,533
-Vi er ikke på skolen nå, lærer.
Jeg kan slå ræva din.

1367
01:04:07,533 --> 01:04:09,086
-Så gjør det!

1368
01:04:09,086 --> 01:04:15,644
♪♪

1369
01:04:15,644 --> 01:04:17,957
Kom igjen.
Du kan gå hjem nå.

1370
01:04:17,957 --> 01:04:19,925
-Jeg har planer for deg.

1371
01:04:19,925 --> 01:04:21,823
-Ja? Likeså.

1372
01:04:21,823 --> 01:04:24,205
-Å, jeg pisser i buksa!
-[ler]

1373
01:04:24,205 --> 01:04:26,207
-Jeg vet ikke hvor mange barn
du solgte til, Stegman,

1374
01:04:26,207 --> 01:04:27,449
men jeg skal finne dem.

1375
01:04:27,449 --> 01:04:29,348
Alt jeg trenger er ett barn
hvem har guts

1376
01:04:29,348 --> 01:04:31,798
å møte deg i åpen rett
og finger deg for å dytte den,

1377
01:04:31,798 --> 01:04:34,353
da har jeg deg.

1378
01:04:34,353 --> 01:04:36,596
- Det har ikke skjedd ennå.

1379
01:04:36,596 --> 01:04:38,322
-Det vil det.

1380
01:04:38,322 --> 01:04:40,117
- Opp din!

1381
01:04:40,117 --> 01:04:41,498
-Ut av veien!
-Andy!

1382
01:04:42,706 --> 01:04:44,121
Andy! Jøss!

1383
01:04:44,121 --> 01:04:49,609
♪♪

1384
01:04:49,609 --> 01:04:51,957
-Gud, dette er galskap!
- Å, jøss.

1385
01:04:51,957 --> 01:04:53,786
-Jeg tror ikke på dette.
-Du ser ikke så bra ut heller.

1386
01:04:53,786 --> 01:04:55,546
Å, kom igjen.
La oss komme oss ut herfra.

1387
01:04:55,546 --> 01:04:57,686
-Vente. Gjorde Arthur
og Deneen komme seg unna?

1388
01:04:57,686 --> 01:05:00,517
- Å, ja.
Herregud.

1389
01:05:00,517 --> 01:05:04,417
[Motorturtall, dekk skriker]

1390
01:05:04,417 --> 01:05:05,798
-Terry, du skal
trenger sting.

1391
01:05:05,798 --> 01:05:07,696
Vi må til sykehuset.
-Ingen sting, ikke noe sykehus.

1392
01:05:07,696 --> 01:05:09,146
Det betyr bare politi
og spørsmål.

1393
01:05:09,146 --> 01:05:10,803
Vi burde komme oss ut herfra.

1394
01:05:20,640 --> 01:05:23,160
[Bilmotor starter]

1395
01:05:25,645 --> 01:05:27,924
-Terry, jeg sverger til Gud,
Jeg beklager.

1396
01:05:27,924 --> 01:05:28,994
Det var meg de var ute etter.

1397
01:05:28,994 --> 01:05:30,167
Jeg hadde ingen rett
å dra deg inn i dette.

1398
01:05:30,167 --> 01:05:31,306
-Å, gode Gud, Andrew.

1399
01:05:31,306 --> 01:05:32,859
De bryr seg ikke
hvem av oss det er.

1400
01:05:32,859 --> 01:05:34,896
De er i krig.
Vet du ikke det?

1401
01:05:34,896 --> 01:05:38,175
Og jeg vil ikke ha noen del av det.
[sukk]

1402
01:05:38,175 --> 01:05:41,661
Se, bare få meg hjem til Ellen.
Hun vil lappe meg.

1403
01:05:41,661 --> 01:05:43,249
- Det gjør du sikkert ikke
vil du til sykehus?

1404
01:05:43,249 --> 01:05:45,907
– Jeg er positiv. Jeg vil ikke
å gå til et sykehus.

1405
01:05:45,907 --> 01:05:47,253
Bare få meg hjem til Ellen.

1406
01:05:47,253 --> 01:05:48,461
[Døren lukkes]

1407
01:05:48,461 --> 01:05:50,636
[Fotspor nærmer seg]

1408
01:05:50,636 --> 01:05:52,500
-Andy?
-Ja?

1409
01:05:52,500 --> 01:05:53,984
-Hvordan har du det?

1410
01:05:53,984 --> 01:05:56,953
[Surring av symaskin]

1411
01:06:01,819 --> 01:06:03,028
Går det bra?

1412
01:06:03,028 --> 01:06:04,270
-Ja, jeg er ok.

1413
01:06:04,270 --> 01:06:05,444
-Hva skjedde?

1414
01:06:05,444 --> 01:06:07,618
-Noen punkere fra skolen
slå meg.

1415
01:06:07,618 --> 01:06:09,482
-Hvorfor?

1416
01:06:09,482 --> 01:06:11,070
-Jeg vet ikke.
De -- jeg var i veien for dem.

1417
01:06:11,070 --> 01:06:12,554
Hvilken forskjell gjør det?

1418
01:06:12,554 --> 01:06:16,696
-Andy, hva skjer
på det stedet?

1419
01:06:16,696 --> 01:06:18,733
Fortell meg det.

1420
01:06:20,666 --> 01:06:22,392
- Et barn døde i dag.

1421
01:06:28,639 --> 01:06:35,646
♪♪

1422
01:06:35,646 --> 01:06:39,236
Jeg var så forbanna dum.

1423
01:06:39,236 --> 01:06:41,549
Jeg var så opptatt med å prøve
å nagle Stegman i dag,

1424
01:06:41,549 --> 01:06:44,379
Jeg la ikke engang merke til det
Jimmy var høy.

1425
01:06:44,379 --> 01:06:48,004
Hvis jeg hadde sett det,
Jeg kunne ha reddet ham.

1426
01:06:48,004 --> 01:06:51,110
- Du kunne ikke ha visst det
honning.

1427
01:06:51,110 --> 01:06:52,146
Hvordan kunne du?

1428
01:06:52,146 --> 01:06:56,219
♪♪

1429
01:06:56,219 --> 01:07:01,810
-De ga Jimmy
et minutts stillhet i dag.

1430
01:07:01,810 --> 01:07:04,503
Ett elendig minutt i 16 år.

1431
01:07:04,503 --> 01:07:07,885
♪♪

1432
01:07:07,885 --> 01:07:10,543
[Kjedebeltet skrangler]

1433
01:07:10,543 --> 01:07:12,097
-Aah!

1434
01:07:12,097 --> 01:07:15,065
[Glass knuser]

1435
01:07:15,065 --> 01:07:17,895
- Tenn flammen med Fallon.

1436
01:07:17,895 --> 01:07:23,556
♪♪

1437
01:07:23,556 --> 01:07:29,252
♪♪

1438
01:07:29,252 --> 01:07:33,877
[Eksplosjon]

1439
01:07:33,877 --> 01:07:38,054
[Politiradioprat]

1440
01:07:38,054 --> 01:07:41,126
-Diane, jeg vil at du skal pakke
alt du trenger

1441
01:07:41,126 --> 01:07:43,231
og gå til moren din
til dette er over.

1442
01:07:43,231 --> 01:07:45,544
-Jeg vil ikke gå
til min mor.

1443
01:07:45,544 --> 01:07:47,235
Dette er mitt hjem.

1444
01:07:47,235 --> 01:07:50,652
-Jeg tror ikke det er trygt
for deg her lenger.

1445
01:07:50,652 --> 01:07:52,965
-Ikke med mindre du kommer.
-Jeg kan ikke!

1446
01:07:52,965 --> 01:07:54,139
Jeg kan ikke forlate jobben min.

1447
01:07:54,139 --> 01:07:56,002
Jeg er verdt noe
som lærer.

1448
01:07:56,002 --> 01:07:57,694
Det er barn på den skolen
som trenger meg.

1449
01:07:57,694 --> 01:07:59,937
-Jeg tror det de gjorde i kveld
viser deg

1450
01:07:59,937 --> 01:08:02,112
at de ikke vil ha deg
der lenger, Andy.

1451
01:08:02,112 --> 01:08:03,976
-Det er én gjeng.
Det er en liten minoritet.

1452
01:08:03,976 --> 01:08:05,322
-Men du har undervist før,

1453
01:08:05,322 --> 01:08:07,773
og ingenting som dette
noen gang har skjedd.

1454
01:08:11,673 --> 01:08:14,297
- Vel, dette skjedde nå,
og jeg må takle det.

1455
01:08:14,297 --> 01:08:18,128
-Jeg forstår deg ikke, Andy.

1456
01:08:18,128 --> 01:08:22,546
Jeg forstår deg bare ikke
lenger.

1457
01:08:22,546 --> 01:08:24,617
- Skal du gå
til din mor eller ikke?

1458
01:08:29,312 --> 01:08:32,936
-[sukk]

1459
01:08:32,936 --> 01:08:37,216
Du blir...jeg blir.

1460
01:08:37,216 --> 01:08:39,045
Så enkelt er det.

1461
01:08:39,045 --> 01:08:41,393
- Eventuelle andre vitner
det -- som du vet om?

1462
01:08:41,393 --> 01:08:42,808
-Ingen.

1463
01:08:42,808 --> 01:08:44,361
- Det har vi uansett
all denne informasjonen,

1464
01:08:44,361 --> 01:08:46,674
og vi vil foreta en undersøkelse
og komme tilbake til deg.

1465
01:08:46,674 --> 01:08:48,124
-Hva i helvete er det
å undersøke?

1466
01:08:48,124 --> 01:08:49,159
Jeg fortalte deg hvem det var.

1467
01:08:49,159 --> 01:08:50,540
Det var Peter Stegman
og gjengen hans.

1468
01:08:50,540 --> 01:08:52,956
-Stegman er under 18 år.

1469
01:08:52,956 --> 01:08:55,993
Alle barna du vil ha ID.
er under 18.

1470
01:08:55,993 --> 01:08:58,203
Utenom det kan de
få 27 andre barn der ute

1471
01:08:58,203 --> 01:09:00,688
til alibi for dem om et minutt.

1472
01:09:00,688 --> 01:09:02,241
Disse barna vet
alle smutthullene.

1473
01:09:02,241 --> 01:09:03,311
Du kaster dem inn en dør,

1474
01:09:03,311 --> 01:09:04,726
de er ute en annen
på fem minutter.

1475
01:09:04,726 --> 01:09:07,004
-Jeg så ham med mine egne øyne.
-Så hva?

1476
01:09:07,004 --> 01:09:08,385
Det er ikke godt nok.

1477
01:09:08,385 --> 01:09:10,318
Nå for tiden vil du lage en sak
mot en ungdom,

1478
01:09:10,318 --> 01:09:11,940
du må holde hånden hans
mens han raner deg.

1479
01:09:14,288 --> 01:09:15,841
- La meg se filen.
-Nei, jeg kan ikke.

1480
01:09:15,841 --> 01:09:16,842
- Bare så jeg kan se
hva jeg er oppe mot.

1481
01:09:16,842 --> 01:09:17,774
-Jeg kan ikke gi deg
den informasjonen.

1482
01:09:17,774 --> 01:09:19,776
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er loven.

1483
01:09:19,776 --> 01:09:21,950
Rett til privatliv for ungdom.

1484
01:09:21,950 --> 01:09:23,469
Du vil ikke at de skal ta
sine feil med dem

1485
01:09:23,469 --> 01:09:24,781
opp i deres voksne liv,
gjør du?

1486
01:09:24,781 --> 01:09:27,163
-Hva med oss ​​på skolen?
Vi trenger din hjelp.

1487
01:09:29,165 --> 01:09:33,479
[Politiradioprat]

1488
01:09:33,479 --> 01:09:36,551
- Vi er her for å hjelpe.

1489
01:09:36,551 --> 01:09:38,139
Ok, jeg skal lese postene
til deg,

1490
01:09:38,139 --> 01:09:40,555
men ikke spør meg om navn,
greit?

1491
01:09:40,555 --> 01:09:42,799
Jeg kan ikke gi deg navn.
Se på dette.

1492
01:09:42,799 --> 01:09:48,253
Banking, gjengkamper...

1493
01:09:48,253 --> 01:09:49,702
en voldtekt.

1494
01:09:49,702 --> 01:09:53,050
Og jenta rygget ut av å være
et vitne i siste liten.

1495
01:09:53,050 --> 01:09:55,812
En 14 år gammel jente.

1496
01:09:55,812 --> 01:10:00,092
Narkotikapressing,
prostitusjonsracketer.

1497
01:10:00,092 --> 01:10:04,545
Disse barna, Mr. Norris,
er fast inventar her.

1498
01:10:04,545 --> 01:10:07,755
Og alt vi kan gjøre for nå er
bare hold øye med dem.

1499
01:10:07,755 --> 01:10:10,516
Forstår du?

1500
01:10:10,516 --> 01:10:13,519
[Utydelige samtaler]

1501
01:10:22,839 --> 01:10:25,221
-Mr. Corrigan.
-Hei, hva skjer?

1502
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
- Vi har noen problemer
i laboratoriet.

1503
01:10:27,223 --> 01:10:30,709
Mr. Morganthaus
venter på deg der oppe.

1504
01:10:30,709 --> 01:10:32,055
-Terry, jeg blir med deg.

1505
01:10:36,232 --> 01:10:38,958
- Kommer gjennom.

1506
01:10:38,958 --> 01:10:41,029
-Jeg beklager, Mr. Corrigan.

1507
01:10:41,029 --> 01:10:46,966
♪♪

1508
01:10:46,966 --> 01:10:52,903
♪♪

1509
01:10:52,903 --> 01:10:58,875
♪♪

1510
01:10:58,875 --> 01:11:04,881
♪♪

1511
01:11:04,881 --> 01:11:06,572
[Grynt]

1512
01:11:11,405 --> 01:11:15,305
Jeg har det bra.

1513
01:11:15,305 --> 01:11:16,996
Jeg er helt ok.

1514
01:11:16,996 --> 01:11:20,690
♪♪

1515
01:11:20,690 --> 01:11:23,106
- Jævler.

1516
01:11:23,106 --> 01:11:27,006
Råtne jævler!

1517
01:11:27,006 --> 01:11:29,319
-Hærverk er ikke noe nytt
på denne skolen, Mr. --

1518
01:11:29,319 --> 01:11:31,148
-Hærverk?
Dette er ikke hærverk!

1519
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
Dette er hevn!
Se opp! Bli!

1520
01:11:33,289 --> 01:11:36,119
♪♪

1521
01:11:36,119 --> 01:11:38,915
- Hva skjedde der,
eh, lære?

1522
01:11:38,915 --> 01:11:41,124
[Utydelig samtale]

1523
01:11:41,124 --> 01:11:42,298
-Lett.

1524
01:11:44,921 --> 01:11:47,095
- Du kommer noen gang etter meg igjen,
eller Terry,

1525
01:11:47,095 --> 01:11:48,476
Jeg sverger til Gud,
Jeg dreper deg!

1526
01:11:48,476 --> 01:11:50,478
jeg mener det,
din jævel!

1527
01:11:55,759 --> 01:11:57,589
- Fortsett.

1528
01:11:59,591 --> 01:12:01,903
Ja.

1529
01:12:01,903 --> 01:12:04,492
Jeg visste at du ikke kunne gjøre det,
undervise.

1530
01:12:04,492 --> 01:12:08,220
Du tror fortsatt på alt det
tull som holder det sammen.

1531
01:12:08,220 --> 01:12:09,842
Og når det kommer ned
å drepe,

1532
01:12:09,842 --> 01:12:15,054
vel, lærer-lærer sin
har bare for mye å tape.

1533
01:12:15,054 --> 01:12:19,265
Noe annet,
du ville ha gjort meg rett.

1534
01:12:19,265 --> 01:12:20,750
-[Skaffner]

1535
01:12:20,750 --> 01:12:22,027
-Som dette.

1536
01:12:22,027 --> 01:12:23,339
[Glass knuser]

1537
01:12:27,722 --> 01:12:29,828
Eller...

1538
01:12:29,828 --> 01:12:30,794
Eller som dette.

1539
01:12:30,794 --> 01:12:32,451
[Bang]

1540
01:12:35,385 --> 01:12:37,353
Eller som dette!
[Grynt]

1541
01:12:43,807 --> 01:12:45,222
-Stopp det!

1542
01:12:46,707 --> 01:12:48,018
Stopp det!

1543
01:12:53,230 --> 01:12:54,887
-Nå har du gjort det, lærer.

1544
01:12:54,887 --> 01:12:57,200
[Puster tungt]
Du gjorde det bra.

1545
01:12:57,200 --> 01:12:59,616
[Rusling]
Hei, se hva han gjorde, mann!

1546
01:12:59,616 --> 01:13:01,066
- Herregud, er du ute av
ditt jævla sinn?

1547
01:13:01,066 --> 01:13:02,930
-Han er gal!
-Ok, greit, ro deg ned.

1548
01:13:02,930 --> 01:13:04,414
-Den jævelen er
ute av tankene hans!

1549
01:13:04,414 --> 01:13:05,588
-Ro deg ned.
Jeg skal ta meg av dette.

1550
01:13:05,588 --> 01:13:07,106
- Han prøvde å drepe meg.

1551
01:13:07,106 --> 01:13:08,453
Han -- Han prøvde å drepe meg!

1552
01:13:08,453 --> 01:13:11,007
-Ro deg ned. Ro deg ned.
-Han er gal, mann!

1553
01:13:13,561 --> 01:13:17,807
Han er gal.
Den jævelen, han er syk!

1554
01:13:17,807 --> 01:13:20,775
- Jeg kan ikke godta det
den historien, Mr. Norris.

1555
01:13:20,775 --> 01:13:22,156
Det er opprørende.

1556
01:13:22,156 --> 01:13:24,158
- Moren hans kommer til å klare seg
en helvetes sak ut av dette.

1557
01:13:24,158 --> 01:13:26,125
Hun snakker allerede overgrep.

1558
01:13:26,125 --> 01:13:27,920
-La advokaten deres ta
det første skuddet.

1559
01:13:27,920 --> 01:13:29,750
Vi vil ikke
vise vår hånd for tidlig.

1560
01:13:29,750 --> 01:13:32,200
-Sir, gutten er psykotisk.

1561
01:13:32,200 --> 01:13:34,410
Og jeg tror han er veldig farlig
til alle på denne skolen.

1562
01:13:34,410 --> 01:13:35,687
Vil du...

1563
01:13:35,687 --> 01:13:37,620
Vil du i det minste sette ham
på suspensjon?

1564
01:13:37,620 --> 01:13:40,001
-På suspensjon? Etter deg
nesten brukket hodeskallen?!

1565
01:13:40,001 --> 01:13:41,796
- Herregud!
Han gjorde det mot seg selv.

1566
01:13:41,796 --> 01:13:44,281
Hvorfor tar du alltid
hans ord over mitt?

1567
01:13:44,281 --> 01:13:45,662
-Ikke -- Ikke se på meg.

1568
01:13:45,662 --> 01:13:48,354
Da jeg kom inn, hadde han ungen
blod over hele hendene.

1569
01:13:48,354 --> 01:13:49,908
Jeg beklager, Mr. Norris.
Jeg vet ikke.

1570
01:13:49,908 --> 01:13:52,635
-Hvis vi snakker om
suspensjon, herr Norris,

1571
01:13:52,635 --> 01:13:54,257
det burde være deg.

1572
01:13:54,257 --> 01:13:55,638
Og hvis jeg suspenderer deg,

1573
01:13:55,638 --> 01:13:58,192
da har jeg fått fem karakterer
uten musikktime.

1574
01:13:58,192 --> 01:13:59,676
Halve avgangsklassen
går ut herfra

1575
01:13:59,676 --> 01:14:01,160
med dårlig utdanning,

1576
01:14:01,160 --> 01:14:03,542
og du forsterker problemet
ved å slå en student meningsløs?

1577
01:14:03,542 --> 01:14:05,648
-Jeg fortalte deg -
-Hvorfor?

1578
01:14:05,648 --> 01:14:07,063
Hvorfor, Mr. Norris?

1579
01:14:10,963 --> 01:14:13,932
Det blir ingen disiplinær
tiltak iverksatt

1580
01:14:13,932 --> 01:14:14,933
av en av lærerne mine.

1581
01:14:14,933 --> 01:14:17,660
Er det forstått,
Mr. Norris?

1582
01:14:17,660 --> 01:14:19,075
-Ja, sir.

1583
01:14:19,075 --> 01:14:20,214
-Hvor skal du?

1584
01:14:20,214 --> 01:14:22,250
-Hvis jeg fortsatt er lærer,
Jeg skal undervise.

1585
01:14:22,250 --> 01:14:25,530
- Bare et øyeblikk, Mr. Norris.

1586
01:14:25,530 --> 01:14:27,497
Hvis du blir funnet skyldig
av dette angrepet,

1587
01:14:27,497 --> 01:14:29,948
enten du gjorde det eller ikke,
du vil aldri undervise igjen.

1588
01:14:33,365 --> 01:14:36,368
[Døren lukkes]

1589
01:14:36,368 --> 01:14:40,165
Finner du noen tro
i historien hans?

1590
01:14:40,165 --> 01:14:42,547
- Å kjenne den Stegman-ungen,
alt er mulig.

1591
01:14:45,066 --> 01:14:46,343
[Statisk]

1592
01:14:46,343 --> 01:14:49,105
♪♪

1593
01:14:49,105 --> 01:14:52,591
-De lager ikke plakater
liker dette lenger, gjør de,

1594
01:14:52,591 --> 01:14:54,524
med disse maleriene på.

1595
01:14:54,524 --> 01:14:59,218
"Vi er fremtiden,
og ingenting kan stoppe oss."

1596
01:14:59,218 --> 01:15:03,913
Psykisk gutt, ineffektivt politi,
ineffektiv rektor.

1597
01:15:03,913 --> 01:15:06,847
Og det er to flotte skuespillere
spiller politimannen som ikke hjelper

1598
01:15:06,847 --> 01:15:08,020
og rektor som ikke er til hjelp.

1599
01:15:08,020 --> 01:15:09,677
Det er vanskelig å spille slike
av tegn --

1600
01:15:09,677 --> 01:15:12,611
styrke i prestasjonen,
svakhet i karakteren --

1601
01:15:12,611 --> 01:15:15,269
men det er David Gardner
som rektor.

1602
01:15:15,269 --> 01:15:17,098
Veteran Toronto karakterskuespiller.

1603
01:15:17,098 --> 01:15:19,929
Han var Dr. Fairchild
i «Prom Night»

1604
01:15:19,929 --> 01:15:21,171
var i «Robocop».

1605
01:15:21,171 --> 01:15:24,140
Og det er Al Waxman
som rektor Morganthau,

1606
01:15:24,140 --> 01:15:28,489
mest kjent for å gjøre 125
episoder av "Cagney and Lacey"

1607
01:15:28,489 --> 01:15:29,904
som løytnant Samuels.

1608
01:15:29,904 --> 01:15:32,700
Al Waxman var professor
av teater og film

1609
01:15:32,700 --> 01:15:36,221
ved York University -- altså
et stort universitet i Toronto --

1610
01:15:36,221 --> 01:15:38,775
men enda viktigere,
han var forfatteren

1611
01:15:38,775 --> 01:15:43,953
av discosangen fra 1978
"Må høre deg si det også,"

1612
01:15:43,953 --> 01:15:47,646
som inkluderte teksten...

1613
01:15:47,646 --> 01:15:51,581
"Jeg er Canada.
Jeg er en elsker av livet.

1614
01:15:51,581 --> 01:15:52,893
Jeg er en drømmer om drømmer."

1615
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
Dette er en disco sang, husker du?

1616
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
"Jeg er en drømmer om drømmer.

1617
01:15:56,552 --> 01:15:59,347
Og jeg tror det er på tide
Jeg sa: 'Jeg elsker deg.'

1618
01:15:59,347 --> 01:16:02,558
Men jeg må høre deg si
du elsker meg også."

1619
01:16:02,558 --> 01:16:06,872
Så det er en diskosang som snakkes
av nasjonen Canada,

1620
01:16:06,872 --> 01:16:09,150
ber folk om å elske Canada

1621
01:16:09,150 --> 01:16:12,706
før du forventer Canada
å elske deg tilbake.

1622
01:16:12,706 --> 01:16:15,294
Og jeg finner den ikke.
Jeg finner ikke sangen.

1623
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Vær så snill, folk som ser på
på Shudder Canada,

1624
01:16:18,159 --> 01:16:22,508
send meg en kopi av
"Må høre deg si det også"

1625
01:16:22,508 --> 01:16:25,028
så -- så vi kan gå etter det --

1626
01:16:25,028 --> 01:16:27,099
og så -- og så
vi kan elske Canada

1627
01:16:27,099 --> 01:16:28,860
så Canada vil elske oss tilbake.

1628
01:16:28,860 --> 01:16:31,863
Og forresten,
Al Waxmans kontor,

1629
01:16:31,863 --> 01:16:35,245
det er samme politistasjon
de brukte i «Black Christmas».

1630
01:16:35,245 --> 01:16:37,627
Så innsatsen ble akkurat nådd
høyere og høyere

1631
01:16:37,627 --> 01:16:39,111
i denne filmen, ikke sant?

1632
01:16:39,111 --> 01:16:42,045
T-T-De strammer det --
stramme den som en vinsj.

1633
01:16:42,045 --> 01:16:44,047
Du tenker den lille knyttnevekampen
i bakgaten

1634
01:16:44,047 --> 01:16:45,635
med glassflasken er dårlig,

1635
01:16:45,635 --> 01:16:47,257
men så sprenger de en bil,

1636
01:16:47,257 --> 01:16:49,501
og de slakter
alle forsøksdyrene.

1637
01:16:49,501 --> 01:16:51,779
Roddy McDowall er flott
i denne filmen.

1638
01:16:51,779 --> 01:16:54,195
Du kan se den intense smerten
på ansiktet hans

1639
01:16:54,195 --> 01:16:56,301
når han først går
inn i det laboratoriet,

1640
01:16:56,301 --> 01:16:59,269
og en grunn du kan se
den intense smerten i ansiktet hans

1641
01:16:59,269 --> 01:17:00,995
er at de brukte ekte dyr.

1642
01:17:00,995 --> 01:17:02,583
De dro ned til kjæledyr-likhuset

1643
01:17:02,583 --> 01:17:04,896
og fikk noen katter og kaniner
og flået dem,

1644
01:17:04,896 --> 01:17:07,001
og stanken var
overveldende der inne.

1645
01:17:07,001 --> 01:17:08,382
Det gjorde alle syke.

1646
01:17:08,382 --> 01:17:09,555
Og så den scenen hvor

1647
01:17:09,555 --> 01:17:12,006
Timothy Van Patten
slår sitt eget ansikt inn

1648
01:17:12,006 --> 01:17:14,422
så han kan ramme
Mr. Norris for det?

1649
01:17:14,422 --> 01:17:15,665
Å, mann!

1650
01:17:15,665 --> 01:17:18,841
Perry King, som spiller
bandlæreren,

1651
01:17:18,841 --> 01:17:21,084
var en ganske kjent skuespiller
når dette kom ut.

1652
01:17:21,084 --> 01:17:25,468
Han var en av disse blåblodene
ut av Yale og Juilliard.

1653
01:17:25,468 --> 01:17:27,850
Hans bestefar var
Maxwell Perkins,

1654
01:17:27,850 --> 01:17:30,991
redaktøren av Hemingway,
Fitzgerald, Thomas Wolfe --

1655
01:17:30,991 --> 01:17:33,269
veldig kjent
i litterære kretser --

1656
01:17:33,269 --> 01:17:37,791
og hans første film var motsatt
Shirley MacLaine i 1971,

1657
01:17:37,791 --> 01:17:39,724
"Besittelsen
av Joel Delaney."

1658
01:17:39,724 --> 01:17:42,071
Han forlot faktisk Juilliard
å gjøre den filmen.

1659
01:17:42,071 --> 01:17:44,556
Han var den hotteste
ung skuespiller i verden --

1660
01:17:44,556 --> 01:17:46,800
i omtrent fem minutter,
fordi filmen bombet.

1661
01:17:46,800 --> 01:17:48,180
Men han var god i det,

1662
01:17:48,180 --> 01:17:50,666
og så var det en periode hvor
han fikk mange tilbud.

1663
01:17:50,666 --> 01:17:52,495
Han var i "Slaughterhouse-Five",

1664
01:17:52,495 --> 01:17:55,118
han var inne
"The Lords of Flatbush,"

1665
01:17:55,118 --> 01:17:56,775
han var i en Merchant Ivory-film

1666
01:17:56,775 --> 01:17:59,053
kalt "The Wild Party"
med Raquel Welch.

1667
01:17:59,053 --> 01:18:01,090
Det handlet om
Fatty Arbuckle-orgien

1668
01:18:01,090 --> 01:18:03,609
som ødela Fattys karriere
i den stille æra.

1669
01:18:03,609 --> 01:18:05,681
Men vet du hva
var medlem ham for

1670
01:18:05,681 --> 01:18:07,165
her på "The Last Drive-In"?

1671
01:18:07,165 --> 01:18:08,753
Foruten denne filmen, selvfølgelig.

1672
01:18:08,753 --> 01:18:12,757
Vi husker da han gikk
full frontal i "Mandingo"

1673
01:18:12,757 --> 01:18:15,035
som den følsomme sønnen
av slaveeieren

1674
01:18:15,035 --> 01:18:18,521
som elsker sengen sin
og hater sin kone.

1675
01:18:18,521 --> 01:18:22,111
Perry King vil forsvare
«Mandingo» den dag i dag.

1676
01:18:22,111 --> 01:18:24,492
Han sier Richard Fleischer
laget en flott film

1677
01:18:24,492 --> 01:18:27,564
og deretter Dino De Laurentiis
ødela det med annonsekampanjen,

1678
01:18:27,564 --> 01:18:30,257
så alle assosierte med det
ble på en måte merket

1679
01:18:30,257 --> 01:18:32,328
som billige utnyttelsesaktører,

1680
01:18:32,328 --> 01:18:35,296
og etter det gikk han gjennom
denne rare perioden

1681
01:18:35,296 --> 01:18:39,576
hvor han spilte hovedrollen i "Lipstick"
med Margaux Hemingway.

1682
01:18:39,576 --> 01:18:41,544
Hun var en supermodell
på den tiden,

1683
01:18:41,544 --> 01:18:43,649
men hun ble så panorert
for den filmen

1684
01:18:43,649 --> 01:18:45,651
at hun egentlig aldri
handlet igjen.

1685
01:18:45,651 --> 01:18:48,206
Og så laget han en haug med
filmer for Andy Warhol

1686
01:18:48,206 --> 01:18:50,553
i den perioden
hvor de hadde The Factory.

1687
01:18:50,553 --> 01:18:52,417
Jeg liker ingen
av disse filmene,

1688
01:18:52,417 --> 01:18:54,695
men han var i ett
av de mest kjente,

1689
01:18:54,695 --> 01:18:56,697
"Andy Warhol's Bad,"

1690
01:18:56,697 --> 01:19:01,426
og så var han i en av
de beste LHBTQ-filmene noensinne laget,

1691
01:19:01,426 --> 01:19:02,668
"En annen historie,"

1692
01:19:02,668 --> 01:19:04,705
men veldig få mennesker
har sett den filmen,

1693
01:19:04,705 --> 01:19:07,881
delvis fordi AVCO ambassade
ble flau av det.

1694
01:19:07,881 --> 01:19:10,228
De bare kastet den.
De markedsførte det ikke i det hele tatt.

1695
01:19:10,228 --> 01:19:14,163
Så uansett, Perry var kjent
som en fyr som ville gjøre hva som helst,

1696
01:19:14,163 --> 01:19:16,959
og vi er i ferd med å finne ut
hvorfor det er perfekt

1697
01:19:16,959 --> 01:19:19,168
for denne spesielle filmen.

1698
01:19:19,168 --> 01:19:22,585
Og en ting til før vi går
tilbake til filmen --

1699
01:19:22,585 --> 01:19:24,483
Du legger sannsynligvis ikke merke til det

1700
01:19:24,483 --> 01:19:27,210
Lalo Schifrin sin
utmerket musikalsk partitur,

1701
01:19:27,210 --> 01:19:30,248
og en grunn er det
han bruker rare lyder,

1702
01:19:30,248 --> 01:19:32,043
og han bryter av temaene

1703
01:19:32,043 --> 01:19:34,804
for å holde deg på kanten
til enhver tid.

1704
01:19:34,804 --> 01:19:36,633
Lalo Schifrin er et geni.

1705
01:19:36,633 --> 01:19:40,568
Han -- Han skulpturerer den musikken
for akkurat den følelsen han vil ha,

1706
01:19:40,568 --> 01:19:44,158
og for denne filmen,
han går for stygge, brutale lyder.

1707
01:19:44,158 --> 01:19:45,781
Han holder oss på kanten.

1708
01:19:45,781 --> 01:19:50,613
Ok.
Tilbake til filmen.

1709
01:19:50,613 --> 01:19:52,960
Jeg elsker meg litt Lalo Schifrin,
vet du?

1710
01:19:52,960 --> 01:19:55,756
De to største filmkomponistene,
etter min mening,

1711
01:19:55,756 --> 01:19:58,690
er Ennio Morricone
og Lalo Schifrin,

1712
01:19:58,690 --> 01:20:01,175
og de bruker begge rart,
produserte lyder.

1713
01:20:01,175 --> 01:20:04,075
Selv om Lalo Schifrin sin
største komposisjon

1714
01:20:04,075 --> 01:20:07,043
er temaet fra «Mannix».

1715
01:20:07,043 --> 01:20:09,874
Du har noen gang sett MeTV,
vet du?

1716
01:20:09,874 --> 01:20:11,599
De viser gamle «Mannix»-repriser.

1717
01:20:11,599 --> 01:20:14,188
Det tror jeg faktisk de har
en regel hos MeTV --

1718
01:20:14,188 --> 01:20:17,605
de viser ingen TV-serier
mindre enn 50 år gammel.

1719
01:20:17,605 --> 01:20:20,816
Men...Berør Connors,
som var i en av

1720
01:20:20,816 --> 01:20:23,577
Roger Cormans største
westerns, "Five Guns West"...

1721
01:20:23,577 --> 01:20:25,303
Trykk på Connors den gangen.

1722
01:20:25,303 --> 01:20:29,203
Han ble senere Mike Connors --
stjernen i «Mannix».

1723
01:20:29,203 --> 01:20:31,965
Mannix var en privatdetektiv
som løp gjennom varehus

1724
01:20:31,965 --> 01:20:33,863
i dyre dresser hver uke.

1725
01:20:33,863 --> 01:20:36,176
Så, uansett, "Theme From Mannix"

1726
01:20:36,176 --> 01:20:39,041
er et av de største TV-temaene
noen gang skrevet,

1727
01:20:39,041 --> 01:20:41,250
akkurat som "Tema fra The Good,
den dårlige og den stygge"

1728
01:20:41,250 --> 01:20:43,631
er en av de største
filmtemaer som noen gang er skrevet, så...

1729
01:20:43,631 --> 01:20:46,669
Jeg vet at du ser på MeTV,
ikke sant, Darcy?

1730
01:20:46,669 --> 01:20:48,947
-Det gjør jeg, men jeg ser ikke på
"Mannix."

1731
01:20:48,947 --> 01:20:51,122
-Ser du ikke "Mannix"?
Hva ser du på?

1732
01:20:51,122 --> 01:20:53,193
-Jeg er en "kanon"-gal.

1733
01:20:53,193 --> 01:20:55,920
- Ser du "Cannon"?
-Mm-hmm. [ler]

1734
01:20:55,920 --> 01:20:57,680
-Og du ser ikke "Mannix"?
Det er vanvittig.

1735
01:20:57,680 --> 01:20:59,544
"Kanon" suger
sammenlignet med «Mannix».

1736
01:20:59,544 --> 01:21:01,995
– Det er jeg helt uenig i.

1737
01:21:01,995 --> 01:21:04,411
-Du blir ikke sugd inn
etter "Mannix"-temaet?

1738
01:21:04,411 --> 01:21:06,344
Du vet, -- begynner med
de trompetstøtene,

1739
01:21:06,344 --> 01:21:08,035
og så går de
til trombonen,

1740
01:21:08,035 --> 01:21:11,970
og de kjører oss inn i
full-bore sax-melodi, vet du?

1741
01:21:11,970 --> 01:21:13,661
Som om de gråter
på de saksene,

1742
01:21:13,661 --> 01:21:16,492
og så gjør Lalo selv
den lille jazzpiano-tingen

1743
01:21:16,492 --> 01:21:18,321
midt i
"Mannix"-temaet.

1744
01:21:18,321 --> 01:21:21,221
Hvordan kan "Cannon"
konkurrere med det?

1745
01:21:21,221 --> 01:21:22,981
-Det har William Conrad.

1746
01:21:22,981 --> 01:21:25,397
- Det er så sykt.
"Kanonen"...

1747
01:21:25,397 --> 01:21:27,158
Og "Kanon"-temaet
suger også.

1748
01:21:27,158 --> 01:21:29,056
jeg gjør ikke engang --
og William Conrad?

1749
01:21:29,056 --> 01:21:31,714
-Jeg bryr meg ikke om musikalen
tema, jeg liker showet.

1750
01:21:31,714 --> 01:21:33,647
-Jeg er kvalm av det, Darcy.

1751
01:21:33,647 --> 01:21:35,856
-Du er bare en bandnerd
akkurat nå.

1752
01:21:35,856 --> 01:21:37,133
-Ok, vel, det er jeg.

1753
01:21:37,133 --> 01:21:39,239
Jeg mener, en gang en bandnerd,
alltid en bandnerd.

1754
01:21:39,239 --> 01:21:40,447
Det gjør ikke...

1755
01:21:40,447 --> 01:21:44,485
Denne filmen, forresten,
er hellig for bandnerder.

1756
01:21:44,485 --> 01:21:45,693
Husk den gangen --

1757
01:21:45,693 --> 01:21:47,247
Sist gang jeg snakket om
være i et band,

1758
01:21:47,247 --> 01:21:48,558
husk at jeg-jeg sang

1759
01:21:48,558 --> 01:21:52,355
Gillette "Se skarp ut,
Be Sharp" marsjere på lufta?

1760
01:21:52,355 --> 01:21:53,701
- Jeg husker.

1761
01:21:53,701 --> 01:21:55,807
La oss -- La oss ikke
gjør det igjen.

1762
01:21:55,807 --> 01:22:01,675
[Neonlys summende, statisk]

1763
01:22:01,675 --> 01:22:07,543
[Machine-gun fire]

1764
01:22:07,543 --> 01:22:11,478
- Å, men, Lyle,
Jeg fikk ham til å danse, gjorde jeg ikke?

1765
01:22:11,478 --> 01:22:13,238
-Ja. Avkjøl det.

1766
01:22:13,238 --> 01:22:15,654
-Petey, hva er dette?

1767
01:22:15,654 --> 01:22:19,831
Du har fire, fem,
seks parkeringsbøter til.

1768
01:22:19,831 --> 01:22:21,902
Hva gjør du,
parkering i busssone?

1769
01:22:21,902 --> 01:22:24,180
- De har ingen parkering
på den stinkende skolen.

1770
01:22:24,180 --> 01:22:26,251
-Den skolen er den eneste
som ville akseptert deg.

1771
01:22:26,251 --> 01:22:27,425
Det vet du.

1772
01:22:27,425 --> 01:22:29,565
Hva synes du?
Liker du denne genseren?

1773
01:22:29,565 --> 01:22:30,669
-Ja, du ser bra ut, mamma.

1774
01:22:30,669 --> 01:22:32,740
-Ja.
[banker på døren]

1775
01:22:32,740 --> 01:22:33,914
Få døren, vil du, kjære?

1776
01:22:33,914 --> 01:22:36,089
[Prat på TV]

1777
01:22:36,089 --> 01:22:37,193
Få døren, Pete!

1778
01:22:37,193 --> 01:22:38,919
- Hei, kom igjen, mamma.

1779
01:22:38,919 --> 01:22:41,853
[Pratingen fortsetter]

1780
01:22:41,853 --> 01:22:44,960
-Hvor er den blodige sikkerheten
i denne bygningen?

1781
01:22:44,960 --> 01:22:46,789
Ja, hvem er det?

1782
01:22:46,789 --> 01:22:49,067
-Mrs. Stegman, kan jeg snakke med deg
et øyeblikk, vær så snill?

1783
01:22:49,067 --> 01:22:51,621
-Jeg vil ikke kjøpe noe.
Jeg er veldig opptatt.

1784
01:22:51,621 --> 01:22:53,692
-Nei, fru Stegman,
Jeg er Peters musikklærer.

1785
01:22:53,692 --> 01:22:55,108
Det er veldig viktig
at jeg snakker med deg.

1786
01:22:55,108 --> 01:22:58,076
-Ikke slipp ham inn, mamma.
Ikke slipp ham inn, mamma.

1787
01:23:01,666 --> 01:23:03,668
-Har du ikke gjort nok skade?

1788
01:23:03,668 --> 01:23:05,428
Vil du snakke?
Du snakker med advokaten min.

1789
01:23:05,428 --> 01:23:07,154
-Mrs. Stegman, hvis du bare lar det
jeg kommer inn et øyeblikk,

1790
01:23:07,154 --> 01:23:08,397
Jeg er sikker på at vi kan avgjøre det.

1791
01:23:08,397 --> 01:23:09,812
Det er viktigere ting
å forholde seg til.

1792
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
-Nei, herr, det er jeg ikke
lar deg slippe så enkelt.

1793
01:23:11,676 --> 01:23:14,058
-Mrs. Stegman, det er
ting du ikke vet

1794
01:23:14,058 --> 01:23:14,851
om sønnen din.

1795
01:23:14,851 --> 01:23:15,921
Nå, hvis vi ikke snakker,

1796
01:23:15,921 --> 01:23:16,784
han kommer til å bli
i mye trøbbel.

1797
01:23:16,784 --> 01:23:19,304
-Nå, hør på meg, buster.

1798
01:23:19,304 --> 01:23:21,065
Du får rumpa
vekk fra døren min,

1799
01:23:21,065 --> 01:23:22,652
ellers tar jeg politiet
her oppe så fort,

1800
01:23:22,652 --> 01:23:24,689
det vil få hodet til å snurre.

1801
01:23:24,689 --> 01:23:25,966
Hva tror du jeg er?

1802
01:23:25,966 --> 01:23:28,037
En slags
en boblehodet husmor

1803
01:23:28,037 --> 01:23:29,763
du kan dytte rundt
som de barna?

1804
01:23:29,763 --> 01:23:31,834
-Få ham ut herfra, mamma.

1805
01:23:31,834 --> 01:23:34,492
- Har du noen anelse
hva jeg må
bruke på en terapeut

1806
01:23:34,492 --> 01:23:35,562
for å få ham ut av dette?

1807
01:23:35,562 --> 01:23:37,219
-Han trenger ikke en terapeut.

1808
01:23:37,219 --> 01:23:40,187
-Hvem tror du at du er?
En slags en allmektig Gud?

1809
01:23:40,187 --> 01:23:41,395
Han er bare en gutt.

1810
01:23:41,395 --> 01:23:42,534
-Hvis han kommer nær meg igjen,

1811
01:23:42,534 --> 01:23:44,295
han kommer til å trenge mye mer
enn en terapeut.

1812
01:23:44,295 --> 01:23:47,470
-Å-ho.
Kommer du med trusler nå?

1813
01:23:47,470 --> 01:23:49,024
Kaller du deg selv lærer?

1814
01:23:49,024 --> 01:23:51,371
- Vær så snill.
Vi må snakke rasjonelt.

1815
01:23:51,371 --> 01:23:52,820
Det er andre barn --
-Hør nå!

1816
01:23:52,820 --> 01:23:55,789
Petey er et eksepsjonelt barn!

1817
01:23:55,789 --> 01:23:59,034
Jeg ønsker bare faren hans
var i live for å se ham.

1818
01:23:59,034 --> 01:24:01,553
Du kunne umulig forstå
hans type geni.

1819
01:24:01,553 --> 01:24:03,072
Ingen av dere kan!

1820
01:24:03,072 --> 01:24:04,867
-Mrs. Stegman, du vet ikke
hva faen har han gjort!

1821
01:24:04,867 --> 01:24:05,799
Nå prøver jeg å hjelpe deg!

1822
01:24:05,799 --> 01:24:07,732
-Jeg trenger ikke din hjelp!

1823
01:24:07,732 --> 01:24:10,010
[Døren smeller]
-Vil du snakke med meg, faen?!

1824
01:24:10,010 --> 01:24:11,770
-[sukk]

1825
01:24:14,808 --> 01:24:17,673
Ikke bekymre deg, kjære.
Han vil ikke plage deg igjen.

1826
01:24:17,673 --> 01:24:20,883
Gå inn igjen og se på TV.

1827
01:24:20,883 --> 01:24:24,024
-Ja, jeg, eh -- jeg vil bare
sørg for at han er borte, mamma.

1828
01:24:28,097 --> 01:24:30,099
[Heisklokken ringer]

1829
01:24:33,447 --> 01:24:35,208
Lærer-lærer.

1830
01:24:35,208 --> 01:24:37,037
Lær leksjonene dine.

1831
01:24:37,037 --> 01:24:38,901
Mamma likte deg ikke så godt.

1832
01:24:38,901 --> 01:24:40,834
-Sett av meg!

1833
01:24:40,834 --> 01:24:41,938
Legg meg, Stegman!

1834
01:24:41,938 --> 01:24:42,801
Hører du meg?

1835
01:24:42,801 --> 01:24:45,770
- Hold kjeft, din jævel.

1836
01:24:45,770 --> 01:24:48,221
Du kommer noen gang hit igjen,
og jeg dreper deg.

1837
01:24:48,221 --> 01:24:50,292
Jeg sverger det.

1838
01:24:50,292 --> 01:24:53,260
Du er min, drittsekk.
Alle mine.

1839
01:24:53,260 --> 01:24:55,607
Jeg er fremtiden.
Hører du det?

1840
01:24:55,607 --> 01:24:57,713
Jeg er fremtiden.

1841
01:24:57,713 --> 01:25:06,273
♪♪

1842
01:25:06,273 --> 01:25:14,730
♪♪

1843
01:25:14,730 --> 01:25:23,221
♪♪

1844
01:25:23,221 --> 01:25:24,671
[Glass knuser]

1845
01:25:24,671 --> 01:25:30,539
♪♪

1846
01:25:30,539 --> 01:25:36,338
♪♪

1847
01:25:36,338 --> 01:25:42,171
♪♪

1848
01:25:42,171 --> 01:25:44,898
[Bilmotor starter]

1849
01:25:44,898 --> 01:25:48,384
♪♪

1850
01:25:48,384 --> 01:25:49,937
[Dekkene skriker]

1851
01:25:49,937 --> 01:25:50,904
[Metal krasjer]

1852
01:25:50,904 --> 01:25:59,671
♪♪

1853
01:25:59,671 --> 01:26:04,193
[Motorturtall]

1854
01:26:04,193 --> 01:26:07,334
[Metall krasjer, dekk skriker]

1855
01:26:18,345 --> 01:26:24,765
♪♪

1856
01:26:24,765 --> 01:26:31,220
♪♪

1857
01:26:31,220 --> 01:26:32,221
[Dørsmell]

1858
01:26:32,221 --> 01:26:37,985
♪♪

1859
01:26:37,985 --> 01:26:41,230
Du klarte det, mann!
Du klarte det!

1860
01:26:41,230 --> 01:26:43,025
Du kastet bilen min.

1861
01:26:43,025 --> 01:26:44,751
-La oss si at jeg gjorde det.
Kan du bevise det?

1862
01:26:44,751 --> 01:26:46,339
[klatter]

1863
01:26:46,339 --> 01:26:47,892
-Jeg skal sparke deg.

1864
01:26:47,892 --> 01:26:50,929
-Forsiktig. Jeg kunne belaste deg
med overfall.

1865
01:26:50,929 --> 01:26:52,345
- Har du et problem, Mr. Norris?

1866
01:26:52,345 --> 01:26:56,280
-Ingen. Stegman skulle nettopp dra.

1867
01:27:05,634 --> 01:27:07,912
[Døren smeller]

1868
01:27:07,912 --> 01:27:11,881
[Utydelige samtaler]

1869
01:27:11,881 --> 01:27:16,334
-[Spiller saksofon]

1870
01:27:16,334 --> 01:27:19,303
-[Spiller tuba]
[Skoleklokken ringer]

1871
01:27:19,303 --> 01:27:20,752
-Ok, takk.
Takk.

1872
01:27:20,752 --> 01:27:22,340
Ok.
Ok.

1873
01:27:22,340 --> 01:27:24,584
[Døren åpnes]

1874
01:27:26,448 --> 01:27:28,864
-Det er som skrevet musikk
er et helt annet språk,

1875
01:27:28,864 --> 01:27:30,521
du vet, og jeg snakker det
med hornet mitt.

1876
01:27:30,521 --> 01:27:33,040
-Mr. Norris.
Mr. Norris.

1877
01:27:33,040 --> 01:27:35,008
-Hei, offiser, hva skjer?

1878
01:27:35,008 --> 01:27:36,009
- Eh...

1879
01:27:36,009 --> 01:27:39,046
[Utydelige samtaler]

1880
01:27:44,569 --> 01:27:50,265
Rettssaken, den kommer ikke til
finner sted frem til 6.

1881
01:27:50,265 --> 01:27:52,750
Så, eh, jeg lover
det vil snu med deg.

1882
01:27:52,750 --> 01:27:55,028
-Ok, vel, det er flott.
Konserten er over.

1883
01:27:55,028 --> 01:27:57,962
-Hei, uten Mr. Norris,
vi er ingenting.

1884
01:27:57,962 --> 01:28:01,068
-Unnskyld meg. Arthur,
dette er offiser Stewiski.

1885
01:28:01,068 --> 01:28:02,449
-Arthur, hvordan har du det?

1886
01:28:02,449 --> 01:28:04,969
- Se, den lille jævelen
Arthur skriker til ungen.

1887
01:28:04,969 --> 01:28:07,937
[Utydelige samtaler]

1888
01:28:11,113 --> 01:28:12,632
La oss gå.

1889
01:28:15,773 --> 01:28:19,949
-♪ Det er best du ikke
gå ut av linjen ♪

1890
01:28:19,949 --> 01:28:26,059
♪♪

1891
01:28:26,059 --> 01:28:28,889
♪ Det er best du ikke
gå ut av linjen ♪

1892
01:28:28,889 --> 01:28:30,822
♪ Det er best du ikke
gå ut av linjen ♪

1893
01:28:30,822 --> 01:28:33,377
-Se, jeg personlig tror ikke
Vinnie kan gjøre det.

1894
01:28:33,377 --> 01:28:35,068
-Nei, nei, nei.
- Han kunne, mann. Det er ikke noe problem.

1895
01:28:35,068 --> 01:28:36,276
- Fyren er en tøs.

1896
01:28:36,276 --> 01:28:38,761
-Hei, jeg er ingen tøs, ok?
Det stemmer.

1897
01:28:38,761 --> 01:28:40,453
- Nå, kan du gjøre dette?
-Ja, det kunne jeg.

1898
01:28:40,453 --> 01:28:41,281
-Fortsett.

1899
01:28:41,281 --> 01:28:46,321
[Utydelig samtale]

1900
01:28:46,321 --> 01:28:48,737
-Hei!
-Ja, jeg skal gjøre det.

1901
01:28:48,737 --> 01:28:50,911
-Ok da, Vinnie.
Gjør det.

1902
01:28:52,050 --> 01:28:54,605
-La oss gå.

1903
01:28:54,605 --> 01:28:56,641
- Ah.
Avledning, ikke sant?

1904
01:28:59,748 --> 01:29:03,130
Se her, Vinnie.
Et lite magisk triks.

1905
01:29:03,130 --> 01:29:04,856
Hold det nede.

1906
01:29:04,856 --> 01:29:12,312
♪♪

1907
01:29:12,312 --> 01:29:16,351
[Tilskuere roper
utydelig]

1908
01:29:16,351 --> 01:29:18,663
[klatter]

1909
01:29:18,663 --> 01:29:25,843
♪♪

1910
01:29:25,843 --> 01:29:33,091
♪♪

1911
01:29:33,091 --> 01:29:40,305
♪♪

1912
01:29:40,305 --> 01:29:41,997
[Dunk]

1913
01:29:41,997 --> 01:29:44,240
[Studenter kramler]

1914
01:29:48,313 --> 01:29:52,317
- Han har en sprukket nyre.

1915
01:29:52,317 --> 01:29:54,596
-Kan vi se ham?
-Ingen.

1916
01:29:54,596 --> 01:29:56,839
Han er på intensiven.

1917
01:29:56,839 --> 01:29:58,289
Ring oss senere, Mr. Norris,

1918
01:29:58,289 --> 01:30:00,567
og vi gir deg beskjed
hans tilstand.

1919
01:30:00,567 --> 01:30:04,019
-Ok, takk.

1920
01:30:04,019 --> 01:30:06,884
Skal du hente gjengen?

1921
01:30:06,884 --> 01:30:08,851
-Mr. Norris.

1922
01:30:08,851 --> 01:30:11,716
Vi kan ikke finne noen
som faktisk så det skje.

1923
01:30:11,716 --> 01:30:14,063
-Stegmans gjeng var der.
Du vet de gjorde det.

1924
01:30:14,063 --> 01:30:17,412
-Sikker. Men hvordan gjør vi det
bevise at de gjorde det?

1925
01:30:19,310 --> 01:30:21,416
-Se, noen må stoppe
denne galskapen.

1926
01:30:21,416 --> 01:30:22,831
Nå, hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det!

1927
01:30:22,831 --> 01:30:25,316
-Hei. Lett. Lett, Mr. Norris.

1928
01:30:25,316 --> 01:30:28,181
Du burde ikke snakke
sånn.

1929
01:30:28,181 --> 01:30:32,219
Ikke med deg allerede overfor
en overfallssiktelse.

1930
01:30:36,327 --> 01:30:39,399
-Kom igjen.
Jeg kjører deg hjem.

1931
01:30:40,814 --> 01:30:43,886
-Jeg gikk alltid hjem
med Arthur.

1932
01:31:03,458 --> 01:31:06,253
-Terry, hva er du
gjør mot deg selv?

1933
01:31:06,253 --> 01:31:08,566
-Hvem bryr seg?

1934
01:31:08,566 --> 01:31:11,086
[Sukk] Det beroliger meg.

1935
01:31:12,570 --> 01:31:14,917
Det isolerer meg.

1936
01:31:17,713 --> 01:31:21,268
-Hvis vi kan komme gjennom dette
år, så har Andy det

1937
01:31:21,268 --> 01:31:23,616
fast lærerstilling.

1938
01:31:23,616 --> 01:31:26,273
-Terry snakker om å pensjonere seg.

1939
01:31:26,273 --> 01:31:28,103
Men det er søppel.
Han vil ikke.

1940
01:31:28,103 --> 01:31:30,726
-Jeg er så mislykket.

1941
01:31:30,726 --> 01:31:32,866
-Du er ikke en fiasko.

1942
01:31:34,489 --> 01:31:37,871
Terry, du er en av de beste
lærere på hele skolen.

1943
01:31:39,494 --> 01:31:42,324
-For å fortelle deg sannheten, Andy,

1944
01:31:42,324 --> 01:31:44,878
Jeg tror ikke
Jeg kan undervise lenger.

1945
01:31:44,878 --> 01:31:47,812
Jeg kommer meg ikke gjennom.

1946
01:31:47,812 --> 01:31:50,746
Jeg har alltid hatt denne drømmen
at jeg kunne få barn til å lese

1947
01:31:50,746 --> 01:31:54,681
hver bok de kunne
legge hendene på.

1948
01:31:54,681 --> 01:31:58,754
Åh, hvis jeg bare kunne være det
en inspirasjon for en

1949
01:31:58,754 --> 01:32:01,654
forbanna voksende sinn.

1950
01:32:02,724 --> 01:32:05,658
Noen ganger tror jeg at jeg gjør det
hva som helst...

1951
01:32:05,658 --> 01:32:09,316
bare hva som helst hvis jeg visste
at jeg kunne forlate

1952
01:32:09,316 --> 01:32:12,527
en person bak...

1953
01:32:12,527 --> 01:32:14,977
som hadde hørt meg.

1954
01:32:14,977 --> 01:32:16,185
jeg...

1955
01:32:17,739 --> 01:32:19,430
Åh.

1956
01:32:19,430 --> 01:32:22,709
Farvel, Mr. Chips.

1957
01:32:22,709 --> 01:32:24,918
[Band spiller]

1958
01:32:24,918 --> 01:32:34,376
♪♪

1959
01:32:34,376 --> 01:32:43,903
♪♪

1960
01:32:43,903 --> 01:32:45,490
[Musikken stopper]

1961
01:32:48,217 --> 01:32:49,494
-Hva har vi?

1962
01:32:49,494 --> 01:32:52,739
Vi har en uke på oss
seniorforsamling, ikke sant?

1963
01:32:52,739 --> 01:32:56,501
Folk er invitert fra
symfonikonkurransestyret.

1964
01:32:57,606 --> 01:33:01,196
Vel, foreldre og elever.

1965
01:33:01,196 --> 01:33:03,405
jeg bare...

1966
01:33:03,405 --> 01:33:06,408
Jeg vet ikke hvordan
fortelle deg dette, men...

1967
01:33:06,408 --> 01:33:08,341
Jeg synes dere er kjempeflinke.

1968
01:33:11,413 --> 01:33:12,759
-Du mener vi er gode?

1969
01:33:12,759 --> 01:33:16,073
-Nei, jeg sa ikke at du var flink.
Jeg sa du var fantastisk!

1970
01:33:16,073 --> 01:33:18,282
[Jubel]

1971
01:33:22,148 --> 01:33:25,082
-Helt flott.
Alt vi trenger å gjøre er...

1972
01:33:25,082 --> 01:33:29,189
-Mr. Norris.
Du må bli med meg.

1973
01:33:29,189 --> 01:33:34,539
-Så vi kan ha et hvilket som helst antall
"X" kromosomer i alle arter,

1974
01:33:34,539 --> 01:33:38,267
men det er bare med
tillegg av "Y"

1975
01:33:38,267 --> 01:33:41,201
at vi får mannen.

1976
01:33:41,201 --> 01:33:43,514
Ah!

1977
01:33:45,896 --> 01:33:48,588
Sett deg ned.

1978
01:33:48,588 --> 01:33:50,555
Vennligst.

1979
01:33:57,286 --> 01:33:59,806
-Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Slipp meg gjennom.

1980
01:33:59,806 --> 01:34:02,257
-Jeg beklager. Jeg er -- jeg ringer
politiet skal håndtere dette.

1981
01:34:02,257 --> 01:34:03,983
-Nei, la Mr. Norris
snakk med ham først.

1982
01:34:03,983 --> 01:34:05,467
-Det er studenter der inne.

1983
01:34:05,467 --> 01:34:06,468
-Ja, og det er
Terry Corrigan.

1984
01:34:06,468 --> 01:34:08,159
Det er ikke en gal morder.

1985
01:34:08,159 --> 01:34:10,299
La meg få en sjanse.

1986
01:34:10,299 --> 01:34:11,853
Kom igjen. Han er min venn.

1987
01:34:11,853 --> 01:34:14,096
-Jeg skal støtte ham.

1988
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
- Greit.

1989
01:34:33,668 --> 01:34:35,635
-Hei, Terry.

1990
01:34:35,635 --> 01:34:37,533
-Du burde ikke være her inne,
Andrew.

1991
01:34:39,639 --> 01:34:42,124
-Hva gjør du?

1992
01:34:42,124 --> 01:34:44,057
-Jeg underviser.

1993
01:34:46,232 --> 01:34:48,786
Kan du ikke se det?

1994
01:34:50,788 --> 01:34:53,101
Du!

1995
01:34:53,101 --> 01:34:58,313
Fortell oss faktoren
for hunnen av arten.

1996
01:35:01,903 --> 01:35:06,045
Stå opp når læreren
snakker til deg!

1997
01:35:06,045 --> 01:35:08,185
-Vent litt. Terry.
-Ingen!

1998
01:35:08,185 --> 01:35:10,566
Andrew.

1999
01:35:10,566 --> 01:35:13,121
Jeg kommer ikke inn i klassen din
og fortelle deg hvordan du skal undervise.

2000
01:35:13,121 --> 01:35:17,021
Nå, hva er svaret, vær så snill?

2001
01:35:17,712 --> 01:35:22,613
For du har rett og slett ikke råd til...

2002
01:35:22,613 --> 01:35:23,959
å stryke denne klassen.

2003
01:35:23,959 --> 01:35:25,409
Nå, hva er svaret?

2004
01:35:25,409 --> 01:35:27,031
-[gisper]

2005
01:35:27,031 --> 01:35:31,173
-Hva er svaret? Vennligst?

2006
01:35:31,173 --> 01:35:33,658
-Y.

2007
01:35:33,658 --> 01:35:36,627
-[ler] Du ser hvordan
enkelt er det?

2008
01:35:36,627 --> 01:35:38,042
-Ja.

2009
01:35:38,042 --> 01:35:42,081
-Han har aldri, aldri svart
et spørsmål i denne klassen.

2010
01:35:42,081 --> 01:35:45,187
Jeg lærer dem endelig.
Å, fortell meg, kjære.

2011
01:35:45,187 --> 01:35:49,674
Hvor mange kamre
finnes det i menneskehjertet?

2012
01:35:49,674 --> 01:35:51,884
Å, kom igjen.

2013
01:35:51,884 --> 01:35:54,058
Kom igjen.

2014
01:35:54,058 --> 01:35:55,577
Fortsett.

2015
01:35:55,577 --> 01:35:58,718
- Fire. Jeg tror fire.

2016
01:35:58,718 --> 01:36:02,342
- Det er fantastisk.
Å, det er en glede.

2017
01:36:02,342 --> 01:36:05,621
Å, en enorm glede.

2018
01:36:08,107 --> 01:36:12,387
-Mr. Stegman,
hva er en amfibie?

2019
01:36:20,222 --> 01:36:22,362
Du burde vite det.

2020
01:36:24,571 --> 01:36:26,919
Vi hadde en slik...

2021
01:36:26,919 --> 01:36:29,369
fantastisk skjerm...

2022
01:36:29,369 --> 01:36:31,164
henger på veggen vår.

2023
01:36:36,376 --> 01:36:37,964
Vet du ikke?

2024
01:36:45,178 --> 01:36:47,802
Det er for dårlig.

2025
01:36:49,665 --> 01:36:51,806
Du...

2026
01:36:53,428 --> 01:36:54,636
...ikke bestå.

2027
01:36:54,636 --> 01:36:56,258
-Du må jobbe med ham,
Terry.

2028
01:36:56,258 --> 01:36:59,641
-Å, men, Andrew, det skulle ta
så utrolig mye arbeid.

2029
01:36:59,641 --> 01:37:01,263
Og dette ville være
så mye lettere.

2030
01:37:01,263 --> 01:37:02,506
[pistolskudd]

2031
01:37:02,506 --> 01:37:04,922
[Skrik]

2032
01:37:04,922 --> 01:37:07,614
Klassen er ikke avvist!

2033
01:37:07,614 --> 01:37:10,065
Gud!

2034
01:37:11,170 --> 01:37:12,619
- Vi skal ordne alt dette.

2035
01:37:12,619 --> 01:37:15,070
-[Stønn]

2036
01:37:15,070 --> 01:37:17,348
-Kom igjen, Terry.

2037
01:37:17,348 --> 01:37:19,730
-De...

2038
01:37:19,730 --> 01:37:21,076
drepte dyrene mine.

2039
01:37:21,076 --> 01:37:22,664
Å, gud.

2040
01:37:22,664 --> 01:37:24,631
-Stegman gjorde det.

2041
01:37:24,631 --> 01:37:27,151
De er ikke alle som ham.

2042
01:37:33,123 --> 01:37:35,677
-Å, Stegman.

2043
01:37:37,541 --> 01:37:40,302
- Greit, greit,
få ham ned til kontoret.

2044
01:37:40,302 --> 01:37:42,995
-Vent litt.
La meg ta ham hjem.

2045
01:37:42,995 --> 01:37:45,307
-Ikke så fort, Mr. Norris.
Han trenger mental hjelp.

2046
01:37:45,307 --> 01:37:46,653
Og vi må
varsle politiet.

2047
01:37:46,653 --> 01:37:48,552
Jeg skal ha foreldre
over meg på en times tid.

2048
01:37:48,552 --> 01:37:50,830
-Hvorfor kan jeg ikke få deg av
kronen når en student

2049
01:37:50,830 --> 01:37:52,487
gjør noe galt,
men når en lærer slår til,

2050
01:37:52,487 --> 01:37:53,798
vil du ringe politiet?

2051
01:37:53,798 --> 01:37:57,043
-Det kreves en lærer
være ansvarlig.

2052
01:38:01,806 --> 01:38:04,775
-Kom igjen, Terry.
La meg ta deg hjem, ok?

2053
01:38:04,775 --> 01:38:06,604
-Ingen.

2054
01:38:06,604 --> 01:38:10,298
Nei, jeg har det bra.

2055
01:38:10,298 --> 01:38:13,439
Jeg har det bra. Virkelig.

2056
01:38:13,439 --> 01:38:17,305
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

2057
01:38:41,536 --> 01:38:43,814
[Motorturtall, dekk skriker]

2058
01:38:46,230 --> 01:38:48,025
- Jesus Kristus!

2059
01:38:49,337 --> 01:38:52,098
-Hva i helvete gjør du,
din gale jævel?

2060
01:38:52,719 --> 01:38:54,238
- Gå av bilen min!

2061
01:38:54,238 --> 01:38:55,481
-Jeg dreper deg.

2062
01:38:55,481 --> 01:38:58,967
-Jeg dreper deg,
din jævla drittsekk!

2063
01:38:58,967 --> 01:39:01,038
[Utydelig roping]

2064
01:39:02,660 --> 01:39:04,145
-Shit!

2065
01:39:06,699 --> 01:39:07,976
-[ler]

2066
01:39:07,976 --> 01:39:09,598
Aaah!

2067
01:39:22,646 --> 01:39:25,200
-Stoppe!

2068
01:39:25,200 --> 01:39:26,788
Shit!

2069
01:39:26,788 --> 01:39:28,376
Shit!

2070
01:39:32,483 --> 01:39:34,865
[Utydelig roping]

2071
01:39:41,147 --> 01:39:42,907
[Motoren starter]

2072
01:39:42,907 --> 01:39:44,357
[Dekkene skriker]

2073
01:39:47,291 --> 01:39:48,983
-Løp, Stegman!

2074
01:39:51,813 --> 01:39:53,435
-[Skrik]

2075
01:40:16,424 --> 01:40:17,770
[Statisk knitring]

2076
01:40:20,014 --> 01:40:23,569
-Ja, og vi har det rart
stammedans rundt

2077
01:40:23,569 --> 01:40:25,778
den brennende bilen til
Roddy McDowall.

2078
01:40:25,778 --> 01:40:28,436
De har alle slags ting i
denne filmen som ble inspirert av

2079
01:40:28,436 --> 01:40:30,231
"A Clockwork Orange."

2080
01:40:30,231 --> 01:40:33,475
Inkludert det poetiske språket
brukt av Stegman.

2081
01:40:33,475 --> 01:40:36,547
Mark Lester er en filmelsker,
og han sa at han hadde to

2082
01:40:36,547 --> 01:40:39,585
påvirkninger, originalen
"Tavlejungel"

2083
01:40:39,585 --> 01:40:41,000
og "A Clockwork Orange."

2084
01:40:41,000 --> 01:40:43,899
Han modellerte gjengen
"A Clockwork Orange"-karakterer,

2085
01:40:43,899 --> 01:40:46,937
og det er derfor de bruker masker
og de maler ansiktene sine

2086
01:40:46,937 --> 01:40:49,940
og de går for alt det rare
skjegg kostymer.

2087
01:40:49,940 --> 01:40:51,700
Han ville at de skulle være romvesener.

2088
01:40:51,700 --> 01:40:53,875
Og det er de definitivt.

2089
01:40:53,875 --> 01:40:55,980
Men hva med den scenen hvor
Roddy McDowall holder sin

2090
01:40:55,980 --> 01:40:57,223
klasse under våpen.

2091
01:40:57,223 --> 01:40:59,950
Det er kanskje en av
de beste scenene av

2092
01:40:59,950 --> 01:41:02,987
Roddy McDowalls karriere,
kanskje en av de beste scenene

2093
01:41:02,987 --> 01:41:06,405
noensinne i skrekkhistorien, hvis du
anser dette som en skrekkfilm.

2094
01:41:06,405 --> 01:41:08,855
Mange sier at det er mer
handling enn skrekk,

2095
01:41:08,855 --> 01:41:10,547
men jeg bryr meg ikke,
det er en skrekkfilm.

2096
01:41:10,547 --> 01:41:15,276
Mitt favorittøyeblikk i det
scenen er når han legger pistolen

2097
01:41:15,276 --> 01:41:19,176
til lederen av Apoteket,
spilt av en kanadisk skuespiller ved navn

2098
01:41:19,176 --> 01:41:23,663
Stefan Arngrim, etter å ha spurt ham
spørsmålet om kromosomer.

2099
01:41:23,663 --> 01:41:28,634
Og Arngrim klarer det knapt
å presse ut ordet «hvorfor».

2100
01:41:28,634 --> 01:41:31,809
Og Roddy McDowalls ansikt
lyser opp som en fantastisk

2101
01:41:31,809 --> 01:41:34,364
undervisningsøyeblikk, fordi
det er det riktige svaret

2102
01:41:34,364 --> 01:41:37,574
og første gang Apotek
har noen gang svart på noen spørsmål

2103
01:41:37,574 --> 01:41:38,920
av enhver type.

2104
01:41:38,920 --> 01:41:42,924
Men vi vet egentlig ikke
om han ba,

2105
01:41:42,924 --> 01:41:45,133
spør "hvorfor" som i,
"Hvorfor gjør du dette,"

2106
01:41:45,133 --> 01:41:48,309
eller om han virkelig var det
svarer "Y-kromosom."

2107
01:41:48,309 --> 01:41:52,347
Så vakker skrift
av Tom Holland.

2108
01:41:52,347 --> 01:41:56,800
Roddy McDowall er omtrent den eneste
person jeg kjenner til i historien

2109
01:41:56,800 --> 01:41:59,803
av Hollywood som aldri har laget
en fiende.

2110
01:41:59,803 --> 01:42:03,151
Det var tusenvis hos ham
begravelse i 1998.

2111
01:42:03,151 --> 01:42:05,464
Den eneste ulykkelige delen av
McDowalls liv

2112
01:42:05,464 --> 01:42:06,810
var hans barndom.

2113
01:42:06,810 --> 01:42:09,744
Han vokste opp i Hernebakken
nabolaget i London.

2114
01:42:09,744 --> 01:42:13,161
Moren hans var en irsk skuespillerinne.
Faren hans var en kjøpmann.

2115
01:42:13,161 --> 01:42:15,646
Og han kom seg ut derfra
hans skuespillertalent,

2116
01:42:15,646 --> 01:42:18,477
starter ved 10 år når
han fikk en rolle i

2117
01:42:18,477 --> 01:42:21,445
"Mord i familien"
som oppmuntret moren hans

2118
01:42:21,445 --> 01:42:25,587
å flytte dem til Hollywood,
hvor hans første amerikanske rolle

2119
01:42:25,587 --> 01:42:31,317
i moden alder av 13,
var i det beste bildet i 1941,

2120
01:42:31,317 --> 01:42:33,768
John Fords
"Hvor grønn var dalen min."

2121
01:42:33,768 --> 01:42:37,565
Han var mest kjent som barn
skuespiller for "My Friend Flicka"

2122
01:42:37,565 --> 01:42:42,535
og "Lassie Come Home,"
og det er filmen

2123
01:42:42,535 --> 01:42:44,917
hvor han møtte Elizabeth Taylor
i 1943 og de ble

2124
01:42:44,917 --> 01:42:47,885
livslange venner
helt frem til hans død.

2125
01:42:47,885 --> 01:42:51,924
Som voksen, sannsynligvis mest kjent
for å være i fire av de fem

2126
01:42:51,924 --> 01:42:53,512
"Planet of the Apes"-filmer,

2127
01:42:53,512 --> 01:42:55,859
men han jobbet alltid
i skrekkfilmer.

2128
01:42:55,859 --> 01:42:58,241
Han hadde en periode hvor han gikk til
New York og jobbet bare videre

2129
01:42:58,241 --> 01:43:00,726
scenen, hadde hundrevis
av sceneroller.

2130
01:43:00,726 --> 01:43:04,937
Han vant en Tony Award, men så han
også laget 150 filmer,

2131
01:43:04,937 --> 01:43:07,215
og han hadde en lang karriere som
en fotograf.

2132
01:43:07,215 --> 01:43:10,839
Faktisk fotoarkivet
ved Motion Picture Academy

2133
01:43:10,839 --> 01:43:13,704
heter Roddy McDowall
Fotoarkiv.

2134
01:43:13,704 --> 01:43:16,328
Hans siste opptreden var
i 1997.

2135
01:43:16,328 --> 01:43:18,985
Han spilte Scrooge inn
"En julesang"

2136
01:43:18,985 --> 01:43:20,504
i New York City.

2137
01:43:20,504 --> 01:43:24,543
Og, å, ja,
også Den gale hattemakeren.

2138
01:43:24,543 --> 01:43:27,856
Faktisk var han den gale hattemakeren
i begge Batman-seriene

2139
01:43:27,856 --> 01:43:30,031
og Superman-serien.

2140
01:43:30,031 --> 01:43:32,723
Så jeg kjenner ingen andre
hvem har noen gang gjort det.

2141
01:43:32,723 --> 01:43:34,173
Fullstendig skuespiller.

2142
01:43:34,173 --> 01:43:36,037
I den scenen kl
grillplassen,

2143
01:43:36,037 --> 01:43:38,764
hvor han blir full og han sier:
"Jeg er så mislykket,

2144
01:43:38,764 --> 01:43:41,456
hvis jeg kunne nå bare ett barn,"
de måtte gjøre

2145
01:43:41,456 --> 01:43:45,115
seks eller syv opptak,
en tåre rant ut av øyet hans

2146
01:43:45,115 --> 01:43:49,084
på nøyaktig samme ord
på hver opptak.

2147
01:43:49,084 --> 01:43:51,466
Så det er den typen
av skuespilleren han var.

2148
01:43:51,466 --> 01:43:54,780
Og også, for hans døende scene,
hvor han prøver å forplikte seg

2149
01:43:54,780 --> 01:43:58,370
kjøretøy drap,
Roddy McDowall insisterte på

2150
01:43:58,370 --> 01:44:00,303
faktisk kjører den bilen.

2151
01:44:00,303 --> 01:44:04,824
Nå, normalt ville du trekke
bilen med en kamerabil,

2152
01:44:04,824 --> 01:44:07,102
men han sa: "Nei, bare si
kameraet på panseret,

2153
01:44:07,102 --> 01:44:08,483
og jeg skal kjøre den."

2154
01:44:08,483 --> 01:44:10,761
Og så begynte han å kjøre
som en galning,

2155
01:44:10,761 --> 01:44:13,971
som skremte dritten ut av
Mark Lester fordi Mark Lester

2156
01:44:13,971 --> 01:44:16,319
ligger i baksetet,
som var det eneste stedet

2157
01:44:16,319 --> 01:44:19,011
han kan være ute av kamerasyn
og fortsatt regissere scenen.

2158
01:44:19,011 --> 01:44:22,394
Men Roddy McDowall faktisk
slo inn i flere av dem

2159
01:44:22,394 --> 01:44:25,535
biler mens de holdt på
den scenen.

2160
01:44:25,535 --> 01:44:27,675
Og jeg ville også nevne
det, i den scenen hvor

2161
01:44:27,675 --> 01:44:29,987
Timothy Van Patten er
strukket ut på sofaen

2162
01:44:29,987 --> 01:44:33,336
ser en voldelig film på TV,
filmen er

2163
01:44:33,336 --> 01:44:36,339
"Bobbie Jo and the Outlaw,"
en annen Mark Lester-knyt

2164
01:44:36,339 --> 01:44:39,514
med Marjoe Gortner i hovedrollen
og Lynda Carter.

2165
01:44:39,514 --> 01:44:42,310
Det var Lynda Carter
i klippet du så.

2166
01:44:42,310 --> 01:44:44,692
Moderne rødhals
Bonnie og Clyde historie.

2167
01:44:44,692 --> 01:44:45,969
God film.

2168
01:44:45,969 --> 01:44:47,936
Greit, tilbake til
videregående skole fra helvete

2169
01:44:47,936 --> 01:44:51,492
klassiker, "Klasse fra 1984."

2170
01:44:51,492 --> 01:44:53,563
Rull den.

2171
01:44:55,841 --> 01:44:59,879
Du kjenner Mark Lester-filmen
som ingen snakker om?

2172
01:44:59,879 --> 01:45:01,640
"Pterodactyl."

2173
01:45:01,640 --> 01:45:03,193
[Latter]

2174
01:45:03,193 --> 01:45:06,300
Alle "Pterodactyl"-fans
i huset?

2175
01:45:06,300 --> 01:45:09,026
Du vet, morder baby
pterodactyler som renner ut av

2176
01:45:09,026 --> 01:45:12,236
en sovende vulkan i jungelen
av Nord-Tyrkia

2177
01:45:12,236 --> 01:45:14,549
og angripe
det amerikanske militæret.

2178
01:45:14,549 --> 01:45:17,483
Jeg tror dette var på Syfy.
Det måtte være på Syfy, ikke sant?

2179
01:45:17,483 --> 01:45:21,418
Den beste flygende forhistoriske
menneskeetende monsterfilm

2180
01:45:21,418 --> 01:45:23,696
siden "Q the Winged Serpent."

2181
01:45:23,696 --> 01:45:27,079
Men her er det spesielle
Mark Lester touch --

2182
01:45:27,079 --> 01:45:30,289
å spille i filmen,
hvem ansetter han?

2183
01:45:30,289 --> 01:45:31,566
Coolio!

2184
01:45:31,566 --> 01:45:32,981
[Latter]

2185
01:45:32,981 --> 01:45:37,331
Coolio kjemper mot pterodactyler.
Mannen er et geni.

2186
01:45:41,749 --> 01:45:43,095
[Statisk knitring]

2187
01:45:44,579 --> 01:45:47,479
- Det var fint å se
så mange barn i Terrys begravelse.

2188
01:45:47,479 --> 01:45:48,963
- Det kommer til å bli veldig vanskelig
for Ellen

2189
01:45:48,963 --> 01:45:50,620
å akseptere Terrys død.

2190
01:45:50,620 --> 01:45:52,276
-Jeg vet.

2191
01:45:52,276 --> 01:45:54,796
Det er vanskelig for meg.

2192
01:45:54,796 --> 01:45:57,143
-Og hva med oss?

2193
01:45:57,143 --> 01:46:02,321
Andy, jeg er bekymret for oss,
og jeg er bekymret for babyen.

2194
01:46:02,321 --> 01:46:04,806
Og jeg har tatt en avgjørelse.

2195
01:46:04,806 --> 01:46:07,222
Jeg-jeg skal gå til
min mors hus.

2196
01:46:07,222 --> 01:46:10,294
Det vil være tryggere til
barnet er født.

2197
01:46:11,365 --> 01:46:13,297
-God. God.

2198
01:46:13,297 --> 01:46:16,680
Jeg synes du burde ha gått
lenge siden.

2199
01:46:16,680 --> 01:46:17,854
-Hva med deg?

2200
01:46:17,854 --> 01:46:20,270
Er du klar til å gi opp nå
den besettelse

2201
01:46:20,270 --> 01:46:21,616
du har med barna
på Lincoln High?

2202
01:46:21,616 --> 01:46:23,584
-Hvilken besettelse, Diane?
Jeg er lærer.

2203
01:46:23,584 --> 01:46:26,310
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.

2204
01:46:26,310 --> 01:46:28,761
Terry klarte ikke det.
Jeg kan.

2205
01:46:28,761 --> 01:46:30,384
-Ok.

2206
01:46:30,384 --> 01:46:32,386
Hvorfor ikke bare bli der
deretter og bare sluk det ut

2207
01:46:32,386 --> 01:46:34,871
med de psykotiske
små feiltilpasninger.

2208
01:46:34,871 --> 01:46:37,805
Og hvem vet?
Kanskje du ender opp som Terry.

2209
01:46:37,805 --> 01:46:40,255
Og hva bør
Jeg forteller barnet vårt?

2210
01:46:40,255 --> 01:46:42,810
At faren deres døde
i tjenesten?

2211
01:46:42,810 --> 01:46:44,156
At han var lærer?

2212
01:46:44,156 --> 01:46:46,020
-Hva vil du fortelle dem?
At jeg var feig?

2213
01:46:46,020 --> 01:46:48,678
At jeg stakk av så fort
som jeg hadde et problem?

2214
01:46:51,888 --> 01:46:53,786
Jeg beklager.

2215
01:46:54,925 --> 01:46:59,171
Bli på konserten, og da
gå til moren din, ok?

2216
01:46:59,171 --> 01:47:01,553
Jeg besøker deg i helgene.

2217
01:47:04,866 --> 01:47:07,351
Jeg elsker deg.

2218
01:47:11,839 --> 01:47:14,600
-Jeg elsker deg også.

2219
01:47:18,397 --> 01:47:20,503
-Sykepleier Brewer til
stasjon i tredje etasje.

2220
01:47:20,503 --> 01:47:22,401
Sykepleier Brygger til
stasjon i tredje etasje.

2221
01:47:22,401 --> 01:47:23,954
-Vel, Mr. Norris,
Jeg er glad du er her.

2222
01:47:23,954 --> 01:47:25,439
-Hvordan har han det?
- Han er bedre.

2223
01:47:25,439 --> 01:47:27,613
Han snakker, men ikke til meg.

2224
01:47:27,613 --> 01:47:31,859
Han vil ikke si hvem som knivet ham.
Hvorfor går du ikke inn der?

2225
01:47:31,859 --> 01:47:34,517
-Ok, kanskje han forteller meg det.

2226
01:47:37,934 --> 01:47:40,488
-Hei.
-Hei.

2227
01:47:40,488 --> 01:47:41,938
Hvordan føler du deg?

2228
01:47:41,938 --> 01:47:44,285
-Så bra som jeg ser ut.

2229
01:47:46,529 --> 01:47:49,463
Hvem erstatter meg
i orkesteret?

2230
01:47:49,463 --> 01:47:51,499
- Zuckerman.
- Zuckerman?

2231
01:47:51,499 --> 01:47:52,880
-Ja.

2232
01:47:52,880 --> 01:47:55,469
-Han er en Tyrkia sammenlignet med meg.

2233
01:47:57,022 --> 01:48:01,198
-Du fortalte Stewiski at du
så ikke hvem som knivet deg.

2234
01:48:01,198 --> 01:48:04,132
Er det sannheten?

2235
01:48:04,132 --> 01:48:06,134
-Hva nytter det?

2236
01:48:07,308 --> 01:48:10,035
- Da så du.

2237
01:48:10,035 --> 01:48:12,347
-Mr. Norris...

2238
01:48:12,347 --> 01:48:13,866
du vet det hvis jeg sier
hvem fikk meg,

2239
01:48:13,866 --> 01:48:17,491
så snart jeg kommer ut,
de skal ta meg igjen.

2240
01:48:21,046 --> 01:48:24,705
-Arthur, vil du ikke at de skal det
få de barna?

2241
01:48:24,705 --> 01:48:27,777
Jeg mener, det samme
kan skje med noen andre.

2242
01:48:27,777 --> 01:48:29,710
-[sukk]

2243
01:48:33,403 --> 01:48:37,925
- Se, jeg skal ikke tvinge deg
inn i hva som helst, men...

2244
01:48:37,925 --> 01:48:41,618
Jeg vil bare at du skal
tenk på dette.

2245
01:48:41,618 --> 01:48:44,172
Jeg tror at de eneste rettighetene
vi har er de

2246
01:48:44,172 --> 01:48:46,105
vi er villige til å kjempe for.

2247
01:48:51,317 --> 01:48:53,078
Du skylder det til vennene dine
på skolen

2248
01:48:53,078 --> 01:48:55,321
å stå opp for deg selv.

2249
01:48:56,737 --> 01:48:58,566
-Ok.

2250
01:49:00,879 --> 01:49:03,329
Det var Vinnie.

2251
01:49:03,329 --> 01:49:05,642
Vinnie Cuntino.

2252
01:49:08,749 --> 01:49:11,786
[Politiradioprat]

2253
01:49:11,786 --> 01:49:13,616
-Så, hva vil du gjøre?
-La oss se en film.

2254
01:49:13,616 --> 01:49:15,134
-Jeg trenger en drink.

2255
01:49:17,930 --> 01:49:21,071
-Hei, offiser.

2256
01:49:21,071 --> 01:49:23,142
Norris må ha fått
Arthur å snakke.

2257
01:49:23,142 --> 01:49:24,834
-Så la oss knulle ham.

2258
01:49:24,834 --> 01:49:27,802
- Alt i god tid.
Alt i god tid.

2259
01:49:29,770 --> 01:49:33,325
-Unnskyld meg. Sir? Sir?
Kom tilbake hit!

2260
01:49:33,325 --> 01:49:35,361
-Hva i helvete gjør du?
Hvorfor lot du dem gå?

2261
01:49:35,361 --> 01:49:37,640
-Det er greit.
-Ja, sir.

2262
01:49:37,640 --> 01:49:39,055
-Jeg måtte la dem gå.
Det er loven.

2263
01:49:39,055 --> 01:49:41,298
Jeg kunne bare beholde dem
her 24 timer.

2264
01:49:41,298 --> 01:49:42,714
Dessuten har vi fortsatt Vinnie.

2265
01:49:42,714 --> 01:49:44,301
-Vel, de satte ham opp.
Det vet du.

2266
01:49:44,301 --> 01:49:47,408
- Det vet jeg ikke
og det vet du heller ikke.

2267
01:49:47,408 --> 01:49:48,858
Vinnie snakker ikke ennå.

2268
01:49:48,858 --> 01:49:50,066
- De kommer til å gå rett
etter Arthur.

2269
01:49:50,066 --> 01:49:51,757
Hva skal du gjøre,
vente til han er død?

2270
01:49:51,757 --> 01:49:53,863
- Ikke bekymre deg for Arthur.

2271
01:49:53,863 --> 01:49:57,487
Vi skal beskytte Arthur.
Men hvem skal beskytte deg?

2272
01:49:57,487 --> 01:49:58,833
Du bør passe på
din egen rumpa

2273
01:49:58,833 --> 01:50:01,387
hvis du vil bli god
til resten av barna.

2274
01:50:05,460 --> 01:50:08,256
Du har den konserten
i morgen kveld, ikke sant?

2275
01:50:08,256 --> 01:50:09,637
-Ja.

2276
01:50:09,637 --> 01:50:12,122
-Mr. Norris.

2277
01:50:12,122 --> 01:50:14,297
-Hva?

2278
01:50:14,297 --> 01:50:16,437
- Pass på din egen sak, ikke sant?

2279
01:50:25,791 --> 01:50:27,206
-Hva synes du?

2280
01:50:27,206 --> 01:50:28,242
- Det tror jeg ingen vil

2281
01:50:28,242 --> 01:50:30,934
ta feil av deg
Leonard Bernstein.

2282
01:50:30,934 --> 01:50:33,074
Men du ser fantastisk ut.

2283
01:50:33,074 --> 01:50:35,559
- Flott?

2284
01:50:35,559 --> 01:50:37,251
-Sexy.

2285
01:50:37,251 --> 01:50:39,563
- Det er det jeg bryr meg om.

2286
01:50:40,944 --> 01:50:42,705
Konserten starter ca kl 8.00.

2287
01:50:42,705 --> 01:50:45,017
Prøv å komme dit
litt tidlig, ok?

2288
01:50:48,365 --> 01:50:49,850
-Andy?

2289
01:50:49,850 --> 01:50:52,335
-Ja?

2290
01:50:52,335 --> 01:50:55,787
-Jeg er...jeg er veldig stolt
av deg, kjære.

2291
01:51:16,048 --> 01:51:17,774
-Hvordan har du det, Mr. Norris?

2292
01:51:17,774 --> 01:51:20,639
-Det er showtime, Mr. Norris.
-Ettermiddag, Mr. Norris.

2293
01:51:20,639 --> 01:51:23,538
- Du ser veldig fin ut
i den drakten.

2294
01:51:23,538 --> 01:51:25,575
Ja, fin frisyre.

2295
01:51:25,575 --> 01:51:27,853
- Spiser du lunsj
i kafeteriaen?

2296
01:51:27,853 --> 01:51:30,235
-Jeg er fremtiden.
Jeg er fremtiden.

2297
01:51:30,235 --> 01:51:31,719
Jeg er fremtiden.

2298
01:51:31,719 --> 01:51:33,100
-Ikke hvis jeg har noe
å si om det.

2299
01:51:33,100 --> 01:51:37,587
-Åh, lærer-lærer burde ikke
snakk sånn med Stegman.

2300
01:51:37,587 --> 01:51:39,554
- Kom deg unna.

2301
01:51:42,696 --> 01:51:45,422
-Du må lære.

2302
01:51:49,081 --> 01:51:52,395
Livet...er smerte.

2303
01:51:52,395 --> 01:51:55,639
Smerte...er alt.

2304
01:51:56,537 --> 01:51:58,988
Du...

2305
01:51:58,988 --> 01:52:00,748
du vil lære.

2306
01:52:55,078 --> 01:52:56,770
-[Plystring]

2307
01:52:56,770 --> 01:52:59,289
-Hva vil du?

2308
01:53:07,366 --> 01:53:10,024
Her, ta pengene.

2309
01:53:10,024 --> 01:53:13,683
Se, hvis du drar nå,
Jeg vil ikke si det til politiet!

2310
01:53:13,683 --> 01:53:17,307
-God kveld, fru Norris.
-[Skrik]

2311
01:53:17,307 --> 01:53:18,550
Elsker stedet.

2312
01:53:18,550 --> 01:53:20,276
- Huff! Huff! Huff!
Huff!

2313
01:53:20,276 --> 01:53:22,416
-Hun er min!
-Stå tilbake.

2314
01:53:22,416 --> 01:53:24,452
-Hvor oppbevarer du stoffene
uansett her rundt?

2315
01:53:24,452 --> 01:53:28,249
-[Skrik]

2316
01:53:28,249 --> 01:53:30,493
Nei! Ingen! Ingen!

2317
01:53:31,425 --> 01:53:33,427
[Stønn]

2318
01:53:37,914 --> 01:53:40,883
- Å, kjære.

2319
01:53:42,298 --> 01:53:43,299
-Gi det til henne!

2320
01:53:43,299 --> 01:53:45,301
-Smil for
bildet, kjære.

2321
01:53:47,682 --> 01:53:50,202
- Liker du bildet ditt?

2322
01:53:56,277 --> 01:53:58,348
-Ok, dere, hør etter.

2323
01:53:58,348 --> 01:54:02,145
Symfonibrettet
vil være tredje rad til høyre.

2324
01:54:02,145 --> 01:54:05,045
La oss få dem til å høre
hver tone er fin og klar.

2325
01:54:05,045 --> 01:54:06,632
- Ja, men hva om
liker de oss ikke?

2326
01:54:06,632 --> 01:54:08,738
-Stravinsky hadde egg
kastet på ham da han åpnet

2327
01:54:08,738 --> 01:54:09,877
med "Rite of Spring"

2328
01:54:09,877 --> 01:54:11,534
-Å, hva skolen gjorde
han spiller for?

2329
01:54:11,534 --> 01:54:13,398
-[ler]

2330
01:54:13,398 --> 01:54:16,125
Ok, kom igjen.
La oss stille inn. Helen.

2331
01:54:16,125 --> 01:54:19,024
[Instrumenter spiller]

2332
01:54:23,615 --> 01:54:25,997
-[Skrik]

2333
01:54:30,242 --> 01:54:31,934
[Stønn]

2334
01:54:36,110 --> 01:54:38,699
[Utydelig skravling]

2335
01:54:49,192 --> 01:54:50,538
-Bli hos meg.

2336
01:54:52,437 --> 01:54:53,852
Nå vil jeg at du skal skrike

2337
01:54:53,852 --> 01:54:56,441
når du føler dette
fint kjedestykke.

2338
01:54:56,441 --> 01:54:58,961
Kom igjen. Våkn opp.

2339
01:54:58,961 --> 01:55:00,859
Hvis du ikke blir
våken nå, kjerring,

2340
01:55:00,859 --> 01:55:02,240
du kommer aldri til å gjøre det
våkne opp igjen.

2341
01:55:02,240 --> 01:55:04,069
- Fallon. Fallon.

2342
01:55:04,069 --> 01:55:06,175
- Fallon.
-Shit.

2343
01:55:06,175 --> 01:55:08,798
- Fallon. Krigsmaling.

2344
01:55:18,670 --> 01:55:20,499
-Jeg er imponert, Mr. Norris.

2345
01:55:20,499 --> 01:55:22,191
Vi har ikke hatt oppmøte
slik siden natten

2346
01:55:22,191 --> 01:55:25,021
en av de små jævlene
sette fyr på vestfløyen.

2347
01:55:25,953 --> 01:55:28,438
-Det er mange
gode barn her.

2348
01:55:28,438 --> 01:55:29,957
- Jeg antar det.

2349
01:55:29,957 --> 01:55:33,512
Det er bare de dårlige
ta så mye av oppmerksomheten vår.

2350
01:55:34,789 --> 01:55:37,102
Lykke til i kveld.

2351
01:55:37,102 --> 01:55:38,828
-Takk.

2352
01:55:43,039 --> 01:55:46,663
- Greit, la oss ta det
i helvete herfra.

2353
01:55:46,663 --> 01:55:47,975
- Åh.

2354
01:55:47,975 --> 01:55:50,564
-Kamuflere.
- Du ser søt ut.

2355
01:55:50,564 --> 01:55:52,946
-Kom igjen, kjære.

2356
01:55:52,946 --> 01:55:55,465
[Utydelig snakker]

2357
01:55:57,571 --> 01:55:59,849
-Mann, for en dump.

2358
01:56:14,105 --> 01:56:16,659
- Flytt den. Flytt den!

2359
01:56:16,659 --> 01:56:18,247
[Motoren starter]

2360
01:56:20,318 --> 01:56:22,665
Knus det, Fallon.

2361
01:56:23,493 --> 01:56:26,013
[Dekkene skriker]

2362
01:56:42,754 --> 01:56:45,895
-Ok, dere, er dere klare?

2363
01:56:45,895 --> 01:56:47,931
-Unnskyld, sir?
-Ja?

2364
01:56:47,931 --> 01:56:52,281
Den jenta der,
hun ba meg gi dette til deg.

2365
01:57:31,078 --> 01:57:33,115
-Kom og hent den,
lærer-lærer.

2366
01:57:34,012 --> 01:57:35,186
[Smooches]

2367
01:57:35,186 --> 01:57:36,946
[ler]

2368
01:57:49,959 --> 01:57:51,995
-Hvor er hun, for helvete?!

2369
01:57:51,995 --> 01:57:54,136
[Døråpning]

2370
01:57:54,136 --> 01:57:55,965
-Du blir varmere, lærer.

2371
01:58:11,946 --> 01:58:13,603
Whoo!

2372
01:58:13,603 --> 01:58:15,778
- Hvis du skader henne, dreper jeg deg!

2373
01:58:15,778 --> 01:58:17,642
Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg!

2374
01:58:17,642 --> 01:58:19,540
- Huff!

2375
01:58:29,964 --> 01:58:32,139
-[Grynt]

2376
01:58:36,039 --> 01:58:38,456
- En jævel!
- La meg gå!

2377
01:58:39,871 --> 01:58:42,080
-Har du det gøy, kjerring?

2378
01:58:44,462 --> 01:58:46,291
-[Grynt]

2379
01:58:47,913 --> 01:58:51,779
- Vi skal spille
noen flere senere.

2380
01:58:51,779 --> 01:58:54,644
-Farvel, Mr. Norris.
- Greit?

2381
01:58:54,644 --> 01:58:56,612
-[Spytter]

2382
01:58:57,751 --> 01:59:00,029
-Farvel, Mr. Norris.

2383
01:59:06,069 --> 01:59:08,002
-[Hoste]

2384
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
[Statisk knitring]

2385
01:59:14,595 --> 01:59:17,495
- Så mange sier,
"Vel, det var gratis

2386
01:59:17,495 --> 01:59:20,256
gruppevoldtekten av
den gravide kona."

2387
01:59:20,256 --> 01:59:23,052
Og faktisk forårsaket det
mye sensurproblemer

2388
01:59:23,052 --> 01:59:24,329
for filmen.

2389
01:59:24,329 --> 01:59:26,469
De måtte kutte den i to
for å få en "R"-vurdering

2390
01:59:26,469 --> 01:59:29,058
selv i USA,
selv om Mark Lester sier

2391
01:59:29,058 --> 01:59:32,268
det er en X-vurdert versjon
sirkulerer der ute et sted

2392
01:59:32,268 --> 01:59:35,513
som har mye mer av den scenen
pluss mye mer av en annen scene

2393
01:59:35,513 --> 01:59:37,308
som du ikke har sett ennå.

2394
01:59:37,308 --> 01:59:39,689
Jeg tror ikke Merrie Lynn Ross,
som spiller kona,

2395
01:59:39,689 --> 01:59:41,450
får nok kreditt
for denne delen.

2396
01:59:41,450 --> 01:59:43,762
Dette var hennes farvel til skuespillet.

2397
01:59:43,762 --> 01:59:46,351
Hun hadde vært en såpeopera
skuespillerinne, så var dette henne

2398
01:59:46,351 --> 01:59:49,458
tredje Mark Lester-film.

2399
01:59:49,458 --> 01:59:54,152
Hun spilte også Julie Nixon i
en satirisk film kalt

2400
01:59:54,152 --> 01:59:55,464
"galskap i Det hvite hus."

2401
01:59:55,464 --> 01:59:58,398
Hun fikk fjerde fakturering
"Bobbie Jo and the Outlaw,"

2402
01:59:58,398 --> 02:00:01,366
og hun samlet inn alle pengene
for denne filmen fra vennene hennes

2403
02:00:01,366 --> 02:00:02,885
i Alberta.

2404
02:00:02,885 --> 02:00:04,438
Men etter dette,
hun begynte å skrive

2405
02:00:04,438 --> 02:00:06,889
selvhjelpsbøker,
hun ble en anti-mobbe

2406
02:00:06,889 --> 02:00:12,481
talsmann og buddhist
og grunnleggeren av

2407
02:00:12,481 --> 02:00:15,587
en såkalt
"transformasjonsmetode"

2408
02:00:15,587 --> 02:00:19,073
kalt HaHa Healere.

2409
02:00:19,073 --> 02:00:21,317
Hun ringer seg selv
Beverly Hills Shaman.

2410
02:00:21,317 --> 02:00:24,113
Så hun trakk liksom
en Sally Kirkland,

2411
02:00:24,113 --> 02:00:26,011
men ingen vil få
den referansen,

2412
02:00:26,011 --> 02:00:28,600
men det er den eneste måten
Jeg vet å beskrive det.

2413
02:00:28,600 --> 02:00:31,983
Ok, du vet,
de stakk den scenen i hvor

2414
02:00:31,983 --> 02:00:34,537
Mr. Norris går ned
gangen,

2415
02:00:34,537 --> 02:00:36,850
og han blir omringet av
Stegman-gjengen slik at

2416
02:00:36,850 --> 02:00:38,576
Timothy Van Patten kan si,

2417
02:00:38,576 --> 02:00:43,028
"Livet er smerte.
Smerte er alt.

2418
02:00:43,028 --> 02:00:45,168
Du vil lære."

2419
02:00:45,168 --> 02:00:49,380
Vel, det klippet ble brukt
overalt når denne filmen

2420
02:00:49,380 --> 02:00:52,659
kom ut, liksom forfremmet
som "punk-mottoet".

2421
02:00:52,659 --> 02:00:56,007
Selv om nok en gang,
Jeg vil gjerne forsvare punkerne.

2422
02:00:56,007 --> 02:00:57,353
Dette er ikke punkere.

2423
02:00:57,353 --> 02:00:59,804
Dette er bare
en sadistisk kriminell gjeng.

2424
02:00:59,804 --> 02:01:02,289
Men uansett, den scenen gjør det
ingenting for plottet.

2425
02:01:02,289 --> 02:01:04,809
Du kan kutte ut den scenen,
og filmen ville ikke lide.

2426
02:01:04,809 --> 02:01:06,845
Men det er bare uimotståelig,
ikke sant?

2427
02:01:06,845 --> 02:01:11,194
Du må ha Stegman hånende
ham en gang til før vi får

2428
02:01:11,194 --> 02:01:15,475
til det forferdelige, blodige,
utrolig komplisert finale,

2429
02:01:15,475 --> 02:01:17,822
en av de største
sette brikker i skrekk,

2430
02:01:17,822 --> 02:01:19,617
Jeg er villig til å si.

2431
02:01:19,617 --> 02:01:21,032
Vi kommer til
utbetalingen her,

2432
02:01:21,032 --> 02:01:23,655
så la oss ikke kaste bort
noe mer tid.

2433
02:01:23,655 --> 02:01:26,900
La oss rulle filmen.

2434
02:01:26,900 --> 02:01:29,834
Ah.

2435
02:01:29,834 --> 02:01:33,044
Perry King sa at han motsatte seg
til volden i denne filmen.

2436
02:01:33,044 --> 02:01:36,806
Senere sa han: "Jeg motsatte meg
volden i denne filmen."

2437
02:01:36,806 --> 02:01:38,705
Og det er faktisk en scene
du er i ferd med å se hvor

2438
02:01:38,705 --> 02:01:41,949
Perry King kjemper med
Neil Clifford,

2439
02:01:41,949 --> 02:01:46,333
som spiller Fallon, og Perry King
ønsket ikke å gå finalen

2440
02:01:46,333 --> 02:01:48,887
utbetaling av scenen fordi
det var for ondskapsfullt.

2441
02:01:48,887 --> 02:01:51,062
Du vil vite hvorfor når du
se scenen.

2442
02:01:51,062 --> 02:01:55,480
Og så sa Lester til ham:
"Er ikke du den samme skuespilleren som

2443
02:01:55,480 --> 02:01:59,657
kokte en slave i en kjele med olje
i "Mandingo"?

2444
02:01:59,657 --> 02:02:02,660
Og han sa: "Ja, ok,
Jeg antar at jeg kan gjøre det."

2445
02:02:02,660 --> 02:02:04,972
Så jeg elsker Mark Lester.

2446
02:02:04,972 --> 02:02:08,355
Mark Lester er
en undervurdert regissør.

2447
02:02:08,355 --> 02:02:10,771
Og takk, Mark, forresten,
for å låne ut din personlige

2448
02:02:10,771 --> 02:02:13,567
utskrift av "Klasse 1984"
så vi kunne vise det kl

2449
02:02:13,567 --> 02:02:16,881
Alamo Drafthouse Yonkers
ikke så lenge siden.

2450
02:02:16,881 --> 02:02:21,713
Ingenting som 35 millimeter
graffiti på storskjerm.

2451
02:02:21,713 --> 02:02:25,614
Og du vet, ikke drep meg for
dette, men jeg likte det

2452
02:02:25,614 --> 02:02:28,789
epoken med graffiti, du vet,
når alle de store byene

2453
02:02:28,789 --> 02:02:33,518
hadde det over hele togene og
bussene og butikklokalene.

2454
02:02:33,518 --> 02:02:36,625
Hvem var den kunstneren i New York
det var...?

2455
02:02:36,625 --> 02:02:38,523
Keith Haring. Keith Haring.

2456
02:02:38,523 --> 02:02:40,560
Jeg mener, Keith Hering
må ha vært bra.

2457
02:02:40,560 --> 02:02:44,115
De selger tingene hans inn
gavebutikker den dag i dag.

2458
02:02:44,115 --> 02:02:47,083
Tingene hans er på papirvekter
og nøkkelringer.

2459
02:02:47,083 --> 02:02:50,017
Pluss en av hans originale merker,
det ville være verdt

2460
02:02:50,017 --> 02:02:52,537
hundretusener
av dollar i dag.

2461
02:02:52,537 --> 02:02:54,781
Får meg til å gå og kjøpe noen
Krylon i en boks

2462
02:02:54,781 --> 02:02:57,197
og rote til litt...

2463
02:02:57,197 --> 02:02:58,232
noen parker.

2464
02:02:58,232 --> 02:02:59,786
[Latter]

2465
02:02:59,786 --> 02:03:02,340
Jeg holdt på å si søl litt
kjøretøy, men vi er i Jersey.

2466
02:03:02,340 --> 02:03:03,548
Jeg vil ikke dø.

2467
02:03:03,548 --> 02:03:04,929
[Latter]

2468
02:03:09,278 --> 02:03:10,762
[Statisk knitring]

2469
02:03:10,762 --> 02:03:13,731
[Instrumentinnstilling,
utydelig skravling]

2470
02:03:13,731 --> 02:03:15,905
- Fem minutter til,
og jeg drar.

2471
02:03:19,495 --> 02:03:21,083
-Vet du hvor han gikk?

2472
02:03:21,083 --> 02:03:23,361
-Nei, men han er bedre
kom tilbake snart.

2473
02:04:15,137 --> 02:04:18,347
-Andy - Andy, kom tilbake.

2474
02:04:18,347 --> 02:04:20,867
Gå tilbake.

2475
02:04:20,867 --> 02:04:22,075
-Ikke gjør henne vondt, Stegman.
Vennligst.

2476
02:04:22,075 --> 02:04:23,904
- Si pent.

2477
02:04:26,010 --> 02:04:27,218
- La henne gå. Du kan få meg.

2478
02:04:27,218 --> 02:04:29,082
-Jeg har deg allerede!

2479
02:04:29,807 --> 02:04:31,429
-Aah!

2480
02:04:37,849 --> 02:04:39,575
-[ler]

2481
02:04:42,785 --> 02:04:44,684
-[Grynt]

2482
02:04:55,660 --> 02:04:58,491
-Vi ses senere, lærer.

2483
02:05:11,193 --> 02:05:14,886
- Hold kjeft!
-Ingen! Vente! Ingen!

2484
02:05:14,886 --> 02:05:17,820
-Jeg sa hold kjeft, hore!

2485
02:05:17,820 --> 02:05:19,546
Din lille tispe!

2486
02:05:19,546 --> 02:05:22,066
Nå er du med på det.
[ler]

2487
02:05:36,149 --> 02:05:38,151
[Døren åpnes]

2488
02:05:38,876 --> 02:05:40,947
- Blir varmere, lærer.

2489
02:05:47,298 --> 02:05:48,886
[Rytmisk klapping]

2490
02:05:53,235 --> 02:05:55,237
-Vær så snill.
- Ah, sett deg ned.

2491
02:05:55,237 --> 02:05:57,688
- Vær så snill.
Mine damer og herrer.

2492
02:05:57,688 --> 02:06:00,932
Damer... vær så snill,
mine damer og herrer,

2493
02:06:00,932 --> 02:06:01,968
gutter og jenter.

2494
02:06:01,968 --> 02:06:04,108
Takk.
Du har vært veldig tålmodig.

2495
02:06:04,108 --> 02:06:06,179
Og vi beklager
for forsinkelsen,

2496
02:06:06,179 --> 02:06:08,975
men jeg vil be deg om det
bli på plassene dine.

2497
02:06:08,975 --> 02:06:10,390
Det har ungdommene
øvd...

2498
02:06:10,390 --> 02:06:14,083
-Unnskyld meg. Jeg tror at jeg kan
fyll inn for Mr. Norris.

2499
02:06:15,222 --> 02:06:18,571
- Mine damer og herrer,
vi har en overraskelse.

2500
02:06:18,571 --> 02:06:22,195
Deneen Bowden skal
å gjennomføre for oss.

2501
02:06:22,195 --> 02:06:25,578
Kom igjen, la oss sette oss ned og gi
henne en ekte hånd til støtte.

2502
02:06:25,578 --> 02:06:28,304
[Skål og applaus]

2503
02:06:41,455 --> 02:06:43,457
[Band spiller]

2504
02:06:43,457 --> 02:06:48,393
♪♪

2505
02:06:58,093 --> 02:06:59,646
-Hvor ble han av?

2506
02:06:59,646 --> 02:07:01,199
-Jeg vet ikke.

2507
02:07:01,199 --> 02:07:03,339
La oss skilles og se etter ham.

2508
02:07:21,979 --> 02:07:25,948
-Kom ut, kom ut
hvor enn du er!

2509
02:07:29,193 --> 02:07:31,505
-Jeg skal få den jævelen!

2510
02:07:32,852 --> 02:07:34,301
Kom igjen!

2511
02:07:47,763 --> 02:07:50,732
- Sjekk laboratoriet.
Hvis du ser prikken, rop.

2512
02:08:31,151 --> 02:08:32,843
[Kirrer]

2513
02:08:35,190 --> 02:08:37,433
-Mr. Norris.

2514
02:08:37,433 --> 02:08:40,609
Den tispen din
er en enkel lek, Norris.

2515
02:08:40,609 --> 02:08:42,818
-[Grynt]

2516
02:09:05,738 --> 02:09:08,395
-Du er død, Mr. Norris.

2517
02:09:10,363 --> 02:09:12,745
Farvel, Mr. Norris.

2518
02:09:20,545 --> 02:09:22,582
[Gryntende]

2519
02:09:27,552 --> 02:09:29,554
[Stønn]

2520
02:09:29,692 --> 02:09:32,109
-[Skrik]

2521
02:09:38,287 --> 02:09:40,393
[Skrik]

2522
02:09:41,843 --> 02:09:43,223
[Sagblad surrer]

2523
02:09:44,777 --> 02:09:46,295
[Surring bremser]

2524
02:10:17,637 --> 02:10:18,914
-Hvor i helvete er Fallon?

2525
02:10:18,914 --> 02:10:20,985
- Han skal være her.

2526
02:10:22,780 --> 02:10:24,402
[Sliping av sagblad]

2527
02:10:33,618 --> 02:10:35,482
[Surring stopper]

2528
02:10:35,482 --> 02:10:37,588
-Shit. Fallon.

2529
02:10:40,039 --> 02:10:42,248
-Jeg... Jeg skal kutte
Norris sitt hjerte.

2530
02:10:42,248 --> 02:10:43,387
- Så gjør det!

2531
02:10:43,387 --> 02:10:44,906
-Kom igjen!

2532
02:11:04,442 --> 02:11:06,859
[Hising]

2533
02:11:12,865 --> 02:11:15,591
-Vent litt.
Sjekk bilbutikken.

2534
02:11:15,591 --> 02:11:17,628
Bilbutikken.
- Bilbutikken!

2535
02:11:21,080 --> 02:11:22,978
-[Grynt]

2536
02:11:24,290 --> 02:11:27,293
-Mr. Norris!

2537
02:11:33,851 --> 02:11:36,716
Ah. Åh.

2538
02:11:39,995 --> 02:11:42,135
-Hvor er hun?

2539
02:11:42,135 --> 02:11:45,414
-Din lille hore
er vår nå, Norris.

2540
02:11:46,519 --> 02:11:47,934
-Hvor i helvete er hun?!

2541
02:11:47,934 --> 02:11:50,557
-Og det var så enkelt!

2542
02:11:53,043 --> 02:11:55,424
[Skrik]

2543
02:11:55,424 --> 02:11:58,358
Faen deg i helvete!

2544
02:12:05,710 --> 02:12:07,574
- Joshua!

2545
02:12:22,693 --> 02:12:25,247
Norris!

2546
02:12:25,247 --> 02:12:26,973
-Få ham, Barnyard!

2547
02:12:33,221 --> 02:12:35,223
-[Skrik]

2548
02:12:36,914 --> 02:12:39,641
-Drep ham!
Spark den jævla rumpa hans!

2549
02:12:45,371 --> 02:12:46,959
-[Grynt]

2550
02:12:51,480 --> 02:12:53,517
[Gryntende]

2551
02:13:00,110 --> 02:13:02,043
[Motoren starter]

2552
02:13:02,043 --> 02:13:04,666
[Dekkene skriker]

2553
02:13:18,542 --> 02:13:20,199
-Hvor er hun?

2554
02:13:22,856 --> 02:13:24,686
Hvor er hun?

2555
02:13:27,861 --> 02:13:29,794
-Hun er på taket.

2556
02:13:36,491 --> 02:13:39,011
[Band spiller]

2557
02:13:39,011 --> 02:13:48,089
♪♪

2558
02:13:48,089 --> 02:13:57,167
♪♪

2559
02:13:57,167 --> 02:14:06,245
♪♪

2560
02:14:06,245 --> 02:14:15,323
♪♪

2561
02:14:15,323 --> 02:14:16,772
[Kirrer]

2562
02:14:16,772 --> 02:14:22,157
♪♪

2563
02:14:22,157 --> 02:14:27,542
♪♪

2564
02:14:29,751 --> 02:14:32,581
-Andy!

2565
02:14:32,581 --> 02:14:35,274
- La henne gå!
- Ikke gjør det, Andy. Nei.

2566
02:14:35,274 --> 02:14:38,242
-For sent, lærer-lærer.
For sent.

2567
02:14:38,242 --> 02:14:40,037
- Det hele er over, Stegman.
La henne gå.

2568
02:14:40,037 --> 02:14:41,797
-Å, nei, nei.
-[Skrik]

2569
02:14:41,797 --> 02:14:45,698
-Det er bare begynnelsen.
[ler]

2570
02:14:45,698 --> 02:14:47,596
-[gisper]

2571
02:14:48,321 --> 02:14:50,944
- Vi går alle...

2572
02:14:50,944 --> 02:14:52,118
sammen.

2573
02:14:52,118 --> 02:14:53,326
-Aaah!

2574
02:14:53,326 --> 02:14:55,846
-[Grynt]

2575
02:15:07,064 --> 02:15:08,514
[Grynt]

2576
02:15:15,141 --> 02:15:17,316
[Gryntende]

2577
02:15:34,678 --> 02:15:36,749
Mr. Norris.

2578
02:15:36,749 --> 02:15:39,061
Hjelp meg.

2579
02:15:39,924 --> 02:15:42,030
Mr. Norris.

2580
02:15:42,030 --> 02:15:43,859
Ikke la meg falle.

2581
02:15:47,415 --> 02:15:48,692
jeg er bare en...

2582
02:15:48,692 --> 02:15:50,866
Jeg er bare et barn.

2583
02:15:50,866 --> 02:15:52,523
Vær så snill, Mr. Norris.

2584
02:15:57,942 --> 02:16:00,082
-[Hurk]

2585
02:16:03,362 --> 02:16:04,915
-Vær så snill?

2586
02:16:07,573 --> 02:16:09,368
- Gi meg hånden din.

2587
02:16:12,233 --> 02:16:13,958
- Sukker!

2588
02:16:16,271 --> 02:16:17,514
[Skrik]

2589
02:16:19,447 --> 02:16:21,414
[Skrik]

2590
02:16:40,364 --> 02:16:42,470
-[gisper]

2591
02:16:46,094 --> 02:16:47,716
[hulker]

2592
02:16:57,174 --> 02:16:59,107
- Det er over, baby.

2593
02:17:00,246 --> 02:17:02,697
Det hele er over nå.

2594
02:17:12,603 --> 02:17:15,917
-♪ Når gjør en drøm ♪

2595
02:17:15,917 --> 02:17:19,679
♪ Bli et mareritt ♪

2596
02:17:19,679 --> 02:17:22,889
♪ Når gjør vi det
hva må gjøres ♪

2597
02:17:24,891 --> 02:17:27,377
♪ Når står vi ♪

2598
02:17:27,377 --> 02:17:30,138
♪ Og møte fremtiden ♪

2599
02:17:31,208 --> 02:17:34,487
♪ Når det ikke er noe sted
igjen å løpe ♪

2600
02:17:36,213 --> 02:17:39,043
♪ Du må lære ♪

2601
02:17:39,043 --> 02:17:41,908
♪ Akkurat hvordan overleve ♪

2602
02:17:43,255 --> 02:17:47,535
♪ Du må lære
hvordan beholde drømmen din ♪

2603
02:17:47,535 --> 02:17:51,263
♪ I live ♪

2604
02:17:52,229 --> 02:17:54,438
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2605
02:17:54,438 --> 02:17:56,992
♪ Jeg er fremtiden ♪

2606
02:17:56,992 --> 02:17:59,132
♪ Hvordan liker du det du ser ♪

2607
02:17:59,132 --> 02:18:00,755
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2608
02:18:00,755 --> 02:18:03,861
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪
-♪ Fremtiden ♪

2609
02:18:03,861 --> 02:18:06,933
-♪ Og du tilhører meg ♪

2610
02:18:06,933 --> 02:18:15,148
♪♪

2611
02:18:15,148 --> 02:18:23,329
♪♪

2612
02:18:23,329 --> 02:18:26,298
♪ Når gjør en drøm ♪

2613
02:18:26,298 --> 02:18:29,301
♪ Bli et mareritt ♪

2614
02:18:30,163 --> 02:18:33,788
♪ Når lærer vi
å leve med frykt ♪

2615
02:18:35,479 --> 02:18:37,861
♪ Når vi roper ut ♪

2616
02:18:37,861 --> 02:18:41,416
♪ For litt frelse ♪

2617
02:18:41,416 --> 02:18:45,006
♪ Hvorfor er det ingen
ser ut til å høre ♪

2618
02:18:46,628 --> 02:18:50,114
♪ Du må lære ♪

2619
02:18:50,114 --> 02:18:52,220
♪ Det er opp til deg ♪

2620
02:18:53,704 --> 02:18:54,843
♪ Hvis du kan lære ♪

2621
02:18:54,843 --> 02:18:57,950
♪ At drømmen bare kan ♪

2622
02:18:57,950 --> 02:19:01,402
♪ Gå i oppfyllelse ♪

2623
02:19:02,955 --> 02:19:04,922
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2624
02:19:04,922 --> 02:19:07,546
♪ Jeg er fremtiden ♪

2625
02:19:07,546 --> 02:19:09,686
♪ Nå hvordan liker du
det du ser ♪

2626
02:19:09,686 --> 02:19:11,550
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2627
02:19:11,550 --> 02:19:14,346
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪

2628
02:19:14,346 --> 02:19:18,419
♪ Verden tilhører meg ♪

2629
02:19:18,419 --> 02:19:19,937
♪ Ja ♪

2630
02:19:19,937 --> 02:19:22,008
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2631
02:19:22,008 --> 02:19:24,839
♪ Jeg er fremtiden ♪

2632
02:19:24,839 --> 02:19:26,703
♪ Hvordan liker du det du ser ♪

2633
02:19:26,703 --> 02:19:28,463
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2634
02:19:28,463 --> 02:19:30,845
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪

2635
02:19:30,845 --> 02:19:35,297
♪ Verden tilhører meg ♪

2636
02:19:35,297 --> 02:19:44,617
♪♪

2637
02:19:44,617 --> 02:19:53,937
♪♪

2638
02:19:53,937 --> 02:19:55,939
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2639
02:19:55,939 --> 02:19:58,597
♪ For jeg er fremtiden ♪

2640
02:19:58,597 --> 02:20:00,599
♪ Hvordan liker du det du ser ♪

2641
02:20:00,599 --> 02:20:02,601
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2642
02:20:02,601 --> 02:20:04,603
♪ Jeg tilhører fremtiden ♪

2643
02:20:04,603 --> 02:20:09,090
♪ Og verden tilhører meg ♪

2644
02:20:09,090 --> 02:20:11,299
♪ Ja ♪

2645
02:20:11,299 --> 02:20:12,990
♪ Ta en titt på ansiktet mitt ♪

2646
02:20:12,990 --> 02:20:14,371
[Statisk knitring]

2647
02:20:14,371 --> 02:20:17,167
-"Når gjør en drøm...

2648
02:20:17,167 --> 02:20:19,928
blitt et mareritt?"

2649
02:20:19,928 --> 02:20:20,964
[Latter]

2650
02:20:20,964 --> 02:20:22,759
Se, Alice Cooper,

2651
02:20:22,759 --> 02:20:24,933
hvem synger kjenningsmelodien,
med Joe Bob og Darcy

2652
02:20:24,933 --> 02:20:26,728
på Spooky Empire-stevnet.

2653
02:20:26,728 --> 02:20:28,489
Er vi ikke spesielle?

2654
02:20:28,489 --> 02:20:30,352
- Han var så kul.

2655
02:20:30,352 --> 02:20:33,321
-Alice Cooper snakket om hvordan
vi var kledd.

2656
02:20:33,321 --> 02:20:34,943
Han var i klærne våre.

2657
02:20:34,943 --> 02:20:37,912
Men la oss snakke
om denne slutten.

2658
02:20:37,912 --> 02:20:41,260
Det vi nettopp så var ikke det
den originale slutten av filmen.

2659
02:20:41,260 --> 02:20:43,711
Den originale slutten,
Timothy Van Patten henger

2660
02:20:43,711 --> 02:20:46,748
fra takvinduet med en hånd,
han håner Perry King

2661
02:20:46,748 --> 02:20:50,165
en siste gang, og så
han slipper taket og dreper seg selv.

2662
02:20:50,165 --> 02:20:51,926
Det er et selvmord.

2663
02:20:51,926 --> 02:20:53,721
som jeg tror er
en bedre avslutning,

2664
02:20:53,721 --> 02:20:55,619
for da vinner Stegman.

2665
02:20:55,619 --> 02:20:57,552
Er ikke det hele premisset for
hele filmen?

2666
02:20:57,552 --> 02:20:59,658
At de dårlige studentene
alltid vinne?

2667
02:20:59,658 --> 02:21:01,211
At de tar over
skolene

2668
02:21:01,211 --> 02:21:02,454
og overta kulturen?

2669
02:21:02,454 --> 02:21:05,284
At vi er maktesløse til å stoppe
onde tenåringer?

2670
02:21:05,284 --> 02:21:07,907
Men når de viste den slutten
ved tidlige forhåndsvisninger,

2671
02:21:07,907 --> 02:21:10,772
publikum var det ikke
gal av det.

2672
02:21:10,772 --> 02:21:13,534
Og det viste Mark Lester
filmen til Mark Damon,

2673
02:21:13,534 --> 02:21:16,882
som er en kjent utenlandsk
selger, og Mark Damon sier,

2674
02:21:16,882 --> 02:21:18,297
"Ja, du blåste avslutningen.

2675
02:21:18,297 --> 02:21:20,748
De vil se
læreren dreper eleven."

2676
02:21:20,748 --> 02:21:23,405
-[Latter]
-Og så ringte de Perry King

2677
02:21:23,405 --> 02:21:26,616
tilbake, og de fikk ham til å komme
slå på kameralinsen

2678
02:21:26,616 --> 02:21:29,653
for å få det til å se ut
han slo Timothy Van Patten

2679
02:21:29,653 --> 02:21:32,484
gjennom takvinduet etter
et siste knivstøt.

2680
02:21:32,484 --> 02:21:37,627
Og den slutten fikk strålende kritikker
fra både publikum og kritikere,

2681
02:21:37,627 --> 02:21:39,870
og filmen ble
en internasjonal hit.

2682
02:21:39,870 --> 02:21:41,631
Men tenk på det.

2683
02:21:41,631 --> 02:21:44,841
Mr. Norris har allerede
hans kone tilbake.

2684
02:21:44,841 --> 02:21:47,119
Han er ikke lenger i fare.

2685
02:21:47,119 --> 02:21:49,086
Han er en pasifist i hjertet.

2686
02:21:49,086 --> 02:21:51,364
Du svekkes faktisk
hans søken etter å redde

2687
02:21:51,364 --> 02:21:54,816
skolen ved å la ham forplikte seg
et drap i sluttscenen.

2688
02:21:54,816 --> 02:21:57,509
Jeg mener de tidligere drapene
ble rettferdiggjort fordi han var det

2689
02:21:57,509 --> 02:21:59,925
prøver å komme til sin kone,
som var i livsfare.

2690
02:21:59,925 --> 02:22:02,928
Men denne er ikke det.
Han har allerede reddet henne.

2691
02:22:02,928 --> 02:22:06,794
Ok, to andre ting det
ville gjort slutten bedre.

2692
02:22:06,794 --> 02:22:09,521
Det er det øyeblikket
når Stegman kutter kona

2693
02:22:09,521 --> 02:22:11,384
på brystet.

2694
02:22:11,384 --> 02:22:13,904
De burde hatt ham
kuttet magen hennes!

2695
02:22:13,904 --> 02:22:15,872
Gå etter det ufødte barnet.

2696
02:22:15,872 --> 02:22:17,287
Jeg mener, du prøver
å lage karakteren

2697
02:22:17,287 --> 02:22:20,601
like psykotisk ond som
mulig før du dreper ham,

2698
02:22:20,601 --> 02:22:22,326
hvorfor ikke gå for det?

2699
02:22:22,326 --> 02:22:24,605
Og så 1812-ouverturen.

2700
02:22:24,605 --> 02:22:26,814
Bandet spiller
ouverturen fra 1812.

2701
02:22:26,814 --> 02:22:29,575
I de siste øyeblikkene av
ouverturen fra 1812,

2702
02:22:29,575 --> 02:22:31,301
kanoner går av!

2703
02:22:31,301 --> 02:22:32,820
Hvor er kanonene?!

2704
02:22:32,820 --> 02:22:34,718
De burde skyte av
falske kanoner

2705
02:22:34,718 --> 02:22:36,858
i perkusjonsseksjonen,
og finalen ville være

2706
02:22:36,858 --> 02:22:38,411
mye høyere.

2707
02:22:38,411 --> 02:22:41,518
Det skal være et enormt crescendo
mot øyeblikket da Stegman

2708
02:22:41,518 --> 02:22:45,729
faller gjennom takvinduet,
kanskje 8 måle slutten,

2709
02:22:45,729 --> 02:22:47,559
16 mål fra slutten,

2710
02:22:47,559 --> 02:22:50,044
slik at han faller gjennom
kanonskuddet.

2711
02:22:50,044 --> 02:22:53,219
Lydsporet skal være
skrudd opp til 11 akkurat der.

2712
02:22:53,219 --> 02:22:56,015
Men det er ikke engang høyt nok
for å gjøre det veldig dramatisk.

2713
02:22:56,015 --> 02:22:58,086
Og det var det
Toronto Junior Symphony,

2714
02:22:58,086 --> 02:23:00,468
forresten,
dobling for skuespillerne.

2715
02:23:00,468 --> 02:23:03,229
Ok, mindre problemer,
men en flott film likevel.

2716
02:23:03,229 --> 02:23:06,508
De måtte trimme drastisk
den scenen der Norris klipper av

2717
02:23:06,508 --> 02:23:11,272
Fallons arm i orden
for å få en "R"-vurdering.

2718
02:23:11,272 --> 02:23:13,654
Mark Lester er ikke en sjenert fyr.

2719
02:23:13,654 --> 02:23:17,485
Han kaller dette «mest
profetisk film som noen gang er laget."

2720
02:23:17,485 --> 02:23:19,867
Det er et direkte sitat,
på grunn av det videregående skoler

2721
02:23:19,867 --> 02:23:21,385
skulle bli senere.

2722
02:23:21,385 --> 02:23:25,286
Han gjorde den opprinnelige forskningen.
Tom Holland gjorde hovedmanuset.

2723
02:23:25,286 --> 02:23:30,049
John Saxton gjorde en polering,
fyren som skrev,

2724
02:23:30,049 --> 02:23:32,707
"Ilsa, hun-ulven av SS."

2725
02:23:32,707 --> 02:23:35,296
Barry Schneider også
jobbet med manuset.

2726
02:23:35,296 --> 02:23:37,229
Han hadde vært forfatter på
"Roller Boogie"

2727
02:23:37,229 --> 02:23:38,920
og "Harper Valley PTA."

2728
02:23:38,920 --> 02:23:41,371
Stort sett slo han bare til
språket på den.

2729
02:23:41,371 --> 02:23:44,477
Men han krevde navnet sitt
bli tatt av studiepoengene

2730
02:23:44,477 --> 02:23:45,513
da han så det siste snittet.

2731
02:23:45,513 --> 02:23:48,205
Han syntes det var ekkelt.

2732
02:23:48,205 --> 02:23:49,931
Filmen ble sett for
første gang kl

2733
02:23:49,931 --> 02:23:53,417
filmmarkedet i Cannes i 1982.

2734
02:23:53,417 --> 02:23:57,249
Roger Ebert elsket det,
og han pimpet det i spalten sin,

2735
02:23:57,249 --> 02:24:00,252
og det ble plukket opp av hver
fremmed territorium,

2736
02:24:00,252 --> 02:24:03,496
og det eneste stedet det hadde
problemer med å få distribusjon

2737
02:24:03,496 --> 02:24:05,567
var USA.

2738
02:24:05,567 --> 02:24:08,398
Warner Bros. fortalte Lester han
ville aldri få en teaterkjede

2739
02:24:08,398 --> 02:24:10,814
å spille det, og han sa,
"Vel, hvis jeg får det

2740
02:24:10,814 --> 02:24:12,747
en teaterkjede for å spille den,
vil du distribuere den?"

2741
02:24:12,747 --> 02:24:14,059
Og de sa ok.

2742
02:24:14,059 --> 02:24:16,613
Og så gikk han til hodet på
United Artists Theatres,

2743
02:24:16,613 --> 02:24:20,375
og han skjermet det for ham
privat, og fyren elsket det,

2744
02:24:20,375 --> 02:24:23,137
og Lester sa:
"Ok, jeg vil ha Warner Bros.

2745
02:24:23,137 --> 02:24:24,483
ring deg da."

2746
02:24:24,483 --> 02:24:26,209
Og fyren sa: "Vel, nå du
trenger ikke Warner Bros.

2747
02:24:26,209 --> 02:24:27,279
fordi du har meg."

2748
02:24:27,279 --> 02:24:28,936
Her er $500 000.

2749
02:24:28,936 --> 02:24:31,283
Jeg skal bare skrive en sjekk til deg
i dag som et forskudd.

2750
02:24:31,283 --> 02:24:32,836
Du er distributøren."

2751
02:24:32,836 --> 02:24:36,460
Så det var det som skjedde,
og faktisk er Mark Lester igjen

2752
02:24:36,460 --> 02:24:38,739
i distribusjonsvirksomheten
til denne dag.

2753
02:24:38,739 --> 02:24:41,707
Den opplevelsen
forandret livet hans.

2754
02:24:41,707 --> 02:24:43,295
Hva annet?

2755
02:24:43,295 --> 02:24:46,125
Å, den berømte scenen hvor
Timothy Van Patten spiller

2756
02:24:46,125 --> 02:24:48,610
pianoet vakkert
og så sier han,

2757
02:24:48,610 --> 02:24:51,199
"Får jeg den jævla spillejobben,"

2758
02:24:51,199 --> 02:24:53,823
det var Van Pattens
egen komposisjon.

2759
02:24:53,823 --> 02:24:57,861
Og den eneste gangen de skjøt
ham ovenfra i stedet for nedenfra,

2760
02:24:57,861 --> 02:24:59,483
slik at du kunne se hendene hans.

2761
02:24:59,483 --> 02:25:02,797
De tok kraftbilder av
Van Patten gjennom hele filmen,

2762
02:25:02,797 --> 02:25:06,801
og svake bilder av Perry King.

2763
02:25:06,801 --> 02:25:09,528
Men det øyeblikket er den eneste gangen
du ser Van Patten skutt

2764
02:25:09,528 --> 02:25:11,012
fra en høy vinkel.

2765
02:25:11,012 --> 02:25:13,739
De fikk til slutt alt
hakekorset fra veggene

2766
02:25:13,739 --> 02:25:16,259
fra Central Tech
i sentrum av Toronto,

2767
02:25:16,259 --> 02:25:19,952
selv om du vil merke hvis du
Google den videregående skolen i dag,

2768
02:25:19,952 --> 02:25:22,644
det er fortsatt graffiti på
bygningene over gaten

2769
02:25:22,644 --> 02:25:23,887
fra stedet.

2770
02:25:23,887 --> 02:25:26,614
Filmen gjorde en enorm virksomhet
rundt om i verden.

2771
02:25:26,614 --> 02:25:28,720
Det spilte på en dobbel regning
med "Road Warrior"

2772
02:25:28,720 --> 02:25:30,514
ved mange innkjøringer.

2773
02:25:30,514 --> 02:25:33,034
Mark Lester laget to oppfølgere.

2774
02:25:33,034 --> 02:25:37,901
"Klasse av 1999" stjerner
Stacy Keach som rektor,

2775
02:25:37,901 --> 02:25:42,147
og han bruker cyborgs som lærere
for å holde elevene i kø,

2776
02:25:42,147 --> 02:25:45,081
og en av cyborgene er
Pam Grier.

2777
02:25:45,081 --> 02:25:47,083
Den filmen egentlig aldri
utviklet et publikum,

2778
02:25:47,083 --> 02:25:49,810
selv om den har sine fans,
spesielt i Europa.

2779
02:25:49,810 --> 02:25:52,778
Og så produserte han
men regisserte ikke

2780
02:25:52,778 --> 02:25:56,023
"Klasse 1999 II:
Erstatningen,"

2781
02:25:56,023 --> 02:25:58,404
der vi finner ut
at alle lærerrobotene

2782
02:25:58,404 --> 02:26:01,580
ble ikke ødelagt,
en skurk gjenstår,

2783
02:26:01,580 --> 02:26:05,549
og det ble regissert av
en stuntmann ved navn Spiro Razatos.

2784
02:26:05,549 --> 02:26:07,517
Det gikk ingen steder.

2785
02:26:07,517 --> 02:26:09,761
Selv om Spiro,
han er en stor stuntmann.

2786
02:26:09,761 --> 02:26:12,384
Det er han som har på seg
branndrakten når Robert Z'Dar

2787
02:26:12,384 --> 02:26:14,593
brenner opp på slutten
av "Maniac Cop."

2788
02:26:14,593 --> 02:26:20,323
Og ok, jeg elsker
ut-av-kontroll tenåringssjanger,

2789
02:26:20,323 --> 02:26:22,359
men det er nok med det.

2790
02:26:22,359 --> 02:26:23,636
La oss gå videre, Darcy.

2791
02:26:23,636 --> 02:26:26,087
Jeg husker hvor spent
du skulle møte Alice.

2792
02:26:26,087 --> 02:26:27,917
- Herregud. Hvem ville ikke vært det?

2793
02:26:27,917 --> 02:26:31,817
-Og hva tenker du på
temasangen "Class of 1984".

2794
02:26:31,817 --> 02:26:33,094
at Alice skrev?

2795
02:26:33,094 --> 02:26:35,925
-[Lirer] Det var cheesy som
helvete, men jeg elsker det.

2796
02:26:35,925 --> 02:26:38,168
-Ok, det er noe
litt middagsteater

2797
02:26:38,168 --> 02:26:39,411
om det, vet du?

2798
02:26:39,411 --> 02:26:41,585
Det er som pornomusikk
med tekster.

2799
02:26:41,585 --> 02:26:43,725
[Latter]
-Det er akkurat sånn.

2800
02:26:43,725 --> 02:26:46,418
- Hva har du fått av
Drive-In postvesken?

2801
02:26:46,418 --> 02:26:47,695
La oss gjøre det.

2802
02:26:47,695 --> 02:26:50,525
-Jeg har noe fra
Christopher Lee.

2803
02:26:50,525 --> 02:26:54,046
-Jeg elsker når vi får post
fra hinsides graven.

2804
02:26:54,046 --> 02:26:59,086
-Dette er fra Christopher Lee
fra Tucson, Arizona.

2805
02:26:59,086 --> 02:27:03,124
-Ok. Det står faktisk
Christopher Lee Hall her.

2806
02:27:03,124 --> 02:27:05,402
-Å, uansett.
-Ok.

2807
02:27:05,402 --> 02:27:07,163
"Kjære Joe Bob,
mitt navn er Christopher Lee Hall.

2808
02:27:07,163 --> 02:27:10,925
Ja, jeg ble oppkalt etter den store
Hammermogul selv."

2809
02:27:10,925 --> 02:27:13,031
Så vi spøkte,
men det er en sammenheng.

2810
02:27:13,031 --> 02:27:16,310
"Og jeg er en skrekkmodell
og boylesk utøver

2811
02:27:16,310 --> 02:27:20,555
i Tucson Arizona, i håp om å legge til
skrekkfilmskaper og TV-vert til

2812
02:27:20,555 --> 02:27:22,661
min CV i nær fremtid.

2813
02:27:22,661 --> 02:27:26,078
Jeg er også en homofil mann, og jeg virkelig
setter pris på all støtte for

2814
02:27:26,078 --> 02:27:30,048
LHBTQ-fellesskapet som du
har stemt på showet ditt.

2815
02:27:30,048 --> 02:27:33,258
Jeg satte spesielt pris på deg
episode på "Blood Harvest",

2816
02:27:33,258 --> 02:27:36,951
når du nevnte hvordan kvinner
og gutter som meg selv ville nyte det

2817
02:27:36,951 --> 02:27:39,126
ser mer mannlig nakenhet
i redsel,

2818
02:27:39,126 --> 02:27:41,300
for det ville jeg absolutt."

2819
02:27:41,300 --> 02:27:42,957
- Ja, det ville vi.
- Du applauderer?

2820
02:27:42,957 --> 02:27:44,545
Applauderer du dette?
- Vi trenger mer av det.

2821
02:27:44,545 --> 02:27:46,754
-Som deg, tror jeg også
i de 3 B-ene,

2822
02:27:46,754 --> 02:27:50,102
men mine er dyr, blod,
og rumpa."

2823
02:27:50,102 --> 02:27:51,379
[Latter]

2824
02:27:51,379 --> 02:27:52,311
- Fint.

2825
02:27:52,311 --> 02:27:54,003
- Som jeg kaller "bu-tocks."

2826
02:27:54,003 --> 02:27:57,627
– Uansett, takk nok en gang
for å vise representasjon for

2827
02:27:57,627 --> 02:28:00,147
det skeive skrekkmiljøet
i dette landet,

2828
02:28:00,147 --> 02:28:02,114
og jeg kan ikke vente til
se deg tilbake.

2829
02:28:02,114 --> 02:28:05,911
P.S. kunne du noen gang møte
den berømte skrekkverten Bob Wilkins?

2830
02:28:05,911 --> 02:28:07,879
Han er en av mine nye favoritter.

2831
02:28:07,879 --> 02:28:10,467
Jeg anser ham for å være det
Marilyn Munster

2832
02:28:10,467 --> 02:28:12,159
av skrekk-TV-verter.

2833
02:28:12,159 --> 02:28:13,919
Christopher Hall, Tucson."

2834
02:28:13,919 --> 02:28:18,751
Wow, Christopher, ja,
Bob Wilkins er en legende

2835
02:28:18,751 --> 02:28:20,132
i San Francisco.

2836
02:28:20,132 --> 02:28:21,754
Jeg har aldri møtt ham, men jeg gjorde det
møte fyren som tok over

2837
02:28:21,754 --> 02:28:23,964
showet hans etter at han døde,
John Stanley,

2838
02:28:23,964 --> 02:28:26,311
som også er en fantastisk
skrekkvert.

2839
02:28:26,311 --> 02:28:29,176
Og vi har faktisk snakket
om å ha litt mer

2840
02:28:29,176 --> 02:28:32,179
beefcake på dette showet,
for å fortelle deg sannheten,

2841
02:28:32,179 --> 02:28:35,527
men Yuki vil ikke ta av seg
skjorte!

2842
02:28:35,527 --> 02:28:36,942
-Ja, det skal jeg.
- Huff!

2843
02:28:36,942 --> 02:28:38,840
-Å! Vel, der går du.

2844
02:28:38,840 --> 02:28:42,672
Vi har kanskje en asiatisk cowboy
deltoider i fremtiden din.

2845
02:28:42,672 --> 02:28:45,606
Hva med "bu-tocks," Yuki?

2846
02:28:46,814 --> 02:28:48,126
-Ja, det skal jeg.

2847
02:28:48,126 --> 02:28:49,575
[Latter]

2848
02:28:49,575 --> 02:28:51,025
- Greit, greit!
- Ja, Yuki.

2849
02:28:51,025 --> 02:28:56,134
-Kanskje vi burde ha en postgutt
i stedet for en Mail Girl.

2850
02:28:56,134 --> 02:28:58,274
-Jeg mener, vi trenger ikke å være gale.

2851
02:28:58,274 --> 02:29:00,724
-Ok, bra.
Greit, avgjort.

2852
02:29:00,724 --> 02:29:01,760
Greit. [ler]

2853
02:29:01,760 --> 02:29:03,417
-Du kan gå videre
og meld deg av nå.

2854
02:29:03,417 --> 02:29:05,522
- Ok, dette er
Joe Bob Briggs

2855
02:29:05,522 --> 02:29:07,248
minnet deg på å beholde gjerdene dine

2856
02:29:07,248 --> 02:29:09,941
hestehøy, grisetett,
og okse sterk.

2857
02:29:09,941 --> 02:29:12,529
Drive-in vil aldri dø.

2858
02:29:14,807 --> 02:29:16,913
Hest går inn i en bar...

2859
02:29:16,913 --> 02:29:18,190
[Latter]

2860
02:29:18,190 --> 02:29:21,297
...og bestiller en øl.

2861
02:29:21,297 --> 02:29:24,783
Og bartenderen sier:
«Du er her ganske ofte.

2862
02:29:24,783 --> 02:29:26,888
Tror du at du kan være det
en alkoholiker?"

2863
02:29:26,888 --> 02:29:30,616
Og hesten svarer:
"Jeg tror ikke jeg er det,"

2864
02:29:30,616 --> 02:29:32,825
og forsvinner fra tilværelsen.

2865
02:29:32,825 --> 02:29:36,139
[Latter]

2866
02:29:36,139 --> 02:29:37,313
Skjønner du det ikke?

2867
02:29:37,313 --> 02:29:38,348
Vil du at jeg skal fortelle det igjen?

2868
02:29:38,348 --> 02:29:40,592
-Nei, jeg er flink.
- Bartenderen sier,

2869
02:29:40,592 --> 02:29:42,559
"Tror du at du kan være det
en alkoholiker?"

2870
02:29:42,559 --> 02:29:44,734
Og hesten sier:
"Jeg tror ikke jeg er det"

2871
02:29:44,734 --> 02:29:47,254
og forsvinner.

2872
02:29:47,254 --> 02:29:48,531
[Latter]

2873
02:29:48,531 --> 02:29:51,603
Se, vitsen handler om
Descartes' filosofi om

2874
02:29:51,603 --> 02:29:54,571
"Jeg tenker, derfor er jeg,"
men jeg kunne ikke forklare den delen

2875
02:29:54,571 --> 02:29:56,711
før resten av vitsen
fordi det ville være å sette

2876
02:29:56,711 --> 02:29:58,403
Descartes foran hesten.

2877
02:29:58,403 --> 02:30:01,026
- Å, gode Gud. Gode ​​Gud.

2878
02:30:01,026 --> 02:30:03,511
[Latter]

2879
02:30:05,997 --> 02:30:07,757
-♪ Vi er drive-in-mutanter ♪

2880
02:30:07,757 --> 02:30:08,930
-♪ Drive-in mutanter ♪

2881
02:30:08,930 --> 02:30:10,449
-♪ Vi er ikke som
andre mennesker ♪

2882
02:30:10,449 --> 02:30:11,588
-♪ Andre mennesker ♪

2883
02:30:11,588 --> 02:30:12,969
-♪ Vi er syke ♪
-♪ Syk ♪

2884
02:30:12,969 --> 02:30:14,384
-♪ Vi er ekle ♪
-♪ Motbydelig ♪

2885
02:30:14,384 --> 02:30:15,420
-♪ Vi tror på ♪

2886
02:30:15,420 --> 02:30:17,180
♪ Ja, vi tror på ♪

2887
02:30:17,180 --> 02:30:18,181
-♪ Blod ♪

2888
02:30:18,181 --> 02:30:19,631
♪ Og bryster ♪

2889
02:30:19,631 --> 02:30:20,908
♪ Og beist ♪

2890
02:30:20,908 --> 02:30:22,358
-♪ Ja, vi tror på ♪

2891
02:30:22,358 --> 02:30:23,600
-♪ Blod ♪

2892
02:30:23,600 --> 02:30:24,843
♪ Og bryster ♪

2893
02:30:24,843 --> 02:30:27,397
♪ Og beist ♪

2894
02:30:27,397 --> 02:30:29,123
-♪ Hvis livet hadde en oppkastmåler ♪

2895
02:30:29,123 --> 02:30:30,159
-♪ Oppkastmåler ♪

2896
02:30:30,159 --> 02:30:31,436
-♪ Vi ville vært utenfor skalaen ♪

2897
02:30:31,436 --> 02:30:32,954
-♪ Utenfor skalaen ♪

2898
02:30:32,954 --> 02:30:36,096
-♪ Så lenge som én drive-in
forblir på planeten Jorden ♪

2899
02:30:36,096 --> 02:30:38,546
♪ Vi skal feste
som jungeldyr ♪

2900
02:30:38,546 --> 02:30:40,686
♪♪

2901
02:30:40,686 --> 02:30:42,309
♪ Vi vil boogie til vi spyr ♪

2902
02:30:42,309 --> 02:30:43,517
-♪ Boogie til vi spyr ♪

2903
02:30:43,517 --> 02:30:45,933
-♪ Innkjøringen vil aldri dø ♪

2904
02:30:45,933 --> 02:30:47,555
♪ Vi vil boogie til vi spyr ♪

2905
02:30:47,555 --> 02:30:48,660
-♪ Boogie til vi spyr ♪

2906
02:30:48,660 --> 02:30:50,696
-♪ Innkjøringen vil aldri dø ♪

2907
02:30:50,696 --> 02:30:51,663
-♪ Vi tror på ♪

2908
02:30:51,663 --> 02:30:52,698
♪ Blod ♪

2909
02:30:52,698 --> 02:30:53,941
♪ Og bryster ♪

2910
02:30:53,941 --> 02:30:55,839
♪ Og beist ♪

2911
02:30:55,839 --> 02:30:56,944
-♪ Vi tror på ♪

2912
02:30:56,944 --> 02:30:57,945
-♪ Blod ♪

2913
02:30:57,945 --> 02:30:59,464
♪ Og bryster ♪

2914
02:30:59,464 --> 02:31:00,948
♪ Og beist ♪

2915
02:31:00,948 --> 02:31:02,984
-♪ Ja, vi tror på ♪


